2
Schleif- und Abziehmaschine
SM-200T/TE
Grinding and honing machine
SM-200T/TE
Affûteuse et repasseuse
SM-200T/TE
A
____________________________
Seite
____________________________
1
Hinweis
3
1.1 Sicherheitshinweise
4
1.2 Umweltschutz
6
____________________________
2
EG-Konformitätserklärung 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
8
____________________________
3
Produkthaftung / Gewährleis-
tung
9
____________________________
4
Technische Beschreibung
4.1 Technische Daten / Merkmale
10
4.2 Bauteile und Bedienungsele-
mente
11
____________________________
5 Bandantrieb
13
____________________________
6 Schleifscheibenantrieb
15
____________________________
7
Kühlmitteleinrichtung
16
____________________________
8
Schleifeinrichtung
17
____________________________
9
Handhabung / Inbetriebnahme 18
____________________________
10 Schleifen von Kuttermessern
19
____________________________
11 Schleifen von Kreismessern
22
____________________________
12 Schleifen von Handmessern
und Spaltern
23
____________________________
13 Schleifscheibe abrichten
24
____________________________
14 Pflege und Wartung
25
____________________________
15 Fehler-Ursache-Behebung
26
____________________________
16 Sonderzubehör
27
____________________________
17 Ersatzteile / Schaltbild
17.1 Ersatzteilzeichnung
28
17.2 Ersatzteilliste
29
17.3 Schaltbild SM-200T
32
17.4 Schaltbild SM-200TE
33
17.5 Bestellbeispiel
34
____________________________
____________________________
Page
____________________________
1
Important note
3
1.1 Safety instructions
4
1.2 Environmental protection
6
____________________________
2
EC Declaration of conformity 7
2.1 Appropriate use
8
____________________________
3
Product liability / Guarantee
9
____________________________
4
Technical description
4.1 Technical data / Characteristics 10
4.2 Components and operating
elements
11
____________________________
5
Belt drive
13
____________________________
6
Grinding wheel drive
15
____________________________
7
Cooling equipment
16
____________________________
8
Grinding equipment
17
____________________________
9
Handling / Preparation
18
____________________________
10 Grinding of cutter knives
19
____________________________
11 Grinding of circular knives
22
____________________________
12 Grinding of hand knives
and choppers
23
____________________________
13 Dressing of the grinding wheel 24
____________________________
14 Care and maintenance
____________________________
15 Defect-Cause-Repair
26
___________________ _________
16 Special accessories
27
____________________________
17 Spare parts / Diagram of
connections
17.1 Spare parts drawing 28
17.2 Spare parts list 30
17.3 Diagram of connections
SM-200T
32
17.4 Diagram of connections
SM-200TE
33
17.5 Ordering example
34
____________________________
Inhaltsverzeichnis
List of contents
Table des matières
____________________________
Page
____________________________
1
Remarques
3
1.1 Indications de sécurité
4
1.2 Protection de l’environnement
6
____________________________
2
Déclaration de conformité CE 7
2.1 Emploi approprié
8
____________________________
3
Responsabilité de produit /
Garantie
9
____________________________
4
Description technique
4.1 Données techniques /
Caractéristiques
10
4.2 Eléments d’affûtage et
maniement
11
____________________________
5
Entraînement du ruban
13
____________________________
6 Entraînement de la meule
15
____________________________
7
Dispositif de refroidissement
16
____________________________
8
Dispositif d’affûtage
17
____________________________
9
Maniement / Mise en service 18
____________________________
10 Affûtage de couteaux de
cutter
19
____________________________
11 Affûtage de couteaux de
circulaires
22
____________________________
12 Affûtage de couteaux à main
et hachoirs
23
____________________________
13 Dressage de la meule
24
____________________________
14 Entretien et maintenance
25
____________________________
15 Défaut-Cause-Remède
26
____________________________
16 Accessoires spéciaux
27
____________________________
17 Pièces de rechange / Schéma
des connexions
17.1 Dessin pièces de rechange
28
17.2 Nomenclature des pièces de
rechange
31
17.3 Schéma des connexions
SM-200T
32
17.4 Schéma des connexions
SM-200TE
33
17.5 Exemple de commande
34
____________________________
1
