background image

W a ż n e   i n f o r m a c j e   d o t y c z ą c e 

bezpieczeństwa

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych 

należy  przestrzegać  podstawowych 

zasad  bezpieczeństwa,  pozwalających 

zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem 

elektrycznym i obrażeń ciała. Są to między 

innymi następujące zasady:

Jeśli  urządzenie  jest  uszkodzone,  należy 

niezwłocznie poinformować o tym dostawcę 

(przed  zamontowaniem  i  włączeniem 

urządzenia).

N i e   w o l n o   u ż y w a ć   u r z ą d z e n i a   w 

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica 

lub basenu.

Nie użytkować poza pomieszczeniami.

Nie  należy  umieszczać  urządzenia 

bezpośrednio  nad  lub  pod  gniazdkiem 

elektrycznym ani skrzynką rozdzielczą.

  OSTRZEŻENIE:  Na  urządzeniu 

znajduje się symbol ostrzeżenia, który 

oznacza, że nie wolno go przykrywać. 

Może być również oznaczone etykietą 

„Nie  przykrywać”.  Nie  wolno  zakrywać 

ani blokować w jakikolwiek sposób kratki 

odprowadzającej  ciepło  umieszczonej 

nad  oknem  płomieniowym  urządzenia. 

Przypadkowe przykrycie urządzenia może 

spowodować jego przegrzanie. Nie wolno 

zakrywać urządzenia tekstyliami ani odzieżą, 

ani  też  w  inny  sposób  utrudniać  obieg 

powietrza wokół urządzenia, np. zasłonami 

czy meblami, ponieważ może to skutkować 

przegrzaniem i pożarem. 

W  przypadku  awarii  odłączyć  grzejnik. 

Jeśli urządzenie nie będzie potrzebne przez 

dłuższy  czas,  należy  je  odłączyć.  Kabel 

zasilający musi być umieszczony po prawej 

stronie grzejnika z dala od wylotu ciepła pod 

urządzeniem.

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci 

od 8. roku życia oraz osoby z ograniczeniami 

fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, 

nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod 

warunkiem, że znajdują się pod opieką, zostały 

odpowiednio  poinstruowane  i  rozumieją 

powiązane zagrożenia. Produktu nie należy 

dawać dzieciom do zabawy. Czyszczenie, a 

także konserwacja w zakresie dozwolonym dla 

użytkownika, nie powinny być dokonywane 

przez dzieci pozbawione nadzoru.

Dzieci  w  wieku  poniżej  3  lat  powinny 

przebywać z dala od urządzenia, jeśli nie 

znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieci 

w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać 

lub  wyłączać  prawidłowo  zamontowane 

urządzenie,  jeśli  znajdują  się  pod  opieką 

lub  zostaną  poinstruowane  w  zakresie 

bezpiecznego  korzystania  z  urządzenia 

oraz  będą  świadome  związanych  z  tym 

zagrożeń.  Dzieci  w  wieku  od  3  do  8  lat 

nie  mogą  podłączać,  regulować  ani 

czyścić urządzenia, jak również wykonywać 

żadnych czynności konserwacyjnych.

WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Urządzenie  należy  ustawić  w  taki  sposób, 

aby  zapewnić  łatwy  dostęp  do  wtyczki 

przewodu zasilającego.

Urządzenie spełnia odpowiednie standardy 

bezpieczeństwa,  nie  zaleca  się  jednak 

stawiania go na dywanach lub wykładzinach 

o długim włosiu.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, 

powinien  zostać  wymieniony  przez 

producenta  lub  zakład  serwisowy  lub 

inną  wykwalifikowaną  osobę  w  celu 

wyeliminowania zagrożeń.

PRZESTROGA:  Aby  uniknąć  niebezpiec­

zeństwa  związanego  z  przypadkowym 

wyzerowaniem termowyłącznika, urządzenia 

nie  można  zasilać  z  wykorzystaniem 

zewnętrznego urządzenia przełączającego, 

takiego  jak  wyłącznik  czasowy  (timer), 

ani nie można podłączać go do obwodu 

zasilania,  który  jest  regularnie  włączany  i 

wyłączany przez dostawcę energii.

PRZESTROGA  ­  Niektóre  części  urządzenia 

mogą  się  mocno  nagrzać,  co  może 

spowodować  oparzenia.  Należy  zwrócić 

szczególną  uwagę  na  dzieci  lub  osoby 

wrażliwe przebywające w pobliżu urządzenia. 

Informacje techniczne

Numer modelu: TLC20

 Moc grzejna

230 V 240 V

 Nominalna moc grzejna

Nom

1,7 - 1,9 kW

 Minimalna moc grzejna

min.

0,9 - 0,9 kW

 Maksymalna ciągła moc grzejna 

maks., c

1,7 - 1,9 kW

 Dodatkowe zużycie energii
 W trybie Standby

el 

SB

0,48 - 0,49 W

z elektroniczną kontrolą temperatury pokojowej

Informacje ogólne

Ostrożnie rozpakuj grzejnik i zachowaj opakowanie na później, 

na wypadek jego przeniesienia lub zwrotu.
Grzejnik  wyposażony  jest  w  efekt  płomienia,  który  można 

włączyć razem z funkcją grzania lub oddzielnie, dzięki czemu 

można wykorzystać relaksujące działanie płomieni niezależnie 

od pory roku. Używanie wyłącznie efektu płomienia wiąże się 

jedynie z niewielkim poborem prądu.
Przed  podłączeniem  urządzenia  sprawdź,  czy  wartość 

napięcia  zasilania  jest  identyczna  z  wartością  podaną  na 

urządzeniu.

Uwaga: w przypadku używania kominka w miejscu o bardzo 

niskim poziomie hałasu może być słyszalny dźwięk związany 

z działaniem efektu płomienia. Jest to normalny efekt i nie 

należy się tym niepokoić.

Połączenia elektryczne 

 OSTRZEŻENIE:

 URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE 

Niniejszy  grzejnik  musi  być  zasilany  wyłącznie  prądem 

zmiennym,  a  wartość  napięcia  zasilania  musi  odpowiadać 

wartości na grzejniku.
Przed  włączeniem  urządzenia  należy  przeczytać  wszystkie 

zasady bezpieczeństwa i instrukcje obsługi.

PL

Summary of Contents for 82077191

Page 1: ...onale CZ Tento v robek je vhodn pouze do dob e izolovan ch prostor nebo k p le itostn mu pou it DK Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug PT Este produto somente adeq...

Page 2: ...1 2 4 3 600mm 940mm A B C D E F G 820mm 540mm 155mm A B G...

Page 3: ...Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintaince The appliance must be positioned so that the plug is accessible Although...

Page 4: ...ing used independently of the flame effect The low heat or high heat icon will appear continuously in the display Low Heat This setting will run the heater at LOW HEAT this setting will be indicated b...

Page 5: ...kes time for the receiver to respond to the transmitter NOTE The reciever for the remote control is located in the display aim the remote control in this direction when inputting commands Do not press...

Page 6: ...ice in your country After Sales Service Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact th...

Page 7: ...en und die potentiellen Gefahren verstehen Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren d rfen das Ger t nicht einstecken regulieren oder reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen WICHTIG DIESE ANWEISUNGEN SO...

Page 8: ...er t l uft mit geringer W rme Dieser Modus wird durch das Symbol f r NIEDRIGE HITZE angezeigt Um die Temperatur anzupassen m ssen die Tasten Temperatur verringern oder Temperatur erh hen wie nachfolge...

Page 9: ...cheibe Anderenfalls kann es zu Funktionsst rungen des Heizger ts kommen Fernbedienung Siehe Abb 3 Maximale Reichweite betr gt ca 5 Meter HINWEIS Der Receiver ben tigt Zeit um auf den Transmitter zu re...

Page 10: ...ein Kundendienst Wenn Sie Serviceleistungen ben tigen oder Ersatzteile kaufen m chten wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder rufen Sie die auf dem Garantieschei...

Page 11: ...n begrijpen Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen en schoonmaken en ook geen gebruiksonderhoud plegen Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekke...

Page 12: ...wordt gebruikt Het icoon lage warmte of hoge warmte is constant zichtbaar op de display Lage warmte Met deze instelling staat de verwarming op LAGE WARMTE deze instelling wordt aangegeven door het ico...

Page 13: ...dsbediening bevindt zich in de display Richt de afstandsbediening hierop bij het invoeren van commando s Druk voor de juiste werking de knoppen niet vaker in dan n keer binnen twee seconden Batterij i...

Page 14: ...advies over recycling in uw land Klantenservice Service na de verkoop Indien u service na de verkoop nodig hebt of u dient eventuele vervangingsonderdelen aan te schaffen neem dan contact op met de we...

Page 15: ...ce ou d instructions quant l utilisation de l appareil de fa on s curis e et qu ils comprennent les risques encourus Les enfants de trois huit ans ne doivent pas brancher r gler ou nettoyer l appareil...

Page 16: ...ment de l effet flamme l ic ne de chaleur mod r e ou intense appara tra en continu l cran Chaleur mod r e Avec ce r glage le radiateur mettra une chaleur mod r e L ic ne CHALEUR MOD R E s affichera Po...

Page 17: ...onde l metteur REMARQUE le r cepteur de la t l commande se trouve dans l cran Viser dans sa direction avec la t l commande lorsque l on souhaite commander l unit distance Ne pas appuyer sur les bouton...

Page 18: ...es conseils de recyclage pertinents dans votre pays Service apr s vente Si vous avez besoin du service apr s vente ou si vous souhaitez acheter des pi ces de rechange veuillez contacter le fournisseur...

Page 19: ...i nu au voies conectezelapriz s regleze is cure e aparatul i nu au voie s realizeze ntre inerea efectuat de utilizator Aparatul trebuie pozi ionat n a a fel nc t techerul s fie accesibil IMPORTANT ACE...

Page 20: ...de simulatorul de flac r Pictograma pentru c ldur mic sau c ldur mare va ap rea permanent pe afi aj C ldur mic Aceast setare va activa radiatorul pe C LDUR MIC i va fi indicat de pictograma C LDUR MIC...

Page 21: ...n anumit timp pentru ca receptorul s reac ioneze la comenzile transmise OBSERVA IE Receptorul telecomenzii se afl n afi aj ndrepta i telecomanda n aceast direc ie atunci c nd da i comenzi Pentru o fun...

Page 22: ...din ara dumneavoastr Service post v nzare Dac ave i nevoie de service n perioada de garan ie sau dac dori i s achizi iona i piese de schimb contacta i distribuitorul de la care a fost achizi ionat apa...

Page 23: ...i non devono collegare regolareepulirel apparecchiaturaoeseguire la manutenzione da parte dell utente Questa apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che la spina risulti accessibile IMPOR...

Page 24: ...i a prescindere dall uso della stufa in modo indipendente dall effetto fiamma L icona calore basso o calore alto apparir continuamente sul display Calore basso Questa impostazione attiver la stufa su...

Page 25: ...secondi NOTA Il ricevitore del telecomando posto sul display puntare il telecomando in tale direzione quando si immettono i comandi Non premere i pulsanti pi di una volta entro due secondi per un fun...

Page 26: ...paese Assistenza post vendita Nel caso sia necessaria assistenza post vendita o per l acquisto di parti di ricambio rivolgersi al rivenditore presso cui stata acquistata l apparecchiatura oppure cont...

Page 27: ...nie mog pod cza regulowa ani czy ci urz dzenia jak r wnie wykonywa adnych czynno ci konserwacyjnych WA NE NALE Y UWA NIE PRZECZYTA T INSTRUKCJ I ZACHOWA J W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Urz dzeni...

Page 28: ...ury b dzie wy wietlana przez ca y czas na wy wietlaczu Niski poziom grzania To ustawienie umo liwia wybranie niskiego poziomu grzania Na wy wietlaczu widoczna b dzie ikona niskiego poziomu grzania ora...

Page 29: ...wybierania funkcji pilot nale y skierowa w stron wy wietlacza Aby zapewni prawid ow prac nie naciska przycisk w cz ciej ni raz na dwie sekundy Informacje o baterii patrz rys 3 1 Aby uruchomi funkcj s...

Page 30: ...z lokalnymi w adzami lub sprzedawc urz dzenia Obs uga posprzeda na Je eli wymagana jest obs uga posprzeda na potrzebne s elementy zapasowe nale y skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego zosta o zakupio...

Page 31: ...ni o est supervisado o ha recibido instrucciones sobreelusosegurodelaparatoycomprende los peligros que existen Los ni os de entre 3 y 8 a os de edad no deben enchufar IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTAS...

Page 32: ...cialmente la unidad con los 4 valores disponibles Poco calor Mucho calor Aire fr o y Apagado La configuraci n de calor se mostrar con un icono en la pantalla emergente como se indica en la Fig 1 Cuand...

Page 33: ...ONECTE LA UNIDAD DE LA TOMA DE ALIMENTACI N SIEMPRE QUE VAYA A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO Mando a distancia Consulte la Fig 3 La distancia m xima de uso es de 5 metros NOTA El receptor tarda un...

Page 34: ...serve su recibo como comprobante de compra Diodo emisor de luz Este fuego incluye bombillas LED diodo emisor de luz en vez de bombillas incandescentes tradicionales Estas generan los mismos niveles de...

Page 35: ...az fi e takmamal y netmemeli ve temizlememeli ya da kullan c bak m n yapmamal d r Cihaz fi e eri ilebilecek ekilde yerle tirilmelidir NEML BU TAL MATLAR D KKATLE OKUNMALI VE LER DE BA VURMAK ZERE SAKL...

Page 36: ...an lmaktad r D k s veya y ksek s simgesi ekranda kesintisiz olarak g r necektir D k s Bu ayarda s t c D K ISI da al acak olup bu ayar ekranda D K ISI simgesiyle belirtilecektir S cakl k ayar n ayarlam...

Page 37: ...t vermesi zaman al r NOT Uzaktan kumandan n al c s ekranda bulunmaktad r bu nedenle komut verirken uzaktan kumanday bu y nde tutun Do ru ekilde al abilmesi i in d melere iki saniye i inde birden fazla...

Page 38: ...kili Makam n z veya sat c n z ile g r n Sat Sonras Hizmetleri Sat sonras servise ihtiya duyuyorsan z veya yedek par a sat n alman z gerekiyorsa l tfen cihaz n sat n al nd bayi ile temasa ge in veya ga...

Page 39: ...nstruktioner i s kert handhavande av apparaten s att de f rst r vilka risker som finns Barn fr n tre 3 till tta 8 rs lder f r inte ansluta reng ra eller ndra inst llningar p apparaten och de f r inte...

Page 40: ...der oavsett vilken flameffekt som anv nds Ikonen f r l g v rme eller h g v rme visas kontinuerligt p displayen Svag Med denna inst llning g r v rmaren p SVAG V RME och ikonen f r SVAG V RME visas F r...

Page 41: ...t tar tid f r mottagaren att svara p s ndaren OBS Mottagaren f r avst ndskontrollen r placerad i displayen rikta avst ndskontrollen i denna riktning d du st ller in kommandon Tryck inte p knapparna me...

Page 42: ...r information om tervinning i ditt land Service efter k p Om du beh ver efterservice eller om du beh ver k pa n gra reservdelar kontakta terf rs ljaren fr n vilken produkten k ptes eller ring servicen...

Page 43: ......

Page 44: ...GrangeDrive HedgeEnd Southampton c GDC Group Ltd All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission in writing of Dimplex a d...

Reviews: