Dimplex HDN20-EU, Owner'S Manual

Page 1: ...ur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet FR Ce produit convient unique ment à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale ES Este producto sólo es adecuado para espacios bien aisla dos o un uso ocasional NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor spor...

Page 2: ...s which if not carefully followed will expose the user to the risk of fire serious injury or death Welcome 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS 4 Setup Product Dims 6 Operation 8 Maintenance 11 Technical Information With mechanic thermostat room temperature control Model No HDN20 EU STA20 EU SWD20 EU Heat Output 230V 240V Nominal Heat Output P Nom 1 8 2 0 kW Minimum Heat Output P min 0 0 kW Maximum Continous ...

Page 3: ...e starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock or fire hazard and will void the warranty NO NEED TO RETURN TO THE STORE Questions with operation or assembly Require Parts Information Product Under Manufacturer s Warranty Please consult your warrenty card for our contact details Rating Label ...

Page 4: ... use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by Children without supervision 6 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed o...

Page 5: ...fied person in order to avoid a hazard 14 Keep the supply cord away from the front of the appliance WARNING In order to avoid overheating do not cover the appliance Do not place material or garments on the appliance or obstruct the air circulation around the appliance for instance by curtains or furniture as this could cause overheating and a fire risk WARNING In order to avoid a hazard due to ina...

Page 6: ... complete The log set was installed on the grate and the grate permanently fixed to the firebox at the factory Carefully remove the packaging from around the log set Make sure the wires from the log set are connected securely to the grate box CAUTION The Realogs contain LEDs to create a unique pulse and glow effect Handle the log set carefully They are fragile and can crack or break if dropped Fit...

Page 7: ...7 Setup Product Dims Haydn Strata Sherwood ...

Page 8: ...ative should perform any other servicing The manual controls for the RevillusionTM Built in Electric Firebox are located on the front panel Touch an icon to activate The selected setting displays on the left side of the panel A multi function remote control also is provided The remote control has a range of approximately 30 ft 9 m To operate correctly the remote control must be pointed toward the ...

Page 9: ... setting Heat Off Press to turn heat Off indicated by 1 short beep NOTE After the heater is switched off the fan will continue on for 60 seconds before turning off C Temp Down Press multiple times to lower the heater temperature in 10 F 10 C increments Displays current temperature lowest temperature is 410 F 50 C This feature is active whenever the heat is enabled D Temp Up Press multiple time to ...

Page 10: ...light the log set and start the flame effect Press again to turn feature Off I Light Sensor Press to activate ALS ON the ambient light sensor Press again to turn the sensor off ALS OFF NOTE The light sensor will adjust the brightness of the fireplace based on the ambient light in the room J Timer Press multiple times to change the sleeper timer in 0 5 hr increments from 0 5 hr to 8 0 hr before tur...

Page 11: ...ore attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of fire electric shock or injury CAUTION Except for installation and cleaning described in this manual an authorized service representative should perform any other servicing Clean Logs and Base The built in electric firebox set should not be operated with an accumulation of dust or dirt on or in the firebox as this can cause a build up...

Page 12: ...rodukt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet FR Ce produit convient unique ment à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale ES Este producto sólo es adecuado para espacios bien aisla dos o un uso ocasional NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten ...

Page 13: ... Verfahren die ein Brandrisiko darstellen und beim Benutzer zu ernsthaften Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können wenn sie nicht genau beachtet werden Herzlich willkommen 14 WICHTIGE ANWEISUNGEN 15 Setup Produktabmessungen 17 Betrieb 19 Wartung 22 Modell Nr HDN20 EU STA20 EU SWD20 EU Wärmeabgabe 230V 240V Nennwärmeabgabe P Nom 1 8 2 0 kW Mindestwärmeabgabe P min 0 0 kW Maximale kontin...

Page 14: ... sorgfältig durch Bei einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen unddie Garantie wird ungültig KEINE NOTWENDIGKEIT ZUM LADEN ZURÜCKZUKEHREN Fragen über Bedienung oder Montage Benötigen Sie Informationen über Teile Ist das Produkt unter Garantie des Herstellers Bitte konsultieren Sie Ihre Garantiekarte für unsere Kontaktdaten Bewertungsschild ...

Page 15: ...Erfahrung oder Wissen haben wenn sie dieAufsicht für den sicheren Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die potentiellen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen 6 Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden es sei denn sie sind stets beaufsichtigt Kinder ab 3 Jahre u...

Page 16: ...Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 8 Das Stromkabel sollte so angebracht werden dass es die Vorderseite des Geräts nicht berührt WARNUNG Um ein Überhitzen zu verhindern darf das Gerät nicht bedeckt werden Keine Materialien oder Textilien auf das Gerät legen oder den Luftfluss um das Gerät herum beeinträchtigen beispielsweise durch Vorhänge oder Möbelstücke da dies zu einer Überhitzung ...

Page 17: ...dem Rost installiert und der Rost wurde werkseitig fest an der Feuerkammer befestigt Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung um den Holzset herum Stellen Sie sicher dass die Kabel vom Holzset fest mit der Rostbox verbunden sind VORSICHT Die Realogs enthalten Leuchtdioden um einen einzigartigen Puls und Glüh Effekt zu erzeugen Gehen Sie mit dem Holzset vorsichtig um Es ist zerbrechlich und kann Ris...

Page 18: ...18 Setup Produktabmessungen Haydn Strata Sherwood ...

Page 19: ...en Die manuellen Steuerelemente für die RevillusionTM eingebaute elektrische Feuerkammer befindet sich an der Frontplatte Tippen Sie auf ein Symbol um es zu aktivieren Die ausgewählte Einstellung wird auf der linken Seite des Bedienfelds angezeigt Eine Multifunktions Fernbedienung ist ebenfalls vorhanden Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca 9 m Damit die Fernbedienung richtig funktioniert ...

Page 20: ...ausgeschaltet wurde bleibt das Gebläse noch 60 Sekunden lang eingeschaltet bevor es dann ebenfalls ausgeschaltet wird C Temperatur verringern Mehrfach drücken um die Temperatur des Heizgeräts in Schritten von 1 F 1 C zu senken Zeigt die aktuelle Temperatur an niedrigste Temperatur ist 41 F 5 C Diese Funktion ist immer aktiv wenn die Heizung aktiviert ist D Temperatur erhöhen Mehrfach drücken um di...

Page 21: ...m den Sensor auszuschalten ALS OFF HINWEIS Der Lichtsensor passt die Helligkeit des Kamins an das Umgebungslicht im Raum an J Schaltuhr Drücken Sie mehrmals um den Sleep Timer in Schritten von 0 5 Std auf 0 5 Std bis 8 0 Std einzustellen bevor er abschaltet Die verbleibende Zeit des Sleep Timers wird auf dem Display angezeigt Steuerelement sperren Steuerelement entsperren Halten Sie beide Temp und...

Page 22: ... Jahr Entfernen Sie Staubansammlungen und säubern Sie die Holzklötze den Gitterrost und das Unterteil den Anforderungen entsprechend WARNUNG Trennen Sie das Heizgerät von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchführen um so das Brandrisiko und eine Stromschlag oder Verletzungsgefahr möglichst gering zu halten VORSICHT Außer der in...

Page 23: ...rodukt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet FR Ce produit convient unique ment à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale ES Este producto sólo es adecuado para espacios bien aisla dos o un uso ocasional NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten ...

Page 24: ...tregelen en technieken die indien ze niet nauwkeurig worden opgevolgd de gebruiker blootstellen aan het risico van brand ernstig letsel of de dood Welkom 25 BELANGRIJKE INSTRUCTIES 26 setup productafmetingen 28 Werking 30 Onderhoud 33 Modelnummer HDN20 EU STA20 EU SWD20 EU Warmteafgifte 230V 240V Nominale warmteafgifte P Nom 1 8 2 0 kW Minimale warmteafgifte P min 0 0 kW Maximale continue warmteaf...

Page 25: ...orgvuldig door Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot een mogelijke elektrische schok of brandrisico en zorgt ervoor dat de garantiekomt te vervallen U HOEFT NIET TERUG NAAR DE WINKEL TE GAAN Vragen bij bediening of montage Heeft u informatie nodig over onderdelen Product onder garantie van fabrikant Raadpleeg uw garantiekaart voor onze contactgegevens Typeplaatje ...

Page 26: ...gevaren zich kunnen voordoen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder supervisie uitgevoerd worden 6 Kinderen van 3 jaar of jonger moeten uit te buurt gehouden worden behalve bij constante supervisie Kinderen vanaf 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan uit zetten op voorwaarde dat deze in de normale functi...

Page 27: ...snoer uit de buurt van de voorkant van het apparaat WAARSCHUWING Het apparaat niet afdekken om oververhitting te voorkomen Geen materiaal of kleding op het apparaat leggen of de luchtcirculatie om het apparaat verhinderen door bijvoorbeeld gordijnen of meubels aangezien dit tot oververhitting kan leiden en tot brandgevaar kan leiden WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet via een extern schakelapparaat...

Page 28: ...blokken is in de fabriek op het rooster gemonteerd en het rooster is permanent bevestigd op de haard Verwijder voorzichtig de verpakking rondom de set houtblokken Controleer of de draden van de set houtblokken goed zijn aangesloten op de doos van het rooster VOORZICHTIG De Realogs is uitgerust met LED s om een uniek puls en gloeieffect te creëren Hanteer de log set met zorg Ze zijn fragiel en kunn...

Page 29: ...29 setup productafmetingen Haydn Strata Sherwood ...

Page 30: ...d worden door eenerkende monteur De handmatige bedieningselementen voor de RevillusionTM elektrische inbouwhaard bevinden zich op het voorpaneel Raak een icoon aan om het te activeren De geselecteerde instelling wordt links op het paneel weergegeven Er is ook een multifunctionele afstandbediening bijgeleverd De afstandsbediening heeft een bereik van circa 9 m Om goed te werken moet de afstandsbedi...

Page 31: ...ken om heat uit te schakelen met de afstandsbediening aangegeven met 1 korte pieptoon OPMERKING Nadat de verwarming is uitgezet zal de ventilator nog 60 seconden door blijven draaien voordat deze uitgeschakeld wordt C Temp Down Meerdere keren indrukken om de temperatuur met stappen van 1 F 1 C te verlagen Geeft de huidige temperatuur weer de laagste temperatuur is 41 F 5 C Deze functie is actief w...

Page 32: ...de functie uit te schakelen I Licht Sensor Indrukken om de sensor van de omgevingsverlichting in te schakelen ALS ON Nogmaals indrukken om de sensor uit te schakelen ALS OFF OPMERKING De lichtsensor stelt de helderheid in van de haard op basis van de omgevingsverlichting in de ruimte J Timer Meerdere keren indrukken om de sleeper timer met stappen van 0 5 uur van 0 5 uur tot 8 uur in te stellen al...

Page 33: ...ijk van de omstandigheden maar moet minimaal op jaarbasis gedaan worden Verwijder stof en maak de blokken het rooster en de basis indien nodig schoon WAARSCHUWING Koppel de stroom los en laat de verwarming afkoelen voordat u begint met het onderhoud of schoonmaken om het risico op brand elektrische schok of letsel te verminderen VOORZICHTIG Met uitzondering van het installeren en schoonmaken zoals...

Page 34: ...rodukt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet FR Ce produit convient unique ment à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale ES Este producto sólo es adecuado para espacios bien aisla dos o un uso ocasional NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten ...

Page 35: ...t pas suivies avec précaution exposeront l utilisateur à un risque d incendie de blessure grave ou de mort Bienvenue 36 INSTRUCTIONS IMPORTANTES 37 Configuration dimensions du produit 39 Fonctionnement 41 Entretien 44 Modèle nº HDN20 EU STA20 EU SWD20 EU Production calorifique 230V 240V Production calorifique nominale P Nom 1 8 2 0 kW Production calorifique minimum P min 0 0 kW Production calorifi...

Page 36: ...er l installation Le non respect de ces instruction peut présenter un risque de choc électrique d incendie et la garantiesera annulée PAS BESOIN DE RETOURNER AU MAGASIN Questions sur le fonctionnement ou l assemblage Besoin d informations sur les pièces Produit sous la garantie du fabricant Veuillez consulter votre carte de garantie pour vos coordonnées Étiquette de notation ...

Page 37: ...appropriées pour utiliser l appareil en toute sécurité et en comprenant les risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance 6 Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l appareil à moins qu ils ne soient surveillés en permanence Les enfants âgés de 3...

Page 38: ...ne suffisamment qualifiée afin d écarter tout risque 8 Tenir le cordon d alimentation éloigné de la façade de l appareil AVERTISSEMENT Afin d éviter la surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas placer de matériaux ou de vêtements sur l appareil de chauffage ou entraver la circulation d air autour de l appareil avec des rideaux ou des meubles par exemple car ceci est susceptible de causer une sur...

Page 39: ...s a été installé sur la grille et la grille a été fixée de façon permanente permanence à la chambre de combustion à l usine Retirez délicatement l emballage du kit de bûches Assurez vous que les fils du kit de bûches sont connectés solidement à la boîte de grille AVERTISSEMENT Les Realogs contiennent des indicateurs DEL qui créent un effet d impulsion et de lueur unique Manipulez le kit de bûches ...

Page 40: ...40 Configuration dimensions du produit Haydn Strata Sherwood ...

Page 41: ...d un service autorisé doit réaliser tout autre entretien Les commandes manuelles pour la RevillusionTM le foyer électrique intégré sont situés sur le panneau avant Touchez une icône pour l activer Le réglage sélectionné s affiche sur le côté gauche du panneau Une télécommande multifonction est également fournie La télécommande a une portée d environ 9 m Pour fonctionner correctement la télécommand...

Page 42: ...iqué par 1 bip court REMARQUE Après avoir éteint le boîtier de chauffe le ventilateur fonctionnera encore pendant 60 secondes avant de s éteindre C Réduction de la température Appuyez plusieurs fois pour abaisser la température de chauffage en 1 F 1 C incréments Affiche la température actuelle la température la plus basse est de 41 F 5 C Cette fonction est active chaque fois que la chaleur est act...

Page 43: ...effet de flamme Appuyez à nouveau pour éteindre I Lumière Capteur Appuyez pour activer ALS ON le capteur de lumière ambiante Appuyez à nouveau pour éteindre le capteur ALS OFF REMARQUE Le capteur de lumière ajustera la luminosité du foyer en fonction de la lumière ambiante dans la pièce J Minuterie Appuyer plusieurs fois pour modifier la minuterie de mise en veille par incréments de 0 5h à 8 h ava...

Page 44: ...e foyer intégré selon les conditions et à un intervalle minimal d un an Retirez la poussière et nettoyez les bûches la grille et la base selon le besoin AVERTISSEMENT Débranchez l alimentation et laissez le boîtier de chauffe refroidir avant toute opération de maintenance ou de nettoyage afin de réduire le risque d incendie de choc électrique ou de blessure AVERTISSEMENT Excepté pour l installatio...

Page 45: ...rodukt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet FR Ce produit convient unique ment à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel IT Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale ES Este producto sólo es adecuado para espacios bien aisla dos o un uso ocasional NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten ...

Page 46: ...unt urmate cu atenție vor expune utilizatorul la riscuri precum incendiu vătămare gravă sau deces Bun venit 47 INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE 48 Setări și dimensiuni ale produselor 50 Operarea 52 Întreținerea 55 Nr model HDN20 EU STA20 EU SWD20 EU Căldură degajată 230V 240V Căldură nominală degajată P Nom 1 8 2 0 kW Căldură minimă degajată P min 0 0 kW Căldură maximă degajată continuu P max c 1 8 2 0 kW ...

Page 47: ...a începe instalarea Nerespectarea acestor instrucțiuni poate conduce la electrocutare incendiu și va anula garanția NU ESTE NECESARĂ RETURNAREA LA MAGAZIN Întrebări despre operare sau asamblare Aveţi nevoie de informaţii despre piese Produsul este în garanţia producătorului Vă rugăm să consultaţi fişa de garanţie pentru a vedea datele noastre de contact Eticheta cu valorile nominale ...

Page 48: ...nd utilizarea în siguranță a aparatului și întelegerea pericolelor la care se expun Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați 6 Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani au voie doar să pornească oprească aparatul cu c...

Page 49: ...ice pericol 7 Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de partea frontală a aparatului ATENŢIE Pentru evitarea supraîncălzirii nu acoperiţi aparatul Nu amplasați țesături sau articole de îmbrăcăminte pe aparat și nu obstrucționați circulația aerului în jurul acestuia de exemplu cu perdele sau mobilier deoarece s ar putea supraîncălzi şi prezenta pericol de incendiu ATENŢIE Pentru a evita riscurile ...

Page 50: ...talat pe grătar iar acesta a fost fixat definitiv pe şemineu din fabrică Îndepărtaţi cu atenţie ambalajul din jurul setului de buşteni Verificaţi dacă firele aferente setului de buşteni sunt bine fixate la cutia grătarului ATENȚIE Realogs conţine LED uri care creează un efect pulsatil şi luminos unic Manevraţi cu atenţie setul de buşteni Aceştia sunt fragili şi se pot fisura sau sparge dacă sunt s...

Page 51: ...51 Setări și dimensiuni ale produselor Haydn Strata Sherwood ...

Page 52: ...eprezentant al unui service autorizat Comenzile manuale ale şemineului electric integrat RevillusionTM se află pe panoul frontal Pentru activare atingeţi o pictogramă Setarea selectată este afişată în partea stângă a panoului De asemenea este disponibilă şi o telecomandă multifuncţională Aceasta are o rază de aproximativ 30 ft 9 m Pentru a funcționa corect telecomanda trebuie să fie îndreptată spr...

Page 53: ...i căldura cu telecomanda indicată de 1 bip scurt OBSERVAȚIE După închiderea radiatorului ventilatorul va rămâne pornit 60 de secunde înainte de a se închide C Reducere temperatură Apăsați de mai multe ori pentru a reduce temperatura în trepte de 1 F 1 C Afişează temperatura actuală cea mai redusă fiind 41 F 5 C Această funcţie este activă atunci când este pornită căldura D Creştere temperatură Apă...

Page 54: ... porni efectul de flacără Funcţia se dezactivează prin reapăsare I Senzor de lumină Apăsaţi pentru activarea senzorului de lumină ambiantă ALS ON Pentru dezactivarea senzorului ALS OFF reapăsaţi OBSERVAȚIE Senzorul de lumină reglează luminozitatea şemineului pe baza iluminării ambiante din încăpere J Cronometru Pentru a modifica intervalul dinaintea opririi în trepte de 0 5 h de la 0 5 h la 8 0 h ...

Page 55: ...ţii şi cel puţin la intervale de un an Îndepărtaţi praful şi curăţaţi buştenii grătarul şi baza după cum este necesar ATENŢIE Scoateți din priză și lăsați radiatorul să se răcească înainte de a încerca orice operațiune de întreținere sau curățare pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau vătămare ATENȚIE Cu excepţia procedurilor de montaj şi curăţare descrise în acest manual orice alte ...