background image

DISJONCTEUR THERMIQUE DE SÉCURITÉ

Un disjoncteur thermique est intégré au ventilateur pour prévenir les risques dus à une surchauffe. En effet, des 
dommages sont susceptibles de se produire si la sortie de l’insert est obstruée de quelque manière que ce soit. Si 
le disjoncteur se déclenche, débranchez l’appareil de la prise électrique et attendez environ 10 minutes avant de le 
rebrancher. Avant de rallumer l’appareil, éliminez toute obstruction susceptible de bloquer la sortie de chaleur, puis 
reprenez le fonctionnement normal.

Attention :

 Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas 

être alimenté par un dispositif de commande externe, tel qu’une minuterie, ou branché à un interrupteur régulièrement 
mis hors et sous tension.

OBTENTION DE L’EFFET FLAMME SOUHAITÉ

1.  Le bouton de réglage des fl ammes « D » (Fig. 10) peut être utilisé pour donner un effet plus ou moins réaliste aux fl ammes.
2.  En général, les fl ammes semblent plus réelles lorsque ce bouton est réglé sur une position basse.
3.  Laissez au générateur de fl ammes le temps de réagir aux changements.
4.  L’insert consommera moins d’eau si l’effet fl amme est réglé sur un niveau bas.
5.  N’inclinez ou ne déplacez pas l’insert tant qu’il y a de l’eau dans le réservoir ou le bac.
6.  Veillez à ce que l’insert soit placé sur un sol plat et de niveau.

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

Sur le panneau de commande, l’interrupteur A (Fig. 10) doit être en position « MARCHE » ( I ) pour que la 
télécommande fonctionne. 
La télécommande comporte 3 boutons. (Fig. 12). Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être dirigée 
vers l’avant de la grille. (Fig. 17). Les fonctions de la télécommande sont les suivantes :

 

Appuyez une fois pour allumer l’effet fl amme seul.

 

Un bip sonore retentit.

 

Appuyez une fois pour obtenir une chaleur moyenne et l’effet fl amme.

 

Deux bips sonores retentissent.

 

Appuyez de nouveau pour allumer le chauffage complet et l’effet fl amme.

 

Trois bips sonores retentissent.

 Mode 

Veille

 

Un bip sonore retentit.

15

CONSEILS GÉNÉRAUX

Utilisez uniquement de l’eau du robinet fi ltrée dans cet appareil.
Veillez toujours à ce que l’appareil repose sur un sol plat, de niveau.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 2 semaines, retirez et videz le bac et le réservoir d’eau.
Une fois installé, veillez à ne jamais déplacer ni mettre cet appareil à plat sur le dos sans vidanger l’eau du bac et du 
réservoir d’eau.
N’utilisez jamais l’appareil si les ampoules ne fonctionnent pas.
Contrôlez régulièrement les ampoules, comme décrit dans le chapitre « Remplacement des ampoules ».

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Lorsque le réservoir d’eau est vide, l’effet fl amme et fumée s’arrête et 2 bips retentissent ; procédez alors comme suit :
1.  Placez l’interrupteur « A » sur 

(0)

 (Fig. 10)

2.  Soulevez doucement la couche de combustible et mettez-la de côté.
3.  Retirez le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et vers l’extérieur.
4.  Placez le réservoir d’eau dans l’évier et tournez le bouchon vers la gauche pour l’ouvrir. (Fig. 7)
5.  Remplissez le réservoir 

avec de l’eau du robinet fi ltrée uniquement.

. En respectant cette consigne, la durée de 

vie du générateur de fl ammes et de fumée pourra être prolongée.

L’eau doit être fi ltrée au moyen d’un appareil domestique de fi ltrage conventionnel et le fi ltre doit être remplacé régulièrement.
6.  Revissez le bouchon, sans trop le serrer.
7.  Remettez le réservoir en place dans le bac, en orientant le bouchon du réservoir vers le bas et le côté plat du 

réservoir vers l’extérieur. (Fig. 8)

8.  Replacez doucement la couche de combustible. (Fig. 9)
9.  Placez l’interrupteur « A » sur la position « MARCHE » 

( I )

 (Fig. 10)

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Si l’effet fl amme et fumée devient gris ou incolore, il se peut qu’une ou plusieurs ampoules soient défectueuses.
Vérifi ez l’état des ampoules de la manière suivante :
1.  Tout en laissant l’effet fl amme allumé, soulevez la couche de combustible et le réservoir d’eau.
2.  Il est possible de voir les ampoules tandis que l’embout est en place et de déterminer laquelle doit être remplacée.
3.  Mettez l’interrupteur « A » en position « ARRÊT » et débranchez l’appareil du secteur.

« Entretien »

Summary of Contents for ENG56

Page 1: ...dards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC 08 51...

Page 2: ...Fig 4 Fig 4a Fig 2 Fig 3 Fig 1 X W 255 168 Y H MODEL H W X Y ENG56 700mm 490mm 413mm 395mm ENG68 823mm 490mm 413mm 517mm ENG600 700mm 646mm 569mm 395mm...

Page 3: ...Fig 5 Fig 5a Fig 5b Fig 6 Fig 7 Fig 8...

Page 4: ...Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 9...

Page 5: ...30 60 90 Fig 15 Fig 16 Fig 17...

Page 6: ...UK 1 DE 7 FR 13 ES 19 PT 25 IT 30 NL 36 DK 42...

Page 7: ...g the device Unplug the device when not required for long periods 7 OWNER USER This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lac...

Page 8: ...Sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward Fig 8 Assembling the fire 13 Place the Fuelbed on top of the Water Tank and Mist Nozzle Fig 9 Operating the Fire This se...

Page 9: ...ing higher then the thermostat setting THERMAL SAFETY CUT OUT A thermal safety cut out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating This can happen if the heat outlet was res...

Page 10: ...he outer groove and the centre rubber seal 3 Put a small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with...

Page 11: ...or retailer for recycling advice in your country PATENT PATENT APPLICATION Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications Great Brita...

Page 12: ...Control knob D to the left slowly Fig 10 Clean the Metal Disc with soft brush supplied Fig 14 See Maintenance for a step by step procedure Direct the wire to the back of the sump and make sure it sit...

Page 13: ...Netzstecker des Ger ts ziehen Netzstecker des Ger ts ziehen wenn es l ngere Zeit nicht ben tigt wird 7 BESITZER ANWENDER Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit...

Page 14: ...Elektrokamins 13 Platzieren Sie das Feuerbett auf dem Wassertank und der Nebeld se Abb 9 Betrieb des Feuers Dieser Abschnitt erl utert die Aktivierung des Elektrokamins mittels Fernbedienung oder manu...

Page 15: ...n Einmal dr cken um ausschlie lich den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Einmal dr cken um die halbe Heizleistung und den Feuereffekt einzu...

Page 16: ...mmiring in der Au ennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett wieder...

Page 17: ...r entsprechenden Recycling Sammelstelle zugef hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei der zust ndigen lokalen Beh rde oder Ihrem Fachh ndler PATENT PATENTANMELDUNG Produkt...

Page 18: ...ellen Abb 10 Die Metallscheibe mit der beigef gten weichen B rste reinigen siehe Abb 14 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Die Leitung zur R ckseite des Sumpfs f...

Page 19: ...appareil D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e 7 PROPRI TAIRE UTILISATEUR Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou des personnes ayant d...

Page 20: ...e l insert 13 Placez la couche de combustible au dessus du r servoir d eau et de l embout du g n rateur de fum e Fig 9 Fonctionnement de l insert Ce chapitre d crit comment allumer votre insert en uti...

Page 21: ...es retentissent Mode Veille Un bip sonore retentit 15 CONSEILS G N RAUX Utilisez uniquement de l eau du robinet filtr e dans cet appareil Veillez toujours ce que l appareil repose sur un sol plat de n...

Page 22: ...servoir remettez le bouchon en place et secouez bien Rincez jusqu ce que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplissez avec de l eau du robinet filtr e uniquement remettez le bouchon en p...

Page 23: ...utorit s locales ou de votre revendeur pour toute question concernant le recyclage dans votre pays BREVET DEMANDE DE BREVET Les produits de la gamme Optimyst sont prot g s par un ou plusieurs brevets...

Page 24: ...que m tallique l aide de la brosse souple fournie Fig 14 Reportez vous au chapitre Entretien pour conna tre la proc dure tape par tape Faites passer le c ble l arri re du bac et assurez vous qu il sor...

Page 25: ...va a utilizarse durante mucho tiempo 7 PROPIETARIO USUARIO Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de...

Page 26: ...excesivamente 12 Coloque el tanque de agua en el sumidero con la tapa del dep sito hacia abajo y el lado plano del dep sito hacia fuera Fig 8 Montaje de la chimenea 13 Coloque la base del combustible...

Page 27: ...l termostato DISYUNTOR T RMICO DE SEGURIDAD La estufa con ventilador incorpora un disyuntor t rmico de seguridad para evitar da os por sobrecalentamiento El recalentamiento puede producirse si se obst...

Page 28: ...que una peque a cantidad de l quido para lavavajillas en el dep sito cierre la tapa y sacuda bien aclare hasta que desaparezca todo vestigio del l quido lavavajillas 4 Llene el dep sito con agua del g...

Page 29: ...adas Consulte a las autoridades locales o su proveedor para obtener informaci n acerca del reciclaje en su pa s PATENTE SOLICITUD DE PATENTE Los productos de la gama Opti myst est n protegidos por una...

Page 30: ...Limpie el disco met lico con el cepillo suministrado consulte la Fig 14 Para obtener informaci n sobre el procedimiento detallado consulte la secci n Mantenimiento Dirija el cable a la parte posterio...

Page 31: ...sitivo quando n o for usado durante longos per odos de tempo 7 PROPRIET RIO UTILIZADOR Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou men...

Page 32: ...nque da gua e bocal de condensa o Fig 9 Utiliza o da Salamandra Esta sec o descreve a forma de ativar a salamandra utilizando os controlos manuais ou o controlo remoto CONTROLOS MANUAIS Os controlos m...

Page 33: ...am desaparecido todos os vest gios do l quido de lavagem 4 Volte a encher apenas com gua da torneira filtrada coloque o tamp o sem apertar demasiado Reservat rio 1 Pressione o interruptor A para a pos...

Page 34: ...ntacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter mais informa es sobre reciclagem no seu pa s PATENTE PEDIDO DE PATENTE Os produtos da gama Optimyst est o protegidos por uma ou mais das seg...

Page 35: ...lado esquerdo Fig 10 Limpe o disco de metal com o pincel macio fornecido Fig 14 Consulte a sec o Manuten o para o procedimento passo a passo Direcione o fio para a parte superior do reservat rio e cer...

Page 36: ...utilizzare l apparecchio per un certo periodo scollegarlo dalla presa di corrente 7 PROPRIETARIO UTENTE L apparecchio non destinato all uso da parte di persone o bambini con ridotte capacit fisiche se...

Page 37: ...to verso il basso e il lato piatto del Serbatoio rivolto verso l esterno Fig 8 Montaggio della stufa 13 Posizionare il Piano del combustibile al di sopra del Serbatoio dell acqua e dell Ugello del vap...

Page 38: ...RI DI SICUREZZA TERMICI L aerotermo dotato di un interruttore di sicurezza termico per la prevenzione di danni dovuti al surriscaldamento Ci pu avvenire qualora l emissione di aria calda venga in qual...

Page 39: ...agitare bene quindi sciacquare finch non stata rimossa ogni traccia di detergente 4 Riempire solo con acqua filtrata di rubinetto rimettere il tappo senza stringere eccessivamente Vasca di raccolta 1...

Page 40: ...mazioni sui servizi di riciclo locali rivolgersi all amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia BREVETTO DOMANDA DI BREVETTO I prodotti della linea Optimyst sono tutelati da uno o pi d...

Page 41: ...la Manopola di controllo D Fig 10 Pulire il Disco di metallo con la spazzola morbida in dotazione Fig 14 Vedere Manutenzione per una procedura passo per passo Indirizzare il filo verso il retro della...

Page 42: ...uit het stopcontact als de kachel gedurende lange periodes niet wordt gebruikt 7 EIGENAAR GEBRUIKER Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte lichamelijke of ver...

Page 43: ...r terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst Afb 8 De kachel monteren 13 Plaats het brandstofbed op het water...

Page 44: ...is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te voorkomen Dit kan gebeuren als de warmteuitlaat op enige wijze wordt geblokkeerd...

Page 45: ...ef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend m...

Page 46: ...aciliteiten Neem contact op met uw plaatselijke verheidsinstanties of de leverancier hoe u in uw land producten kunt recycleren OCTROOIEN EN OCTROOIAANVRAGEN Producten van de reeks Optimyst worden bes...

Page 47: ...en Afb 10 Reinig de metalen schijf met de meegeleverde zachte borstel zie Afb 14 Zie Onderhoud voor een stap voor stapprocedure Leidt de draad naar de achterkant van de opvangbak en zorg dat hij in de...

Page 48: ...de af fejl skal stikket til den elektriske pejs tr kkes ud Tr k stikket til den elektriske pejs ud n r den ikke skal bruges i l ngere tid 7 EJER BRUGER Dette apparat er ikke beregnet til brug af b rn...

Page 49: ...KONTROLKNAPPER Den manuelle betjening findes under flappen Se fig 10 for en skitse af kontrolknapperne Knap A T nder og slukker for str mtilf rslen til pejsen Bem rk Den skal v re T NDT A for at pejs...

Page 50: ...ke nsker at bruge pejsen i over 2 uger s fjern og t m karret og vandtanken N r apparatet er installeret m det ikke flyttes eller l gges ned uden at vandet f rst t mmes ud af opsamlingskarret og vandta...

Page 51: ...7 Frig r venstre opsamlingskars l setapper ved at dreje 90 og l ft af ventilen fig 3 8 L ft transduceren ud og vip forsigtigt opsamlingskarret som vist s v sken dr nes fra opsamlingskarret fig 13 9 H...

Page 52: ...der er vand i opsamlingskarret Tjek at stikket er sat korrekt i fig 5 S rg for transducer er placeret korrekt i fordybningen i karret Flammeeffekten er for lav Flammeeffektknappen er indstillet for l...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ...do per odo da garantia O direito de reclama o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipula es n o autorizadas NL...

Page 56: ...periode i r 3 Model ler 4 K bsdato 5 Detailhandlers stempel underskrift 6 Fejl defekt 7 Kontaktnummer adresse SE 1 Garantikort 2 Garantitid i r 3 Modell er 4 Ink psdag 5 terf rs ljarens st mpel och un...

Reviews: