Dimplex Revillusion RLG20 EU, Manual

Page 1: ...leerde ruimten of voor sporadisch gebruik PL Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku RO Acest produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale PT Este produto somente é adequado para espaços bem isolados ou uso ocasional SE Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning RU ...

Page 2: ...ollowed will expose the user to the risk of fire serious injury or death A sudden change in temperature for example moving the unit from frost to a warm room can cause condensation of moisture inside the device and disrupt its operability when turned on The device after transporting or storing at a negative temperature of outside air must be kept in a warm room for at least 3 hours after which it ...

Page 3: ...e carefully read and save these instructions CAUTION Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock fire hazard and will void the warranty Model No RLG20 EU Heat Output 230V 240V Nominal Heat Output P Nom 1 3 1 4 kW Minimum Heat Output P min 0 8 0 9 kW Maximum Continuous Heat Output P max c 1 7 ...

Page 4: ... accidentally covered Do not place material or garments on the appliance or obstruct the air circulation around the appliance for instance by curtains or furniture as this could cause overheating and a fire risk In the event of a fault unplug the heater Unplug the appliance when not required for long periods The supply cord must be placed on the right hand side of the heater away from the heat out...

Page 5: ...l not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be sup...

Page 6: ...ing must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons Placement 1 The Revillusion log set does not require any special venting Install the unit in an opening with the minimum dimensions A 610 mm wide B 559 mm high C 356 mm deep 2 Make sure there is clearance for air circulation beneath the unit 3 If installing in a...

Page 7: ...parately 2 Place the ember mat in front and below the grate 3 Connect the wires from the ember mat to the connector on the right hand side of the heat box 4 Install the Mirage Flame Panel by inserting the bottom edge into the tabs between the back log and grate log assemblies a The painted side should be to the back and the smooth side to the front b Position the screen so that the cutout in the m...

Page 8: ... off The log LEDs remain On when the heater is ON and the flame effect is Off 360o Light Press multiple times to change the LEDs on the sides and back of the unit from white flickering to white solid to Off This feature is active only when the flame effect is On Brightness Press multiple times to toggle the log set LEDs through its four brightness settings Remote Control The fireplace is supplied ...

Page 9: ...g off The log LEDs remain On when the heater is ON and the flame effect is Off 360o Light Press multiple times to change the LEDs on the sides and back of the unit from white flickering to white solid to Off This feature is active only when the flame effect is On Brightness Press multiple times to toggle the log set LEDs through its four brightness settings Thermostat T In order to maintain a cert...

Page 10: ...e reset by turning the unit off at the main supply and waiting 5 minutes before turning the unit back on CAUTION If you need to continuously reset the heater turn the unit off at the main supply and call technical support General Maintenance Inspect the log set regularly depending upon conditions and at a minimum yearly intervals Remove dust and clean the logs mat grate and base as required Except...

Page 11: ... accordance with these instructions Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights which in turn are not affected by this guarantee Should you require after sales service you should contact our customer services the contact number is located on your warranty card It would assist us if you can quote the model number series date of purchase and nature of the fault at the ti...

Page 12: ...er schweren Verletzungen oder Tod aussetzen Eine plötzliche Temperaturänderung z B wenn das Gerät aus dem Frost in einen warmen Raum gebracht wird kann zur Kondensation von Feuchtigkeit im Inneren des Gerätes führen und seine Funktionsfähigkeit beim Einschalten stören Das Gerät muss nach dem Transport oder der Lagerung bei Minustemperatur der Außenluft mindestens 3 Stunden in einem warmen Raum gel...

Page 13: ...Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und heben Sie sie auf ACHTUNG Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch bevor Sie mit der Installation beginnen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einem möglichen Stromschlag führen und zu Brandgefahr und führt zum Erlöschen der Garantie Modell Nr RLG20 EU Wärmeleistung 230 V 240 V Nennwärmeleistung P Nom 1 3 1 4 kW Mindestwärmeleis...

Page 14: ...bdeckung des Gerätes zu einer Überhitzung kommen kann Stellen Sie keine Materialien oder Kleidungsstücke auf das Gerät und behindern Sie nicht die Luftzirkulation um das Gerät herum z B durch Vorhänge oder Möbel da dies zu Überhitzung und Brandgefahr führen kann Ziehen Sie im Falle eines Fehlers den Netzstecker des Heizgerätes Ziehen Sie den Netzstecker auch dann wenn Sie das Gerät über einen läng...

Page 15: ...chführen Das Gerät muss so positioniert werden dass der Stecker zugänglich ist Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden ACHTUNG Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen der Thermoschutzschaltung zu vermeiden darf dieses Gerät nicht über ein externes Scha...

Page 16: ...nd anderen geltenden Vorschriften entsprechen um das Risiko von Bränden Stromschlägen oder Personenschäden zu verringern Platzierung 1 Das Revillusion Log Set erfordert keine spezielle Entlüftung Installieren Sie das Gerät in einer Öffnung mit den Mindestabmessungen A 610 mm breit B 559 mm hoch C 356 mm tief 2 Stellen Sie sicher dass unter dem Gerät ein Freiraum für Luftzirkulation vorhanden ist 3...

Page 17: ...rworben werden 2 Legen Sie die Glutmatte vor und unter das Gitter 3 Schließen Sie die Kabel der Glutmatte an den Anschluss auf der rechten Seite des Heizkastens an 4 Installieren Sie das Mirage Flammenpaneel indem Sie die Unterkante in die Laschen zwischen der rückwärtigen Scheit Baugruppe und der Gitterscheit Baugruppe einsetzen a Die lackierte Seite sollte nach hinten und die glatte Seite nach v...

Page 18: ...usgeschaltet ist läuft der Lüfter für 60 Sekunden weiter bevor er sich ausschaltet Die Log LED bleiben eingeschaltet wenn die Heizung ein und der Flammeneffekt ausgeschaltet ist 360o Licht Drücken Sie mehrmals um die LED an den Seiten und an der Rückseite des Geräts von weiß flackernd über dauerhaft weiß bis auf Aus zu stellen Diese Funktion ist nur aktiv wenn der Flammeneffekt eingeschaltet ist H...

Page 19: ...Nachdem die Heizung ausgeschaltet ist läuft der Lüfter für 60 Sekunden weiter bevor er sich ausschaltet Die Log LED bleiben eingeschaltet wenn die Heizung ein und der Flammeneffekt ausgeschaltet ist Helligkeit Drücken Sie mehrmals um die LED des Log Sets durch ihre vier Helligkeitseinstellungen zu schalten Thermostat T Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erreichen stellen Sie den Regler auf max Be...

Page 20: ... man es von der Stromversorgung trennt und 5 Minuten wartet bevor man es wieder einschaltet ACHTUNG Wenn Sie das Heizgerät ständig zurücksetzen müssen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den technischen Support Allgemeine Wartung Überprüfen Sie das Log Set regelmäßig je nach den Einsatzbedingungen und in höchstens jährlichen Abständen Entfernen Sie den Staub und re...

Page 21: ...äß dieser Anleitung installiert und betrieben wurde Ihre Rechte aus dieser Garantie ergänzen Ihre gesetzlichen Rechte die wiederum von dieser Garantie nicht berührt werden Sollten Sie nach dem Kauf einen Kundendienst benötigen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst Die Kontaktnummer finden Sie auf Ihrer Garantiekarte Es würde uns helfen wenn Sie uns bei Ihrem Anruf Modellnummer Baureihe Kaufd...

Page 22: ...iker zullen blootstellen aan risico s op verbanden ernstig letsel of dood Plotselinge temperatuurschommeling bijvoorbeeld als de unit vanuit vriestemperatuur in een warme kamer wordt gebracht kan condensatie van vocht veroorzaken binnen in het toestel en het gebruik ervan verstoren als het wordt ingeschakeld Het toestel moet na transport of opslag in een negatieve temperatuur minstens 3 uur in een...

Page 23: ...eze instructie zorgvuldig door en bewaar ze OPGELET Lees alle instructies en waarschuwingen zorgvuldig voor u begint met de installatie Indien u dit niet doet kan dit mogelijk een elektrische schok of brand veroorzaken en vervalt de garantie Model Nr RLG20 EU Warmte output 230V 240V Nominale Warmte Output P Nom 1 3 1 4 kW Min Warmte Output P min 0 8 0 9 kW Max Continue Warmteafgiftet P max c 1 7 1...

Page 24: ...voorwerpen of kledingstukken op het toestel of verhinder de circulatie rondom het toestel niet door bijvoorbeeld gordijnen of meubelen omdat dit oververhitting en brandrisico zou kunnen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact ingeval van defect Trek de stekker ook uit als het lange tijd niet zal worden gebruikt De stroomkabel moet aan de rechterkant van de verwarmer worden gelegd weg van d...

Page 25: ...fstellen of schoonmaken of gebruikersonderhoud uitvoeren Het toestel moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is Als de stroomkabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of de hersteldienst of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te vermijden OPGELET Om gevaren te vermijden veroorzaakt door het ongewild resetten van de thermische onderbreker mag dit appa...

Page 26: ...uiting moet voldoen aan de plaatselijke bouwcodes en andere regelgevingen om het risico op brand elektrische schok of persoonlijk letsel te vermijden Installatie 1 Het Revillusion Houtvuur vereist geen speciale ventilatie Installeer de unit in een opening met de volgende minimumafmetingen A 610 mm breed B 559 mm hoog C 356 mm diep 2 Verzeker u ervan dat er een vrije ruimte is voor luchtcirculatie ...

Page 27: ...onder het rooster 3 Verbind de draden van de vonkmat met de verbindingsdoos rechts van het verwarmeromhulsel 4 Installeer het Mirage Vlampaneel door de onderste rand in de houders tussen de achterste houtblok en de verbindingen van het rooster te schuiven a Het gekleurde gedeelte moet achterwaarts en het gladde gedeelte voorwaarts worden geplaatst b Positioneer het scherm zo dat de uitsparing in h...

Page 28: ...n De LED s van de houtblokken blijven Aan als de verwarmer op Aan staat en het vlameffect op Uit 360o Licht Druk meerdere keren om de LED s opzij en achteraan van de unit te veranderen van knipperend wit tot vast wit of Uit Dit kan enkel als het vlameffect Aan staat Lichtsterkte Druk verschillende keren om de LED s van de houtblokken te veranderen naar één van de vier lichtsterkte instellingen Afs...

Page 29: ...0 seconden De LED s van de houtblokken blijven Aan als de verwarmer op Aan staat en het vlameffect op Uit 360o Licht Druk meerdere keren om de LED s opzij en achteraan van de unit te veranderen van knipperend wit tot vast wit of Uit Dit kan enkel als het vlameffect Aan staat Lichtsterkte Druk verschillende keren in om de LED s van de houtblokken te veranderen naar één van de vier lichtsterkte inst...

Page 30: ...t uit te schakelen bij de stroomvoorziening 5 minuten te wachten en opnieuw aan te schakelen OPGELET Bij regelmatige reset van de verwarmer schakelt u de verwarmer af bij het stopcontact en roept u de technische dienst in Dagelijks Onderhoud Controleer het houtvuur regelmatig afhankelijk van het gebruik en minstens eens per jaar Verwijder stof en maak de blokken de mat het rooster en onderkant sch...

Page 31: ...p voorwaarde van beschikbaarheid indien het toestel werd geïnstalleerd en gebruikt volgens de onderhavige instructies Uw rechten onder deze garantie komen bovenop uw wettelijke rechten die door deze garantie niet worden aangetast Mocht u beroep willen doen op de naverkoopdienst neem dan contact op met onze klantendienst via het nummer vermeld op uw garantiekaart U zou ons helpen door het model en ...

Page 32: ... l utilisateur à des risques d incendie de blessures graves ou de mort Un changement soudain de température par exemple en déplaçant l unité d un endroit où il gèle à une pièce chaude peut provoquer une condensation d humidité à l intérieur de l appareil et affecter sa capacité de fonctionner lorsqu il est allumé L appareil après avoir été transporté ou stocké à une température négative de l air e...

Page 33: ...et conserver ces instructions ATTENTION Lisez attentivement tous les avertissements et instructions avant de commencer l installation Le non respect de ces instructions peut entraîner une éventuelle électrocution un risque d incendie et annulera la garantie N du modèle RLG20 EU Puissance thermique 230 V 240 V Puissance thermique nominale P Nom 1 3 1 4 kW Puissance thermique minimale P min 0 8 0 9 ...

Page 34: ...accident Ne mettez pas de matériau ni de vêtements sur l appareil ne bloquez pas la circulation de l air autour de l appareil par exemple avec des rideaux ou des meubles car cela pourrait provoquer une surchauffe et constituer un risque d incendie En cas de panne débranchez le radiateur Débranchez l appareil lorsque vous n en avez pas besoin pendant de longues périodes Le cordon d alimentation doi...

Page 35: ...ntretien L appareil doit être positionné de telle manière que la prise soit accessible Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou le service après vente ou une personne avec les mêmes qualifications afin d éviter tout danger ATTENTION Afin d éviter tout danger dû à une réinitialisation par inadvertance du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas êtr...

Page 36: ...forme aux codes du bâtiment locaux et aux autres règlements applicables pour réduire les risques d incendie d électrocution ou de dommages corporels Placement 1 L ensemble de bûches Revillusion ne nécessite aucune ventilation spéciale Installez l unité dans une ouverture aux dimensions minimales suivantes A 610 mm de largeur B 559 mm de hauteur C 356 mm de profondeur 2 Assurez vous qu il existe un...

Page 37: ...optionnel et peut être acheté séparément 2 Mettez le tapis de braises devant et sous la grille 3 Connectez les fils du tapis de braises au connecteur à droite du boîtier de chauffage 4 Installez le panneau flamme mirage en insérant le bord inférieur dans les pattes entre la bûche arrière et l assemblage des bûches de la grille a Le côté peint doit être face à l arrière et le côté lisse face à l av...

Page 38: ...teindre Les LED des bûches restent allumées lorsque le radiateur est allumé et l effet flammes éteint Lumière 360o Appuyez plusieurs fois pour faire passer les LED sur les côtés et à l arrière de l unité de blanches oscillantes à blanches solides à éteintes Cette fonction n est active que lorsque l effet flammes est allumé Luminosité Appuyez plusieurs fois pour faire passer les LED de l ensemble d...

Page 39: ...e Les LED des bûches restent allumées lorsque le radiateur est allumé et l effet flammes éteint Lumière 360o Appuyez plusieurs fois pour faire passer les LED sur les côtés et à l arrière de l unité de blanches oscillantes à blanches solides à éteintes Cette fonction n est Luminosité Appuyez plusieurs fois pour faire passer les LED de l ensemble de bûches par leurs quatre réglages de luminosité The...

Page 40: ...lisé Il peut être réinitialisé en éteignant l unité au niveau de l alimentation secteur et en attendant 5 minutes avant de rallumer l unité ATTENTION Si vous devez continuellement réinitialiser le radiateur éteignez l unité au niveau de l alimentation secteur et appelez l assistance technique Entretien général Examinez régulièrement l ensemble de bûches en fonction des conditions et au minimum tou...

Page 41: ...sé conformément à ces instructions Vos droits en vertu de cette garantie viennent s ajouter à vos droits statutaires qui ne sont pas affectés par cette garantie Si vous avez besoin du service après vente vous devez contacter notre service à la clientèle le numéro de téléphone se trouve sur votre carte de garantie Cela nous aiderait si vous pouviez indiquer le numéro du modèle la série la date d ac...

Page 42: ...e utilizatorul la riscuri de incendiu vătămări grave sau deces O schimbare bruscă a temperaturii de exemplu mutarea aparatului de la o temperatură de îngheț într o încăpere caldă poate cauza condens în interiorul aparatului și poate întrerupe funcționarea acestuia atunci când aparatul este pornit După transport sau după depozitarea la o temperatură negativă a aerului exterior aparatul trebuie păst...

Page 43: ...ie Vă rugăm să citiți cu atenție și să păstrați aceste instrucțiuni ATENȚIE Citiți cu atenție toate instrucțiunile și avertismentele înainte de a începe instalarea Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la posibile șocuri electrice sau la pericol de incendiu și va anula garanția Nr model RLG20 EU Debit căldură 230V 240V Debit nominal căldură P Nom 1 3 1 4 kW Debit minim căldură P min 0 8 0 ...

Page 44: ...articole de îmbrăcăminte pe aparat și nu obstrucționați circulația aerului în jurul aparatului de exemplu prin plasarea unor perdele sau a unor piese de mobilier în apropierea acestuia deoarece acest lucru ar putea duce la supraîncălzire și ar putea prezenta risc de incendiu În cazul unei defecțiuni deconectați încălzitorul Scoateți aparatul din priză când nu este necesar pentru perioade lungi de ...

Page 45: ... voie să l regleze să l curețe sau să îl întrețină Aparatul trebuie poziționat astfel încât priza să fie ușor accesibilă pentru acesta În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de către agentul de service sau de către o persoană calificată în mod similar pentru a se evita pericolele ATENȚIE Pentru a evita pericolul cauzat de resetarea accidentală a...

Page 46: ...ate trebuie să respecte codurile locale ale clădirilor și alte reglementări aplicabile pentru a reduce riscul de incendiu de electrocutare sau de rănire a persoanelor Poziționare 1 Șemineul Electric Revillusion nu necesită aerisire specială Instalați unitatea într o deschidere cu dimensiunile minime următoare A 610 mm lățime B 559 mm înălțime C 356 mm adâncime 2 Asigurați vă că există un spațiu li...

Page 47: ...l ca accesoriu opțional și poate fi achiziționat separat 2 Așezați covorul de suport în fața grătarului și sub grătar 3 Conectați firele de la covorul de suport la conectorul din partea dreaptă a cutiei de căldură 4 Instalați panoul cu flacără Mirage Flame introducând marginea inferioară în clemele dintre partea din spate a șemineului și ansamblul grătarului șemineului a Partea vopsită trebuie să ...

Page 48: ... de a se opri LED urile șemineului rămân aprinse când încălzirea este pornită și când efectul de flacără este Oprit Lumină 360o Apăsați de mai multe ori pentru a schimba LED urile de pe părțile laterale și din spatele aparatului de la o pâlpâire albă până la o lumină albă solidă și până se oprește Această funcție este activă numai când efectul de flacără este Pornit Luminozitate Apăsați de mai mul...

Page 49: ...ua să funcționeze timp de 60 de secunde înainte de a se opri LED urile echipamentului rămân aprinse când încălzitorul este pornit și efectul de flacără este Oprit Lumină 360o Apăsați de mai multe ori pentru a schimba LED urile de pe părțile laterale și pe părțile din spate ale aparatului de la o pâlpâire albă până la o lumină albă solidă și până se oprește Această funcție este activă numai când ef...

Page 50: ...nectarea aparatului de la rețeaua principală și așteptarea a 5 minute înainte de a reporni aparatul ATENȚIE Dacă trebuie să resetați în mod continuu încălzitorul opriți aparatul și deconectați l de la sursa principală după care apelați la echipa de asistență tehnică Mentenanță Generală Controlați afișajul în mod regulat în funcție de condiții și la intervale minime anuale Îndepărtați praful și cur...

Page 51: ...ormitate cu prezentele instrucțiuni Drepturile dumneavoastră în temeiul acestei garanții sunt suplimentare față de drepturile dumneavoastră legale care la rândul lor nu sunt afectate de această garanție În cazul în care solicitați servicii post vânzare trebuie să contactați serviciile de asistență pentru clienți Numărul de contact se află pe cardul de garanție Ar fi de ajutor să puteți menționa nu...

Page 52: ...te esporranno l utente al rischio di incendio gravi lesioni o morte Un cambiamento improvviso della temperatura ad esempio spostando l apparecchiatura dal gelo a una stanza calda può provocare una condensa di umidità all interno dell apparecchiatura alterandone il funzionamento una volta accesa L apparecchiatura qualora venisse trasportata o mantenuta a una temperatura sotto zero all aria aperta d...

Page 53: ...Leggere attentamente e conservare queste istruzioni ATTENZIONE leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze prima di iniziare l installazione La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare una scossa elettrica un pericolo di incendio e renderà la garanzia nulla Modello Num RLG20 EU Potenza termica 230V 240V Potenza termica nominale P Nom 1 3 1 4 kW Potenza termica minima P...

Page 54: ...ra Una copertura accidentale dell apparecchiatura ne provocherà il surriscaldamento Non posizionare alcun materiale o capo sopra l apparecchiatura né ostruire la circolazione dell aria attorno alla stessa ad esempio tramite tende o arredamento poiché ciò potrebbe provocare un surriscaldamento e un rischio di incendio In caso di guasto disconnettere la stufa elettrica Disconnettere l apparecchiatur...

Page 55: ...re e pulire l apparecchiatura o eseguirne la manutenzione L apparecchiatura deve essere posizionata in modo che la presa sia accessibile Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore o dall addetto all assistenza tecnica o personale qualificato al fine di evitare qualsiasi pericolo ATTENZIONE al fine di evitare un pericolo dovuto alla reimpostazione involo...

Page 56: ... essere conforme alle regolamentazioni edilizie locali e altre normative pertinenti al fine di ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o lesioni a persone Ubicazione 1 Il set di tizzoni Revillusion non richiede una particolare ventilazione Installare l unità in un apertura di dimensioni minime pari a A 610 mm di larghezza B 559 mm di altezza C 356 mm di profondità 2 Assicurarsi che sia con...

Page 57: ...uanto accessorio opzionale e può essere acquistato separatamente 2 Posizionare il tappetino per braci davanti e al di sotto della griglia 3 Connettere i cavi dal tappetino per braci al connettore sulla parte destra dell unità di riscaldamento 4 Installare il Pannello Mirage Flame inserendo la parte inferiore nelle alette tra le unità del tizzone posteriore e del tizzone della griglia a La superfic...

Page 58: ...tola continuerà a girare per 60 secondi prima di arrestarsi I LED dei tizzoni rimangono accesi quando l emissione di calore è accesa e l effetto fiamma è spento Luce 360o Premere diverse volte per far passare i LED sui lati e sulla parte posteriore dell unità da una luce bianca a intermittenza a una luce bianca continua allo spegnimento Questa funzione è attiva solo quando l effetto fiamma è acces...

Page 59: ... l emissione di calore indicato da Luce 360o Premere diverse volte per far passare i LED sui lati e sulla parte posteriore dell unità da una luce bianca a intermittenza a una luce bianca continua allo spegnimento Questa funzione è attiva solo quando l effetto fiamma è acceso Luminosità Premere diverse volte per modificare la luminosità dei LED del set di tizzoni a seconda delle quattro impostazion...

Page 60: ...to Per rimuovere impronte digitali o altri segni pulire lo schermo riflettente del pannello Mirage Flame con un panno umido Non utilizzare mai detergenti abrasivi Asciugare completamente lo schermo con un panno privo di lanugine al fine di prevenire macchie d acqua Manutenzione generale Ispezionare il set di tizzoni con regolarità a seconda delle condizioni e almeno una volta all anno Rimuovere la...

Page 61: ...uisto In questo periodo ci impegniamo a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente ad esclusione di lampadine e in base alla disponibilità purché sia installato e fatto funzionare in conformità con queste istruzioni I vostri diritti ai sensi della presente garanzia sono aggiuntivi rispetto ai diritti del consumatore che a loro volta non risentono della presente garanzia Qualora fosse necessar...

Page 62: ...ka może doprowadzić do pożaru poważnych obrażeń ciała lub śmierci Nagła zmiana temperatury powietrza np przeniesienie urządzenia z mrozu do ciepłego pomieszczenia może spowodować skroplenie się wilgoci wewnątrz urządzenia i zakłócić jego funkcjonowanie po włączeniu Po przetransportowaniu urządzenia lub po przechowywaniu go w ujemnych temperaturach powietrza zewnętrznego urządzenie należy przed włą...

Page 63: ...nie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję WAŻNE Przed rozpoczęciem instalacji prosimy o uważne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami i ostrzeżeniami Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi porażeniem prądem pożarem i spowoduje unieważnienie gwarancji Model nr RLG20 EU Moc grzejna 230V 240V Nominalna moc grzejna P Nom 1 3 1 4 kW Minimalna moc grzejna P min 0 8 0 9 kW Maksymalna ciągła moc grze...

Page 64: ...go przegrzanie Na urządzeniu nie wolno kłaść materiałów i odzieży nie wolno też blokować cyrkulacji powietrza wokół urządzenia np firanami lub meblami gdyż może to doprowadzić do przegrzania urządzenia i spowodować zagrożenie pożarowe W razie awarii należy odłączyć urządzenie od sieci Urządzenie należy również odłączyć od sieci jeżeli nie będzie używane przez dłuższy czas Przewód zasilający musi b...

Page 65: ... ani wykonywać czynności konserwacyjnych Urządzenie musi być ustawione tak aby wtyczka była dostępna Jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający aby uniknąć zagrożenia musi on być wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisowego lub osobę o podobnych kwalifikacjach WAŻNE Aby uniknąć zagrożenia w wyniku przypadkowego zresetowania bezpiecznika termicznego urządzenia nie wolno zasilać przy użyci...

Page 66: ...ycznych muszą być zgodne z lokalnymi przepisami prawa budowlanego i innymi obowiązującymi przepisami w celu zminimalizowana zagrożenia pożarowego ryzyka porażenia prądem lub doznania obrażeń Wybór miejsca 1 Wkład kominkowy Revillusion nie wymaga specjalnej wentylacji Urządzenie należy zamontować w otworze o minimalnych wymiarach A 610 mm szerokość B 559 mm wysokość C 356 mm głębokość 2 Należy się ...

Page 67: ...orium opcjonalne które można zakupić oddzielnie 2 Podkładkę umieścić przed lub pod koszem z polanami 3 Przewody podkładki należy podłączyć do złącza znajdującego się po prawej stronie skrzynki grzewczej 4 Zamontować Panel Płomienia Mirage wsuwając jego dolną krawędź w uchwyty znajdujące się pomiędzy tylnym polanem i polanem znajdującym się w koszu a Panel powinien być zwrócony zamalowaną stroną do...

Page 68: ...ator będzie kontynuował pracę przez 60 sekund a następnie wyłączy się Diody LED w polanach pozostaną włączone w trakcie kiedy włączona jest funkcja grzania a efekt płomienia jest wyłączony Światło 360o Naciskać wielokrotnie aby przełączać pomiędzy funkcjami diod LED od migotania po stałe białe światło aż do całkowitego wyłączenia Ta funkcja jest dostępna tylko jeżeli włączony jest efekt płomienia ...

Page 69: ... pracę przez 60 sekund a następnie wyłączy się Diody LED w polanach pozostaną włączone w trakcie kiedy włączona jest funkcja grzania a efekt płomienia jest wyłączony Ustawienie jasności Naciskaj wielokrotnie aby przełączać pomiędzy czterema ustawieniami jasności diod LED Termostat T Aby utrzymać stałą temperaturę pomieszczenia należy ustawić sterownik termiczny na max Należy pozwolić aby urządzeni...

Page 70: ...e odłączyć od zasilania i odczekać 5 minut a następnie ponownie je włączyć UWAGA Jeżeliresetowanie urządzenia trzeba często powtarzać należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się z działem pomocy technicznej Ogólna konserwacja urządzenia W miarę możliwości należy przeprowadzać regularną inspekcję urządzenia minimum raz w roku W razie konieczności wytrzeć kurz i wyczyścić polana podkł...

Page 71: ...ł obsługiwany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji Prawa użytkownika wynikające z gwarancji stanowią dodatek do praw ustawowych których niniejsza gwarancja nie narusza Jeżeli wymagana jest obsługa posprzedażowa prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta Numer telefonu znajduje się na karcie gwarancyjnej Pomocne byłoby podanie przez telefon numeru modelu numeru seryjnego daty zakupu ...

Page 72: ...la muerte Un cambio repentino de temperatura por ejemplo al trasladar la unidad de condiciones gélidas a una habitación caliente puede provocar que se condense la humedad que hay dentro del dispositivo y se interrumpa su funcionamiento al encenderlo El dispositivo una vez se ha transportado o almacenado a temperaturas exteriores negativas deberá almacenarse en una habitación caliente durante al me...

Page 73: ...onsérvelas PRECAUCIÓN Por favor lea todas las instrucciones y advertencias con atención antes de comenzar la instalación De no hacerlo podría sufrir una descarga eléctrica o darse riesgo incendio además la garantía se vería invalidada Nº de modelo RLG20 EU Potencia calorífica 230V 240V Potencia calorífica nominal P Nom 1 3 1 4 kW Potencia calorífica mínima P min 0 8 0 9 kW Potencia calorífica máxi...

Page 74: ...to No coloque ningún otro tipo de material o tejido sobre el aparato ni obstruya la circulación de aire a su alrededor con por ejemplo cortinas o muebles ya que también se podría producir un sobrecalentamiento y un riesgo de incendio En caso de que se produzca un fallo desenchufe el aparato y hágalo también cuando no lo vaya a utilizar durante períodos largos El cable de alimentación deberá coloca...

Page 75: ...regular ni limpiar el aparato Asimismo tampoco podrán realizar el mantenimiento El aparato deberá colocarse de forma que el enchufe sea accesible Si se daña el cable de alimentación deberá encargarse de sustituirlo el fabricante un técnico oficial o una persona con una formación similar para evitar peligros PRECAUCIÓN Para evitar peligros resultantes de un reinicio accidental del interruptor térmi...

Page 76: ...ormativa de edificación y toda la legislación aplicable para reducir el riesgo de incendio de descarga eléctrica y de daños humanos Colocación 1 La chimenea Revillusion no precisa de una ventilación especial Instálela unidad en un hueco con las siguientes dimensiones mínimas A 610 mm de ancho B 559 mm de alto C 356 mm de profundidad 2 Asegúrese de que el aire circula sin obstáculos por debajo de l...

Page 77: ... de brasas que se puede comprar por separado 2 Colóquela en la parte frontal de la rejilla por debajo 3 Conecte los cables de la alfombrilla en el conector situado al lado derecho del calefactor 4 Instale el panel de llamas insertando la esquina inferior en las pestañas situadas entre la parte trasera y las juntas de la rejilla a El lado pintado debería orientarse hacia atrás y el lado liso hacia ...

Page 78: ...ando durante 60 segundos hasta que se apague Las luces LED de los leños continuarán encendidas mientras la estufa esté encendida y el efecto de las llamas esté apagado Luz de 360o Presione este botón varias veces para hacer que las luces LED de los laterales y de la parte trasera pasen de parpadear en blanco a estar fijas en blanco y a apagarse función activa solo cuando las llamas están encendida...

Page 79: ...stufa el ventilador continuará funcionando durante 60 segundo hasta que se apague Las luces LED de la leña se mantendrán encendidas mientras la calefacción esté encendida y el efecto de las llamas se haya apagado Luz de 360o Presione varias veces para hacer que las luces LED de los laterales y de la parte trasera pasen de blanco parpadeante a blanco fijo a apagado solo funcionará cuando esté activ...

Page 80: ...da Consulte cómo reciclarla con las autoridades locales o con su vendedor Limpiar la leña y la base No active la leña si se ha acumulado polvo o suciedad sobre o dentro del aparato ya que puede producir que se acumule calor y un eventual daño Limpie y aspire el aparato cuando sea necesario Utilice un paño húmedo y un detergente suave para limpiar las superficies pintadas Nunca utilice productos ab...

Page 81: ... puesto en funcionamiento según estas instrucciones Sus derechos generados a partir de esta garantía se suman a sus derechos legales como consumidor estos últimos no se verán afectados por esta garantía En caso de que precise de un servicio posventa contacte con nuestros servicios de atención al cliente encontrará el número en su tarjeta de garantía Por favor indíquenos los números de serie y mode...

Page 82: ...ί στον κίνδυνο πυρκαγιάς σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο Μια ξαφνική αλλαγή στη θερμοκρασία για παράδειγμα μετακίνηση της μονάδας από παγωμένο σε θερμό δωμάτιο μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση υγρασίας στο εσωτερικό της συσκευής και να διαταράξει τη λειτουργία της συσκευής όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη Η συσκευή μετά τη μεταφορά ή την αποθήκευση σε αρνητικές θερμοκρασίες εξωτερικού χώρου πρέπει να ...

Page 83: ...άξτε αυτές τις οδηγίες ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις προσεκτικά προτού ξεκινήσετε την εγκατάσταση Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ίσως οδηγήσει σε πιθανή ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς και θα ακυρώσει την εγγύηση Αρ μοντέλου RLG20 EU Εκπομπή θερμότητας 230V 240V Ονομαστική απόδοση θερμότητας P Nom 1 3 1 4 kW Ελάχιστη απόδοση θερμότητας P min 0 8 0 9 kW Μέγιστη απόδοση συνεχό...

Page 84: ...ί Μην τοποθετείτε υλικά ή ενδύματα επάνω στη συσκευή ή εμποδίζετε την κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή για παράδειγμα με κουρτίνες ή άλλα έπιπλα καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει υπερθέρμανση και κίνδυνο πυρκαγιάς Σε περίπτωση σφάλματος αποσυνδέστε τον θερμαντήρα Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα Το καλώδιο παροχής πρέπει να τοποθετείτ...

Page 85: ...η συσκευή ή να πραγματοποιούν συντήρηση που εκτελείται από τον χρήστη Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη έτσι ώστε η πρίζα να είναι προσβάσιμη Αν το καλώδιο παροχής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από ομοίως εξουσιοδοτημένο άτομο ώστε να αποφευχθεί όποιος κίνδυνος ΠΡΟΣΟΧΗ Προς αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιου μηδενισμού της θερμικής διακοπής...

Page 86: ...ους τοπικούς κώδικες ανοικοδόμησης και άλλους ισχύοντες κανονισμούς με σκοπό τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού Α ατόμων Τοποθέτηση 1 Για το σετ ξύλων Revillusion δεν απαιτείται κάποιος ιδιαίτερος αερισμός Εγκαταστήστε τη μονάδα σε άνοιγμα με τις ελάχιστες διαστάσεις A 610 mm πλάτος B 559 mm ύψος C 356 mm βάθος 2 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διάκενο για κυκλοφορία του αέρα κ...

Page 87: ...ράσετε χωριστά 2 Τοποθετήστε το πατάκι χόβολης μπροστά και κάτω από τη σχάρα 3 Συνδέστε τα καλώδια από το πατάκι στην υποδοχή στη δεξιά πλευρά του κουτιού θερμότητας 4 Εγκαταστήστε το Mirage Flame Panel τοποθετώντας το κάτω άκρο μέσα στις γλωττίδες ανάμεσα στις διατάξεις των πίσω ξύλων και των ξύλων στη σχάρα α Η βαμμένη πλευρά θα πρέπει να βρίσκεται στο πίσω μέρος και η λεία πλευρά στο μπροστινό ...

Page 88: ...ας θα συνεχίσει να λειτουργεί για 60 δευτερόλεπτα πριν απενεργοποιηθεί Οι λυχνίες LED των ξύλων παραμένουν ενεργοποιημένες όταν ο θερμαντήρας είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ και το εφέ της φλόγας είναι απενεργοποιημένο Φως 360o Πατήστε πολλές φορές για να αλλάξετε τις λυχνίες LED στα πλαϊνά και το πίσω μέρος της μονάδας από λευκό που τρεμοπαίζει και σταθερό λευκό και σε απενεργοποιημένο Αυτή η λειτουργία εί...

Page 89: ...ο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μετά την απενεργοποίηση του θερμαντήρα ο ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί για 60 δευτερόλεπτα πριν απενεργοποιηθεί Οι λυχνίες LED των ξύλων παραμένουν ενεργοποιημένες όταν ο θερμαντήρας είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ και το εφέ της φλόγας είναι Απενεργοποιημένο Φως 360o Πατήστε πολλές φορές για να αλλάξετε τις λυχνίες LED στα πλαϊνά και το πίσω μέρος της μονάδας από λευκό που τρεμοπαίζει σ...

Page 90: ...αναφοράς απενεργοποιώντας τη μονάδα από από το ρεύμα και περιμένοντας 5 λεπτά πριν ενεργοποιήσετε τη μονάδα ξανά ΠΡΟΣΟΧΗ Αν πρέπει να εκτελείτε επαναφορά του θερμαντήρα συνεχώς αποσυνδέστε τη μονάδα από το ρεύμα και καλέστε την τεχνική υποστήριξη Γενική συντήρηση Επιθεωρείτε το σετ ξύλων τακτικά ανάλογα με τις συνθήκες και σε ελάχιστα ετήσια διαστήματα Αφαιρείτε τη σκόνη και καθαρίζετε τα ξύλα το ...

Page 91: ...ς οδηγίες Τα δικαιώματά σας σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση είναι πρόσθετα στα νόμιμα προβλεπόμενα δικαιώματά σας τα οποία με τη σειρά τους δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση Σε περίπτωση που χρειάζεστε σέρβις μετά την πώληση θα πρέπει να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών μας στον αριθμό επικοινωνίας που βρίσκεται στην κάρτα εγγύησης που διαθέτετε Θα μπορούσε να μας βοηθήσει αν μπορεί...

Page 92: ...ın yangın ciddi yaralanma veya ölüm riskine maruz kalmasına neden olacak işlem ve teknikler Sıcaklıktaki ani değişiklikler örneğin ünitenin dondan sıcak bir odaya taşınması cihazın içinde nem yoğuşmasına neden olabilir ve cihaz açıldığında düzgün çalışmayabilir Cihaz eksi derecelerdeki dış hava koşullarında taşındıktan veya saklandıktan sonra en az 3 saat boyunca ılık bir odada tutulduktan sonra ç...

Page 93: ...Lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun ve saklayın DİKKAT Kuruluma başlamadan önce tüm talimatları ve uyarıları dikkatlice okuyun Bu talimatlara uyulmaması olası bir elektrik çarpmasına yangın tehlikesine neden olabilir ve garantiyi geçersiz kılar Model No RLG20 EU Isı Çıkışı 230 V 240 V Nominal Isı Çıkışı P Nom 1 3 1 4 kW Minimum Isı Çıkışı P min 0 8 0 9 kW Maksimum Sürekli Isı Çıkışı P max c 1 ...

Page 94: ... Aşırı ısınmaya ve yangın riskine neden olabileceğinden cihazın üzerine malzeme veya giysiler koymayın ya da örneğin perde veya mobilyalarla cihaz etrafındaki hava sirkülasyonunu engellemeyin Arıza durumunda ısıtıcıyı fişten çekin Uzun süre gerekmediğinde cihazı fişten çekin Elektrik kablosu ısıtıcının sağ tarafına cihazın altındaki ısı çıkışından uzağa yerleştirilmelidir Bu cihaz güvenlik standar...

Page 95: ...ı yapamaz cihazı temizleyemez veya kullanıcı bakımı yapamaz Cihaz fişe erişilebilecek şekilde yerleştirilmelidir Elektrik kablosu hasar görürse olası kazaları önlemek için üretici veya servis temsilcisi veya benzer nitelikte kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir DİKKAT Termal devre kesicinin istenmeden sıfırlanması nedeniyle oluşacak bir kazayı önlemek için bu cihaz zamanlayıcı gibi haric...

Page 96: ...ektrik prizi kablolaması yangın elektrik çarpması veya kişisel yaralanma riskini azaltacak şekilde yerel bina yönetmeliklerine ve diğer geçerli düzenlemelere uygun olmalıdır Yerleşim 1 Revillusion odun görünümlü ısıtıcı herhangi bir özel havalandırma gerektirmez Ünite kurulumunu en az aşağıdaki boyutlara sahip bir açıklığa gerçekleştirin A 610 mm genişlik B 559 mm yükseklik C 356 mm derinlik 2 Üni...

Page 97: ...altlık isteğe bağlı bir aksesuar olarak sunulmaktadır ve ayrıca satın alınabilmektedir 2 Köz altlığı ızgaranın altına öne yerleştirin 3 Köz altlıktan gelen kabloları ısı kutusunun sağ tarafındaki konnektöre bağlayın 4 Mirage Alev Paneli alt kenarını arka odunu ve ızgara odunu tertibatları arasındaki çıkıntılara sokarak takın a Boyalı taraf arkaya düz taraf öne bakmalıdır b Ekranı alev panelinin or...

Page 98: ... edecektir Isıtıcı AÇIK ve alev efekti KAPALI iken odun LED leri AÇIK kalır 360o Işık Ünitenin yanlarındaki ve arkasındaki LED leri beyaz yanıp sönme efektinden beyaz sürekli yanmaya ve Kapalıya değiştirmek için birkaç kez basın Bu özellik yalnızca alev efekti Açık olduğunda etkindir Parlaklık Odun görünümlü ısıtıcı LED lerini dört parlaklık ayarında değiştirmek için birkaç kez basın Uzaktan Kuman...

Page 99: ...lışmaya devam edecektir Isıtıcı AÇIK ve alev efekti KAPALI iken odun LED leri AÇIK kalır 360o Işık Ünitenin yanlarındaki ve arkasındaki LED leri beyaz yanıp sönme efektinden beyaz sürekli yanmaya ve Kapalıya değiştirmek için birkaç kez basın Bu özellik yalnızca alev efekti Açık olduğunda etkindir Parlaklık Odun görünümlü ısıtıcı LED lerini dört parlaklık ayarında değiştirmek için birkaç kez basın ...

Page 100: ...r ve sıfırlanmadan tekrar açılmaz Ünite ana şebekeden kapatılarak ve tekrar açmadan önce 5 dakika beklenerek sıfırlanabilir DİKKAT Isıtıcıyı devamlı sıfırlamak gerekiyorsa cihazı ana şebekeden kapatın ve teknik desteği arayın Genel Bakım Odun görünümlü ısıtıcıyı düzenli olarak koşullara bağlı olarak ve en çok yıllık aralıklarla kontrol edin Tozunu alın ve odunları altlığı ızgarayı ve tabanı gerekt...

Page 101: ...arak tamir etmeyi veya değiştirmeyi taahhüt ediyoruz Bu garanti kapsamındaki haklarınız bu garantiden etkilenmeyen yasal haklarınıza ek olarak verilmektedir Satış sonrası servise ihtiyaç duyduğunuz durumda müşteri hizmetlerimiz ile iletişime geçiniz İletişim numarasını garanti kartınızın üzerinde bulabilirsiniz Aramanız sırasında model numarasını seri numarasını satın alma tarihini ve arıza içeriğ...