Di4 Vapore Stiro Duo 2600, Manual

Page 1: ...Vapore Stiro Duo 2600 PLANCHA DE VAPOR Ferro a vapor Steam iron Fer a vapeur Ferri a vapore ...

Page 2: ...2 ESPAÑOL PORTUGUÊS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO 4 7 3 9 8 12 10 5 13 14 a 14 b 14 c 2 11 6 1 ...

Page 3: ...ncable INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o confalta de experiencia si se les ha proporcionado lasupervisiónolasinstruccionesadecuadasrespectoalusodel mismodeunmodoseguroysonconscientesdelosriesgosque conlleva Losniñosnodebenutilizarlocomojuguete Lalimpieza y el mantenimiento...

Page 4: ...uadodelproductoanularáeinvalidarálagarantía Antes de conectarel producto compruebe que latensión de red es la misma que la que se indica en la etiqueta del producto Siutilizaunadaptador asegúresedequepuedealcanzar16Ayqueestádotadodetomadetierra Elcabledeconexiónalarednodebeestarenredadooenrolladoalrededordelproductoduranteelusodeeste Noutiliceeldispositivoniloconecteodesconectedelacorrienteconlasm...

Page 5: ...menos60segundos dejeel productosobreelsoporteenlaunidaddealimentación Compruebequeelpilotoseapagaparaasegurarsede quehaalcanzadolatemperaturadeseada Cuandoutiliceelproductoparaplancharsincable tengaencuentalassiguientescondicionesyeltiempodeuso paracadaunadeellasparamantenerlatemperaturadelasuelaadecuadaparaplanchar Paraobtenerunchorrodevaporpotenteenlafunciónvapor puedeutilizarlodurante30segundos...

Page 6: ...porencimadelamarcadeldepósitoparaevitarquesederrameelagua Eldepósitodeaguasedebevaciardespuésdecadaplanchado ATOMIZADOR Sihayaguasuficienteeneldepósito puedeutilizarelpulsadordelatomizadoracualquiertemperaturaduranteel planchadoavaporoenseco Duranteelplanchado presioneelpulsadordelatomizadorvariasvecesparaactivarlabomba PLANCHADOCONVAPOR Seleccionelatemperaturadeseada deacuerdoconlaetiquetadelfabr...

Page 7: ...todavíacaliente Para limpiarlasuela paseunpañosuavehumedecidoysequebien AUTOLIMPIEZA Lleneeldepósitodeaguahastalamitad Sitúelaruedadelatemperaturaenlaposiciónmáxima Inserteelenchufeenlatomadecorriente Dejequelaplanchasecalientehastaqueelpilotoindicadorseencienda Desenchufelaplanchadevapor Mantengalaplanchahorizontalsobrelapila presioneelpulsadordeautolimpieza encasodenodisponerdeeste pulsador camb...

Page 8: ...rrode vaporyde vaporvertical nofuncionan Lafunciónchorrodevaporseha utilizadoduranteunperiodocortode tiempo Pongalaplanchaenposiciónhorizontalyespere antesdeutilizarlafunciónchorrodevapor Laplanchanoestálosuficiente caliente Ajustealatemperaturamáximaparaplanchar convapor Pongalaplanchaenposiciónverticaly espereaqueelpilotoindicadordetemperaturase apague Laplancha gotea Latemperaturaseleccionadaes...

Page 9: ...9 Indicaçãomáximadoníveldeenchimento 10 Cabodealimentação 11 Base 12 Unidadedealimentação 13 Suporte 14 Interruptordeposição a Passaraferrosemfios b Posiçãodearmazenamento c Passaraferrocomfios INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este eletrodoméstico pode serutilizado porcrianças commais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos desde q...

Page 10: ... estiver ligado à corrente ou a arrefecer CUIDADO Superfícies quentes É provável que as superfíciesaqueçamduranteautilização AVISOS IMPORTANTES Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para fins comerciais ou indus triais sejam quais forem as circunstâncias Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anularáagarantia Antesdeligaroprod...

Page 11: ... enquantooferroseencontranosuporte mudeparaaposiçãosuperior a Aunidadedealimentação iráficarfixaaosuporteepoderetiraroferroparapassaraferrosemfios Parapassaraferrosemfiospelaprimeiravez énecessáriocarregaroprodutodurante pelomenos 60segundos deixeoprodutonosuportenaunidadedealimentação Certifique sedequealuz pilotosedesligaparagarantirque atemperaturaselecionadafoiatingida Quandooprodutoforutiliza...

Page 12: ...igoríficos aparelhosdear condicionado máquinasdesecarroupaououtrostiposdeáguadepreparaçãodoméstica Abraatampaparaencher Vertalentamenteaáguaatravésdaentradadeágua Nãoenchaacimadamarcadodepósitodeágua deformaaevitarentornarágua Odepósitodeáguadeveseresvaziadoapóscadautilização PULVERIZAÇÃO Desdequehajaáguasuficientenodepósitodeágua poderáutilizarobotãodepulverizaçãoemqualquerdefi niçãodetemperatura...

Page 13: ...ressivossobreabase poispoderão danificarasuperfície Pararemoverresíduosdequeimado passeaferroumpanohúmidocomoferroainda quente Paralimparabase bastalimparcomumpanohúmidoesecarcomumpanoseco LIMPEZAAUTOMÁTICA Enchaodepósitodeáguaatémeio Definaocontrolodatemperaturaparaaposiçãomáxima Introduzaafichadealimentaçãonatomada Deixeoferroaqueceratéquealuzindicadoraseapague Desligueoferroavapor Segureoferron...

Page 14: ...vapor verticalnão funcionam Afunçãodejatodevaporfoiutilizada commuitafrequêncianumcurto períododetempo Coloqueoferronaposiçãohorizontaleaguarde antesdeutilizarafunçãodejatodevapor Oferronãoestásuficientemente quente Ajustaratemperaturamaisaltaparapassara ferrocomvapor Colocaroferronaposiçãovertical eaguardarquealuzindicadoradetemperatura apague Fugasdoferro Adefiniçãodatemperaturaé demasiadobaixap...

Page 15: ...formaximunfilling 10 Powercord 11 Soleplate 12 Powerunit 13 Stand 14 Positionswitch a Cordlessironing b Storageposition c Cordedironing SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the app...

Page 16: ...atyourmainsvoltageisthesameastheoneindicatedontheproductlabel Ifyouuseoneadaptormakesureitcanreach16Aandisprovidedwithearthsocket Themainsconnectioncablemustnotbetangledorwrappedaroundtheproductduringuse Donotusethedevice orconnectanddisconnecttotsupplymainswiththehandsand orfeetwet Donotpullontheconnectioncordinordertounplugitoruseitasahandle Donotdirectsteamatpeopleandanimals Donotplacetheapplia...

Page 17: ...eplatetemperaturesuitableforironing Forpowerfulburstofsteamfunction canuseforabout30secondsbeforerechargingonthestand Foruseconstantsteamfunction canuseforabout45secondsbeforerechargingonthestand Fordryironingfunction canuseforabout2minutesbeforerechargingonthestand Always replace the iron on the stand during ironing intervals If the soleplate temperature is lower than the set temperature the pilo...

Page 18: ...ughwaterinthewatertank youmayusethespraybuttonatanytemperaturesettingduring steamordryironing Pressthespraybuttonseveraltimestoactivatethepumpwhileyouareironing STEAMIRONING Setthetemperaturecontroldialtothedesiredpositioninaccordancewiththemanufacturer slabel Setthevariablesteamcontroltothedesiredposition CAUTION Avoidcomingincontactwithejectedsteam DRYIRONING Thesteamironcanbeusedonthedrysetting...

Page 19: ...e soleplate simply wipe withsoftdampclothandwipedry SELF CLEANING Fillthehalfofthewaterreservoir Setthetemperaturecontroltoitsmaximumposition Insertthemainplugintothewallsocket Allowtheirontoheatupuntiltheindicatorlightgoesout Unplugthesteamiron Holdingthe iron horizontallyoverthe sink and pressthe button ofSelfclean in case ifnot havethis button change thesteamcontroltothemaximumposition Boilingw...

Page 20: ...ction doesnotwork Steamjetfunctionwasusedvery frequentlywithinashortperiod Putirononhorizontalpositionandwaitbefore usingsteamjetfunction Ironisnothotenough Adjusttohigher temperaturetosteamironing Putironinverticalpositionandwaittemperature indicatorlightturnsoff Theiron leaking Thetemperaturesettingistoolowto producesteam Thevariablesteamknobmustbeset on 0 positionuntiltheironishot This product ...

Page 21: ...e 8 Repèreduniveaumaximumderemplissage 9 Cordond alimentation 10 Semelle 11 Unitéd alimentation 12 Socle 13 Commutateurdeposition a Repassagesansfil b Positionderangement c Repassageavecfil CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connai...

Page 22: ...ucun cas faire l objet d un usage commercial ou industriel Touteutilisationinappropriéeoumauvaisemanipulationduproduitentraîneral annulationdelagarantie Avantdebrancherleproduit vérifiezquelatensionsecteurestlamêmequecelleindiquéesurl étiquetteduproduit Sivousutilisezunadaptateur assurez vousqu ilpeutatteindre16Aetqu ilestdotéd uneprisedeterre Le cordon d alimentation secteur ne doit pas être emmê...

Page 23: ...e a L unitéd alimentation doitêtrefixéeausupportpourpouvoirutiliserlefersansfil Pourlepremierrepassagesansfil vousdevezchargerleproduitpendantaumoins60secondes laissezleproduit surlesocleavecl unitéd alimentation Veuillezattendrequeletémoinlumineuxs éteigne indiquantquelatempé raturesélectionnéeestatteinte Lorsqueleproduitestutilisépourunrepassagesansfil veuilleztenircomptedesconditionssuivanteset...

Page 24: ...venantd autresappareilstelsquedesréfrigérateurs climatiseurs sèche lingesoud autrestypes depréparationd eaudomestique Ouvrezlecouverclepourprocéderauremplissage Versezlentementl eauparl orificederemplissage Neremplissezpasau delàdurepèresurleréservoird eau afind évitertoutdéversementd eauendehorsdufer Leréservoird eaudoitêtrevidéaprèschaqueutilisation VAPORISATION Tantqu ilyaassezd eaudansleréserv...

Page 25: ...ntrefroidi N utilisezpasdenettoyantsabrasifs Pournettoyerlessurfacesextérieures utilisezunchiffondouxethumidepuisessuyez N utilisezpasdesolvants chimiques ilsendommageraientlasurface Nettoyagedelasemelle N utilisezpasdetamponsabrasifsoudenettoyantsagressifssurlasemellesous risqued endommagerlasurface Pouréliminerlesrésidusdetissubrûlé repassezunchiffonhumidependantque leferestencorechaud Pournetto...

Page 26: ... Latempératuresélectionnéeest inférieureàcelleindiquéepourune utilisationavecvapeur Sélectionnezunetempératureplusélevée Lafonction vaporisationne fonctionnepas Pasassezd eaudansleréservoir Remplissezleréservoird eau Lafonction jetdevapeur verticaletjet devapeurne fonctionnepas Lafonctionjetdevapeuraétéutilisée tropsouventsurunecourtepériode detemps Placezleferenpositionhorizontaleetattendez avant...

Page 27: ...9 Indicatorelivellomassimodiriempimento 10 Cavodialimentazione 11 Piastra 12 Alimentatore 13 Base 14 Interruttorediposizione a Stiraturasenzacavo b Posizionediconservazione c Stiraturaconcavo ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio può essere usato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensorialiomentali oconmancanzadiesperienzaoconoscenza purché ...

Page 28: ...atadeibambini minoridi8anni ATTENZIONESuperficiecalda Lesuperficisonosoggette ariscaldamentodurantel uso AVVERTENZE IMPORTANTI L apparecchioèdestinatoall esclusivousodomesticoeinnessuncasodeveessereimpiegatoperusicommercialio industriali Qualsiasiusoscorrettooimpropriodelprodottorenderànullalagaranzia Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica assicurarsi che la tensione di rete sia analog...

Page 29: ...rotradizionale STIRATURASENZACAVO Il ferro deve essere collocato sulla base con l interruttore sulla posizione più bassa c Per passare alla modalità senzacavo mentreilferroèsullabase spostarel interruttoresullaposizionepiùalta a L alimentatoreverràfissato allabaseesaràpossibileprendereilferroperlastiraturasenzacavo Per poter effettuare la stiratura senza cavo per la prima volta è necessario carica...

Page 30: ...innegozionelrapportodi2 1e1 1 rispettivamente acquadistillata acquadelrubinetto Verificareconilpropriofornitorediacquailtipodiacquade llapropriazona Nonusaremaiil100 diacquadistillataodemineralizzata acquapiovana acquaaddolcita acqua profumata acquadialtriapparecchicomefrigoriferi condizionatorid aria essiccatorioaltritipidiproduzionedi acquaincasa Aprirelosportellino Versarelentamentel acquaattra...

Page 31: ...eilverrodastiroavapore assicurarsichequestosiascollegatodallareteelettricaecompletamente freddo Nonusaredetergentiabrasivi Perpulirelesuperficiesterne usareunpannomorbidoinumiditoeasciugare Pernondanneggiarelesuperfici nonusaresolventichimici Puliziadellapiastra Pernondanneggiarelasuperficiedellapiastra nonutilizzarespugneabrasiveodetergentiag gressivi Pereliminareresiduibruciati farscorrerelapias...

Page 32: ...oevaporemassimo vedere tabelladistiratura Latemperaturaselezionataèinferiore aquellanecessariaallaproduzionedi vapore Selezionareunatemperaturapiùalta Lospraynon funziona Nonc èabbastanzaacquanel serbatoio Riempireilserbatoiodell acqua Ilgettodi vapore orizzontalee quelloverticale nonfunzionano Lafunzionegettodivaporeèstata utilizzatatroppodifrequenteinpoco tempo Mettereilferrodastiroinposizioneor...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...Ver 06 2017 Vapore Stiro Duo 2600 PLANCHA DE VAPOR Ferro a vapor Steam iron Fer a vapeur Ferri a vapore ...