Dimplex XHD23L-EU, Owner'S Manual

Page 1: ...lati o per uso occasionale ES Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik PL Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku RO Acest produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale The pro...

Page 2: ...is manual NOTE Procedures and techniques considered important enough to emphasize CAUTION Procedures and techniques which if not carefully followed will result in damage to the equipment WARNING Procedures precautions and techniques which if not carefully followed will expose the user to the risk of fire serious injury or death Thank you for purchasing a Dimplex Electric Fireplace NO NEED TO RETUR...

Page 3: ...shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance 7 Do not use this appliance in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the appliance is accidentally covered or displaced 8 Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer th...

Page 4: ...ation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical Connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety warnings and operating instructions Placement 1 The Dimplex Electric Fireplace does not require ...

Page 5: ...stallation Grounding Instructions This product must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropri ate outlet that is properly installed and grounded in...

Page 6: ...previous settings If the flame effect was On the flame will turn on and the previous heat setting will be activated On or Off Display will show current heater temperature setting and after 2 sec displays the room temperature remote only If the flame effect was Off the previous heat setting will be activated On or Off panel only If the flame effect was Off the flame will turn on and the previous he...

Page 7: ...s both Temp Button and flame speed on the unit and hold until beep is heard and display flashes To revert back to Celsius repeat this action Disable Enable Heat Options Hold both Heat Button and Temp Button on the unit for 2 seconds when the heater has been disabled the display will read and beep To enable heat repeat this action Remote Control The maximum range of use is 5 metres NOTE It takes ti...

Page 8: ...hold waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faul...

Page 9: ...llen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose oder eines Anschlusskastens 5 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren betrieben werden sowie von Personen die verminderte körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder keine Erfahrung oder Wissen haben wenn sie dieAufsicht für den sicheren Betrieb eines Gerätes oder Anweisungen erhalten haben und die potentiellen Gefahren verste...

Page 10: ...g von der Stromversorgung an und ausgeschaltet wird VORSICHT Some parts of this product can become very hot and cause burns Besondere Vorsicht ist bei derAnwesenheit von Kindern und verletzlichen Personen erforderlich Technische Daten Technische Informationen Modell Nr XHD23L EU XHD26L EU XHD26L EU 500H XHD28L EU Wärmeleistung 230V 240V Nomineller Wärmeleistung P Nom 1 3 1 4 kW Minimale Wärmeleist...

Page 11: ...its bestehenden Feuerstelle installieren versiegeln Sie alle Luftzulässe mit nicht fibrösem Isoliermaterial um zu verhindern dass Abfälle vom Schronstein auf das Gerät fallen Installieren Sie das Gerät nicht in einer bestehenden Kaminöffnung die zu Feuchtigkeit neigt A B C Installation Montage 1 Falls zutreffend gießen Sie das mitgelieferte Medium in den Medieneinschub des Kamins und verteilen Sie...

Page 12: ...eerdet ist Hantieren Sie nicht am mit dem Gerät mitgelieferten Stecker Wenn er nicht in die Steckdose passt lassen Sie von einem Fachmann eine passende Steckdose installieren Vorne Hinten Wenn es an den Seitenflächen des Kaminsims keine Löcher gibt entfernen Sie die Schraube am hinteren unteren Flansch die sich am besten für die Befestigung eignet und verwenden Sie eine L Schelle mitgeliefert um d...

Page 13: ... Heizung ausgeschaltet wurde bleibt das Gebläse noch 60 Sekunden lang eingeschaltet bevor es dann ebenfalls ausgeschaltet wird Betrieb Symbol Funktion Beschreibung C Tempetatur Mehrfach drücken um die Temperatur des Heizgeräts in Schritten von 1 F 1 o C zu erhöhen Das Display zeigt die aktuelle Temperatur Der Bereich umfasst 62o 78 o F 17o 26 o C Diese Funktion ist immer aktiv wenn die Heizung akt...

Page 14: ...Minuten bevor Sie es wieder einstecken Wartung VORSICHT VOR DURCHFÜHRUNG VON WARTUNGSARBEITEN AM HEIZGERÄT IST UNBEDINGT DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN LED Das Gerät ist mit LED Lampen ausgestattet Diese LED Lampen sind wartungsfrei und müssen während der Lebensdauer des Produkts nicht ersetzt werden Reinigung VORSICHT VOR DER REINIGUNG DES HEIZGERÄTS IST UNBEDINGT DER NETZSTECKER ZU ZIEHEN Zur allgeme...

Page 15: ...zorgsmaatregelen en technieken die indien ze niet nauwkeurig worden opgevolgd de gebruiker blootstellen aan risico op brand ernstig letsel of de dood Welkom OPGELET Lees voor u begint met de installatie alle instructies en waarschuwingen zorgvuldig door Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot elektrische schokken of risico op brand en de garantiekomt ermee te vervallen Bedankt voor u...

Page 16: ...n het stopcontact steken het apparaat niet instellen niet reinigen en geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren 7 Gebruik dit apparaat niet in serie geschakeld met een thermische bediening een programmabediening een timer or ieder ander BELANGRIJKE INSTRUCTIES apparaat omdat er risico op brand bestaat als de haard per ongeluk afgedekt of verplaatst wordt 8 Zorg ervoor dat meubelen gordijnen en andere...

Page 17: ...maal en niets om u zorgen over te maken Elektrische aansluiting WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Deze haard mag alleen gevoed worden met wisselstroom en het op de haard aangegeven voltage moet overeenkomen met het voltage van de stroomtoevoer Lees vóór het inschakelen de veiligheidswaarschuwingen en bedieningsinstructies door Installatie Plaatsing 1 De Dimplex elektrische haard vereist...

Page 18: ...cties Dit product moet worden geaard Mocht er toch een storing of uitval plaatsvinden biedt aarding de weg van de minste weerstand voor elektrische stroom en wordt zo het risico op elektrische schokken beperkt Dit product is uitgerust met een snoer met aardgeleiding voor apparatuur en een aardingsstekker De stekker moet worden aangesloten op een toepasselijk stopcontact dat correct geïnstalleerd e...

Page 19: ...ct Aan was zal de vlam aanschieten en wordt de vorige warmte instelling geactiveerd Aan of Uit De display toont de huidige temperatuurinstelling en geeft na 2 seconden de kamertemperatuur weer Alleen via afstandsbediening Als het vlameffect Uit was zal de eerder ingestelde verwarmingsinstelling geactiveerd worden Aan of Uit Alleen via paneel Als het vlameffect Uit was zal de vlam aanschieten en wo...

Page 20: ...0 F wijzigen Druk op zowel de knop Temp als de vlamintensiteit op het apparaat en houd de knoppen beide ingedrukt tot u een piepje hoort en de display knippert Herhaal deze actie om terug te gaan naar Celsius Verwarmingsopties in of uitschakelen Houd zowel de Verwarmingsknop als de knop Temp 2 seconden ingedrukt Wanneer de verwarming is uitgeschakeld staat er op de display en piept deze Om verwarm...

Page 21: ...binnen de Europese Unie worden verkocht Aan het einde van de levensduur van elektrische producten mogen deze niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd Recycle waar faciliteiten aanwezig zijn Vraag bij de plaatselijke autoriteit of Klantenservice Neem als u klantenservice nodig hebt of reserveonderdelen wilt kopen contact op met de winkelier waar u het apparaat gekocht hebt of bel het servicenu...

Page 22: ... plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances que si elles ont été supervisées ou si elles ont reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et comprennent les risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doiv...

Page 23: ...t chauffer à haute température et causer des brûlures Être très attentif lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont présents Caractéristiques Informations techniques N du modèle XHD23L EU XHD26L EU XHD26L EU 500H XHD28L EU Production de chaleur 230 V 240 V Puissance calorifique nominale P Nom 1 3 1 4 kW Puissance calorifique minimale P min kW Puissance calorifique continue maximale P ma...

Page 24: ...tallée dans une ouverture de cheminée existante calfeutrer tous les orifices de tirage et aérations avec un isolant non fibreux pour empêcher que des débris de la cheminée tombent sur l appareil Ne pas installer dans une cheminée existante exposée à l humidité A B C Installation Montage 1 Le cas échéant verser soigneusement et répartir uniformément les granulés fournis dans le bac d alimentation d...

Page 25: ...qualifié si vous n êtes pas sûr e que le produit est correctement mis à la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec le produit si elle ne rentre pas dans la prise faire installer une prise compatible par un électricien qualifié Avant Arrière S il n y a pas d orifices sur les panneaux latéraux du manteau ôter la vis de la bride inférieure arrière la plus pratique pour la fixation et utiliser le ...

Page 26: ... foyer éteint le ventilateur fonctionnera encore pendant 60 secondes avant de s éteindre C Temp Appuyer plusieurs fois pour augmenter la température de chauffage par incréments de 1 o C L écran affiche la température actuelle La plage de température est de 62o 78 o F 17o 26 o C Cette fonction est active chaque fois que la chaleur est activée Fonctionnement Icône Fonction Description D Vitesse de l...

Page 27: ...cher Entretien AVERTISSEMENT TOUJOURS DÉBRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE Diode électroluminescente L appareil est doté de DEL Diodes électroluminescentes Ces DEL ne nécessitent aucune maintenance et ne devraient pas nécessiter un remplacement pendant la durée de vie du produit Nettoyage AVERTISSEMENT TOUJOURS DÉBRANCHER L APPAREIL DE CHAUFFAGE DU SECT...

Page 28: ...sunt urmate cu atenție vor expune utilizatorul la riscuri precum incendiu vătămare gravă sau deces Bun venit ATENȚIE Citiți toate instrucțiunile și avertismentele cu atenție înainte de începerea instalării Nerespectarea acestor instrucțiuni poate conduce la electrocutare incendiu și va conduce la pierdereagaranției Vă mulțumim pentru faptul că ați achiziționat un șemineu electric Dimplex NU ESTE N...

Page 29: ... acest aparat legat la instalația electrică în serie cu un termostat temporizator sau alte dispozitive care pornesc în mod automatcăldura atâttimpcâtexistărisculunuiincendiuîncazulîncare aparatul este acoperit accidental sau deplasat din poziția obișnuită INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE 8 Asigurați văcăpiesedemobilier perdelesaualtematerialeinflamabile nu se află la o distanță mai mică de 1 metru de apara...

Page 30: ...est zgomot este normal și nu reprezintă un motiv de îngrijorare Conexiunea electrică AVERTISMENT ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE ÎMPĂMÂNTAT Acest radiator trebuie utilizat pe o alimentare exclusivă de CA și tensiunea marcată pe radiator trebuie să corespundă cu cea de alimentare Înainte de pornire citiți avertismentele privind siguranța și instrucțiunile de utilizare Instalare Amplasare 1 Șemineul ele...

Page 31: ...nstalare Instrucțiuni împământare Acest produs trebuie împământat Dacă va funcționa defectuos sau dacă se va strica împământarea oferă o cale de cea mai mică rezistență pentru curentul electric pentru a reduce riscul de șoc electric Acest produs este echipat cu un cablu care are un conductor de împământare și un ștecher cu împământare Ștecherul trebuie introdus într o priză corespunzătoare corect ...

Page 32: ... efectul de flamă se va porni și setarea de încălzire anterioară va fi activată pornită sau oprită Ecranul va afișa setarea curentă de temperatură a radiatorului și după 2 secunde va afișa temperatura camerei doar telecomandă Dacă efectul de flacără era activ va fi activată şi setarea de încălzire precedentă activ sau inactiv doar panou Dacă efectul de flacără era oprit va fi activată și flacăra ş...

Page 33: ...și butonul viteză flacără de pe unitate și țineți le apăsate până se aude un bip și ecranul se aprinde și stinge Pentru a reveni la Celsius repetați acțiunea Dezactivarea Activarea Opțiunilor de căldură Apăsați atât butonul Încălzire cât și butonul Temp de pe unitate pentru 2 secunde atunci când radiatorul va fi dezactivat ecranul va afișa și va face un bip Pentru a activa căldura repetați acțiune...

Page 34: ...usul împreună cu deșeurile menajere Reciclați l dacă există centre de reciclare locale Luați legătura cu autoritățile locale sau cu distribuitorul pentru a vă informa cu privire la centrele de reciclare din țara dumneavoastră Service post vânzare Dacă aveți nevoie de service în perioada de garanție sau dacă doriți să achiziționați piese de schimb contactați distribuitorul de la care a fost achiziț...

Page 35: ...i 8 anni di età e da persone con abilità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure da inesperti o con competenze ridotte solo sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchiatura e consapevoli dei pericoli connessi I bambini non devono giocare con l apparecchiatura La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini senza s...

Page 36: ...N Alcune parti del prodotto possono scaldarsi molto e provocare ustioni È necessario prestare particolare attenzione in caso di presenza di bambini o soggetti vulnerabili Specifiche tecniche Dati tecnici Modello n XHD23L EU XHD26L EU XHD26L EU 500H XHD28L EU Potenza riscaldamento 230V 240 V Potenza riscaldamento nominale P Nome 1 3 1 4 kW Potenza riscaldamento minima P min kW Potenza riscaldamento...

Page 37: ...chia di un caminetto esistente sigillare tutti i tiraggi e ventilazioni con materiale isolante non fibroso onde impedire la caduta di detriti dalla canna fumaria sull unità Non installare in un camino esistente in cui sia presente umidità A B C Installazione Montaggio 1 Se pertinente versare con cura e distribuire in modo uniforme il materiale in dotazione nel vassoio del caminetto Media Tray 2a S...

Page 38: ...ualificato in caso di dubbi se il prodotto è messo a terra in modo appropriato Non modificare la spina in dotazione con il prodotto nel caso non sia adatta alla presa di rete far installare una presa di rete appropriata da un elettricista qualificato Anteriori Posteriori Se non sono presenti fori sui pannelli laterali della struttura rimuovere la vite sulla flangia inferiore posteriore più comoda ...

Page 39: ... un breve segnale acustico NOTA Una volta spento il riscaldatore la ventola continuerà a funzionare per 60 secondi prima di spegnersi Funzionamento D Velocità fiamma Premere più volte per commutare la velocità della fiamma minima media massima Il display mostrerà il numero della velocità corrente rispettivamente F1 F2 F3 E Temi di colore Premere più volte per cambiare il colore del supporto e dell...

Page 40: ...COLLEGARE SEMPRE L UNITÀ DALLA PRESA DI RETE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE Diodo e emissione luminosa Questa stufa è dotata di lampade LED diodo a emissione luminosa Queste lampade a LED non richiedono manutenzione e non dovrebbe esserne necessaria la sostituzione per tutto il ciclo di vita utile del prodotto Pulizia AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE L UNITÀ DALLA PRESA DI RETE PRIMA DI...

Page 41: ...hniki które w przypadku niezastosowania się do nich mogą skutkować pożarem poważnymi urazami lub śmiercią Witamy PRZESTROGA Przed przystąpieniem do instalacji należy uważnie przeczytać wszystkie zalecenia i ostrzeżenia Niezastosowanie się do tych zaleceń może skutkować porażeniem prądem pożarem iutratą gwarancji Dziękujemy za zakupienie kominka elektrycznego Dimplex BRAK KONIECZNOŚCI ZWRACANIA DO ...

Page 42: ...regulatorami temperatury sterownikami programowalnymi zegarowymi lub innymi akcesoriami które automatycznie włączają grzejnik ponieważ może to spowodować pożar w przypadku zakrycia lub przemieszczenia urządzenia WAŻNE ZALECENIA 8 Upewnić się że meble firanki lub inne materiały łatwopalne znajdują się nie bliżej niż 1 metr od urządzenia 9 W przypadku awarii odłączyć urządzenie od gniazda sieciowego...

Page 43: ...nie elektryczne OSTRZEŻENIE URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE Niniejszy grzejnik musi być zasilany wyłącznie prądem przemiennym a wartość napięcia zasilania musi odpowiadać wartości podanej na grzejniku Przed włączeniem urządzenia przeczytaj ostrzeżenia i instrukcję obsługi Montaż Ustawianie 1 Kominek elektryczny Dimplex nie wymaga specjalnej wentylacji Należy się upewnić że pod urządzeniem i za nim p...

Page 44: ...do montażu Instrukcja uziemiania Pamiętać o tym że produkt musi zostać uziemiony Jeżeli dojdzie do usterki lub awarii uziemienia zapewnia ostatnią ścieżkę oporu dla prądu elektrycznego redukując ryzyko porażenia pędem elektrycznym Produkt wyposażony jest w kabel z przewodem uziemiającym oraz wtyczkę z uziemieniem Wtyczka musi zostać podłączona do odpowiedniego gniazdka które jest odpowiednio zains...

Page 45: ...nie włączony i uaktywnione zostanie poprzednie ustawienie grzania włączone lub wyłączone Na wyświetlaczu widoczna będzie aktualna nastawa temperatury grzania a po 2 sekundach temperatura w pomieszczeniu tylko za pomocą pilota Jeżeli efekt płomienia był wyłączony uaktywnione zostanie poprzednie ustawienie grzania włączone lub wyłączone tylko za pomocą panelu Jeżeli efekt płomienia był wyłączony pło...

Page 46: ...a 0 C na Fahrenheita 0 F Wcisnąć jednocześnie przycisk Temperatura i Prędkość płomienia na urządzeniu i przytrzymać do czasu aż wyemitowany zostanie dźwięk a wyświetlacz zacznie migać Aby ponownie ustawić stopnie Celsjusza powtórzyć czynność Opcje wyłączenia włączenia funkcji grzania Przytrzymać jednocześnie przycisk Grzanie i przycisk Temperatura na urządzeniu przez 2 sekundy Po wyłączeniu funkcj...

Page 47: ...ia produktów elektrycznych nie należy utylizować z odpadami domowymi Prosimy o oddanie do recyklingu o ile istnieje taka możliwość Lokalne władze lub sprzedawca udostępniają informacje na temat recyklingu w danym kraju Obsługa posprzedażna Jeżeli potrzebujesz obsługi posprzedażnej lub części zamiennych skontaktuj się ze sprzedawcą u którego urządzenie zostało zakupione lub zadzwoń pod numer serwis...

Page 48: ...corriente fija o cuadro de conexiones 5 Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre su uso de forma segura y comprendan los riesgos Este aparato no es un juguet...

Page 49: ...tarse especial atención si hay niños o personas vulnerables presentes Especificaciones Información técnica Modelo n XHD23L EU XHD26L EU XHD26L EU 500H XHD28L EU Producción de calor 230 V 240 V Producción de calor nominal P Nom 1 3 1 4 kW Producción de calor mínima P min kW Máxima producción de calor continuo P máx c 1 3 1 4 kW Consumo de electricidad auxiliar En modo de espera el SB 0 35 0 35 W co...

Page 50: ...nea existente selle todas las ventilaciones y tirajes con un material de aislación no fibroso para impedir que caiga sobre la unidad cualquier suciedad desde el conducto de la chimenea No la instale en una abertura de chimenea existente que sea propensa a la humedad A B C Instalación Montaje 1 Si corresponde vierta y distribuya uniformemente los medios proporcionados en la bandeja de medios de la ...

Page 51: ...éctricas Si tiene dudas acerca de la correcta conexión a masa del producto consulte a un electricista o técnico calificado No modifique el enchufe que se provee con el producto si no encaja en la toma haga que un electricista calificado instale una toma adecuada Frente Posterior Si no hay orificios en los paneles laterales de la repisa extraiga el tornillo de la aleta inferior posterior más conven...

Page 52: ...ador continuará funcionando durante 60 segundos antes de desactivarse C Temp Pulse varias veces para aumentar la temperatura del calefactor en incrementos de 1 o F 1 o C La pantalla mostrará la temperatura actual El rango de temperatura es 62o 78 o F 17o 26 o C Esta función está activa cuando el calor está activado Funcionamiento Ícono Función Descripción D Velocidad de la llama Pulse varias veces...

Page 53: ...s antes de volverla a enchufar Mantenimiento ADVERTENCIA DESCONECTE LA UNIDAD DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN SIEMPRE QUE VAYA A REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO Diodo de emisión de luz Esta estufa está dotada de luces LED diodo de emisión de luz Estas lámparas LED no necesitan mantenimiento y lo normal es que no haya que cambiarlas durante la vida útil del producto Limpieza ADVERTENCIA DESCONECTE LA E...

Page 54: ...едури запобіжні заходи та методи піддадуть користувача ризику пожежі серйозних травм або смерті у разі їхнього недотримання Ласково просимо ОБЕРЕЖНО Перед початком установки уважно прочитайте всі інструкції та попередження Недотримання цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом або пожежі тавтрати гарантії Дякую за придбання електричного каміна Dimplex НЕМАЄ НЕОБХІДНОСТІ ПОВЕРТА...

Page 55: ...ється підключати до розетки налаштовувати чистити й обслуговувати пристрій 7 Не використовуйте цей пристрій із терморегулятором програмним контролером таймером або іншим приладом який автоматично вмикає обігрівання Якщо хтось ненавмисно накриє чи змістить пристрій може виникнути пожежа 8 Переконайтеся що меблі штори або інший горючий матеріал розташовані не ближче ніж 1 метр від приладу 9 У разі н...

Page 56: ... Це нормально і не повинно бути причиною для занепокоєння Підключення до електромережі УВАГА ДАНИЙ ПРИЛАД ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ Цей нагрівач повинен використовуватися тільки на джерелі змінного струму а напруга зазначена на нагрівачі повинна відповідати напрузі живлення Перед включенням будь ласка прочитайте вказівки з техніки безпеки та інструкції по експлуатації Встановлення Розташування 1 Еле...

Page 57: ... повинен бути заземлений У разі несправності заземлення забезпечує шлях найменшого опору для електричного струму щоб зменшити ризик ураження електричним струмом Цей пристрій обладнано шнуром який має заземлюючий провідник та заземлюючу вилку Вилка повинна бути підключена до відповідної розетки яка правильно встановлена та заземлена відповідно до усіх місцевих правил та розпоряджень НЕБЕЗПЕКА Непра...

Page 58: ...Увімкн полум я включається а попередня настройка тепла буде активована Увімкнено або Вимкнено На дисплеї буде показано поточний параметр температури нагрівача а через 2 сек температура приміщення тільки для дистанційного керування Якщо ефект полум я був Вимк попередній параметр тепла буде активовано Увімкнено або Вимкнено тільки на панелі Якщо ефект полум я був Вимк полум я включається а попередня...

Page 59: ...олум я на пристрої та утримуйте доки не почується звуковий сигнал а індикатор заблимає Для того щоб повернутися до Цельсія повторіть цю дію Відключити Включити опції тепл Тримайте обидві кнопки Heat Button і Temp Button на пристрої протягом 2 секунд коли нагрівач буде вимкнено на дисплеї буде а ви почуєте звуковий сигнал Щоб увімкнути тепло повторіть цю операцію Пульт дистанційного керування Макси...

Page 60: ...ГА не користуйтеся продуктом без решітки і зовнішнього скла в положенні як це може вплинути на роботу нагрівача Переробка Для електричних виробів що продаються в межах Європейського Співтовариства В кінці терміну експлуатації продукту його не слід утилізувати з побутовими відходами Будь ласка переробляйте у відповідних місцях Зверніться до місцевої пункту чи роздрібного продавця щоб отримати порад...