dirna Bergstrom 1001207490, Mounting Instructions

Page 1: ...001207490 F 4218 rev 01 COMPACT 1 4 Instrucciones de Montaje ES Spanish Mounting Instructions EN English Instructions de Montage FR French Montageanweisungen GE German Istruzioni di Montaggio IT Italian ...

Page 2: ...ncluída Instrucciones de montaje 1001207490 Manual del usuario 1001204545 Diagnosis de averías 1001204543 Garantía 220AA10017 Advertencias El personal instalador debe poseer una formación suficiente en Aire Acondicionado de vehículos dirna Bergstrom s l queda exenta de responsabilidad si se producen averías que procedan de una inadecuada manipulación ó instalación del equipo ó por modificaciones y...

Page 3: ...4 ES 1 2 Desmontar tapa escotilla marco interior y entregar al cliente Pegar junta EPDM de 30x25mm alrededor del corte o del hueco de escotilla Antes de empezar con el montaje montar rejilla entrada aire delantera ...

Page 4: ... de desagüe no queden obstruidas por la junta EPDM Junta Junta Eliminar Junta Junta COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A Pegar la junta manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado B Quitar los dos piezas de papel C Pegue presionado ambos finales B C Junta Techo cabina Junta 100 mm Aprox papel protector 15 mm A Escotilla 3 ...

Page 5: ...dela Ø 7 de goma 1 arandela plana Ø 8 ala ancha 2 tuerca M8 y 1 arandela plana Ø 8 ala ancha en cada uno de los espárragos anteriores siguiendo dicho orden 5 5 6 Arandela goma Arandela plana Ø 8 ala ancha Arandela plana Ø 8 ala ancha Tuerca M8 Distancia 5 4 Colocar canalizador gomaespuma quedando la parte más blanda en la base del equipo Atención Dependiendo de la cabina es posible que sea necesar...

Page 6: ...mm 4 espárragos M6 donde se indica según distancia D del esquema del punto 10 9 Colocar 1 arandela Ø6 de goma 1 arandela plana Ø6 ala ancha y 1 tuerca M6 sobre cada uno de los espárragos de M6 A continuación apretar la tuerca hasta que la arandela de goma quede un poco oprimida 8 8 Arandela goma Arandela ala ancha Tuerca M6 8 ...

Page 7: ...locar 1 tuerca M6 sin apretar en cada espárrago 9a Tuerca M6 9b Conectar la caja de 2 vías del sensor del aire de retorno la caja de 4 vías del soplador y la de 8 vías de conexión de los cableados del control electrónico 9b ...

Page 8: ...lizador del panel de distribución de aire haga tope en el acoplamientocanalizadorcolocadoenelequipo Importante El canalizador de gomaespuma debe hacer tope contra la goma espuma superior del equipo para evitar fugas de aire D Tuerca M6 9a Tapizado Junta EPDM Techo cabina Tuerca M6 Espárrago M6 11 Base Compact Gomaespuma Panel interior de distribución de aire 11 Apretar tuerca del punto 9a hasta ha...

Page 9: ...s tuercas hasta el apriete de la junta de goma entre 3 y 6 mm 3 6mm Techo cabina Junta EPDM 10 mm aprox después de apretar 13 Fijar los soportes de sujección apretando las tuercas hasta el apriete de la junta de EPDM exterior del equipo entre 3 y 6mm Importante Para evitar posibles filtraciones de agua al interior de la cabina se debe asegurar el apriete de la junta EPDM con la base del Compact ta...

Page 10: ...10 COMPACT 1 4 ES 15 Colocar consola con 6 tornillos originales 15 ...

Page 11: ... Ø 6 ala ancha Tuerca M6 Tuerca M6 Tapizado Tornillo original Panel de distribución de aire Consola Espárrago M8 x 70 x 100 o 120 Junta de EPDM de 15 o 25 mm según altura del nervio de la cabina Techo cabina Arandela de goma Ø 7 Arandela plana Ø 8 ala ancha Tuerca M8 Tuerca M8 Arandela plana Ø 8 ala ancha Soporte aluminio Arandela plana ala ancha Tuerca M8 autoblocante ...

Page 12: ... clema del equipo y pasar cableado por detrás del tubo de admisión Abatir cabina y llevar cable por el lugar indicado hasta la toma de positivo situada en la parte delantera de la cabina Instrucciones detalladas sobre instalación del cableado de alimentación 1 1 2 2 2 2 ...

Page 13: ... 5 Desmontar tuerca M6 y tuerca M8 de toma y conectar cableado de alimentación como se indica Fijar cableado con bridas a cable original En parte inferior de la cabina fijar con abrazaderas a espárragos originales 3 3 4 5 5 ...

Page 14: ...14 COMPACT 1 4 ES 6 Abatir cabina y dejar en posición de marcha perder cableado sobrante detrás del tubo de admisión 6 ...

Page 15: ...dos no se enciende y el equipo no funciona Esquema eléctrico Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marrón Sensor aire de retorno Control electrónico Soplador centrífugo Ventilador del condensador Módulo electrónico 1º Compresor Módulo electrónico 2º Compresor 1 Compresor 2 Compresor Batería o toma original ...

Page 16: ...ting instructions 1001207490 User s guide 1001204545 Troubleshooting 1001204543 Warranty 220AA10017 Symbology Warnings The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning dirna Bergstrom s l shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate handling or installation of the equipment or from modifications and substitutions carried out with...

Page 17: ...T 1 4 EN 1 2 Dismount the hatch cover and the inner frame and give to the customer Stick on EPDM seal of 30x25mm around the cut or the existing hatch gap Mount the front air input grille before starting assembly ...

Page 18: ... AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A Glue gasket keeping 100 mm of protection paper at each side B Remove the two pieces of paper C Glue by pressing both ends 3 OUTSIDE CABIN Position Compact in sun hatch hole CAUTION When positioning the unit above the hatch gap check that the wastewater run offs are not blocked by the EPDM seal Sun hatch 3 ...

Page 19: ... Unit base 6 Following this order plane rubber wash plane ruber wash wide wing diameter 8 nut M8 plane washer diameter 8 wide wing 5 5 6 plane rubber wash plane ruber wash wide wing Ø 8 plane washer Ø8 wide wing nut M8 Distancia 5 4 Position the foam rubber ensuring the softest part is placed on the base of the unit Caution Depending on the cabin it may be necessary to use the 2 supplied ducts in ...

Page 20: ...ning 8 Screw 10 mm deep 4 M6 studs where indicated distance D in figure point 10 9 To place 1 rubber washer diameter 6 1 plane washer diameter 6 wide wing and 1 nut M6 over each of the spigots of M6 After to tight the nut til the rubber washer remain a little tight 8 8 plane washer plane wide wing nut M6 8 ...

Page 21: ...1 4 EN 9a Place 2 fastening supports with 1 washer and 1 M6 nut without tightening 9a M6 nut 9b Connect the return air sensor 2 way box the blower 4 way box and the electronic control cable connection 8 way box 9b ...

Page 22: ...ibution panel duct comes up against the air duct top side in the unit Important The foam duct must come up against the upper foam in the unit in order to prevent any leakages of air D Nut M6 9a Upholstey EPDM Gasket Cabin roof Nut M6 Stud M6 11 Unit base Foam Interior air distribution panel Interior air distribution panel 11 Tighten the nut in point 9a until it comes up against the top part of the...

Page 23: ... Base Bracket Fasten selflocked nut until EPDM gasket is compressed between 3 and 6 mm 3 6mm Cabin roof EPDM gasket 10 mm approx after tightening 13 Fasten supports tightening nuts until outside EPDM joint of equipment is compressed between 3 and 6 mm Important To avoid water from filtering inside cabin check EPDM joint tightening with Compact base as indicated on diagram 14 14 Tighten 4 M8 nuts t...

Page 24: ...24 COMPACT 1 4 EN 15 To place the frame with 4 original screw 15 ...

Page 25: ...ring flat washer M6 nut M6 nut Upholstery Original screw Interior air distribution panel Console M8 x70 x 100 or 120 stud 15 or 25 mm rubber joint according to height of cabin nerve Cabin roof Ø 7 rubber washer Ø 8 wide ring flat washer M8 nut M8 nut Ø 8 wide ring flat washer Fastening support Wide ring flat washer M8 selfblocking nut ...

Page 26: ...n of power supply cables 1 2 Connect the power cable to the unit s cable clamp and pass the cabling behind the input pipe Take down the cabin and pass the cable through the indicated place to the positive connection point on the front of the cabin 1 1 2 2 2 2 ...

Page 27: ...3 4 5 Remove the M6 nut and the M8 connection nut and connect the power cable as indicated Secure the cabling to the original cable with flanges In the lower section secure to the original studs with fasteners 3 3 4 5 5 ...

Page 28: ...28 COMPACT 1 4 EN 6 Take down the cabin and leave it in on position placing any excess cabling behind the input pipe 6 ...

Page 29: ...nt to the battery If this happens the plate does not come on and the unit does not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal Blower Condenser fan Compressor electronic module Compressor electronic module 1 Compressor 2 Compressor Original shot ...

Page 30: ...e Documentation included Instructions de montage 1001207490 Guide de l utilisateur 1001204545 Solution des problèmes 1001204543 Garantie 220AA10017 Garantie L installateur devra posséder la formation pertinente en air conditionné sur véhicules dirna Bergstrom s l ne sera pas responsable des dommages ou des bris dérivés d une installation ou d une manipulation incorrecte ni des modifications réalis...

Page 31: ...2 Démonter le couvercle écoutille cadre intérieur et remettre au clien Coller le joint EPDM de 30x25mm autour de la coupure ou du creux de l écoutille Avant de commencer le montage monter la grille d entrée d air frontale ...

Page 32: ...ne protection en papier de 100 mm de chaque côté B Retirer les deux morceaux de papier C Coller en faisant pression sur les deux extrémités Joint Joint Retirer Joint Joint B C 3 EXTERIEUR CABINE Positionner le Compact dans l espace prévu ATTENTION Avant de placer l équipement sur le creux de l écoutille vérifier que les sorties d écoulement ne soient pas bouchées par le joint EPDM Écoutille 3 ...

Page 33: ...nt cet ordre rondelle a mouse rondelle plain diamètre 8 aile large écrou M8 plain rondelle diamètre 8 aile large 5 5 6 rondelle a mouse rondelle plain Ø 8 aile large plain rondelle Ø 8 aile large écrou M8 Distancie 5 4 Placer le canalisateur en caoutchouc mousse en laissant la partie la plus molle sur la base de l équipement Attention en fonction de la cabine il est possible de devoir utiliser les...

Page 34: ... 8 Visser 10 mm les goujons 4 M6 x 80 comme indiqué au D du schema point 10 9 Placer 1 rondelle mouse dimètre 6 1 plain rondelle dimètre 6 aile large et 1 écrou M6 sur chaqu un des asperges M6 En suivant serrer l écrou jusqu au la rondelle à mouse reste un peu pressée 8 8 rondelle à mouse rondelle aile large écrou M6 8 ...

Page 35: ... l écrou 1 M6 sans le serrer sur chaque goujon 9a écrou M6 9b Connecter le boîtier à 2 voies du capteur de l air de retour le boîtier à 4 voies du souffleur et celui à 8 voies de connexion des câblages du contrôle électronique 9b ...

Page 36: ...de distribution d air heurte le couplage canalisateur de l équipement Important les canalisateurs en caoutchouc mousse doivent heurter le caoutchouc mousse supérieur de l équipement pour éviter des fuites d air D Écrou M6 9a Tapisserie Joint EPDM Toit cabine Écrou M6 Goujon M6 11 Base unité Caoutchouc mousse Panneau intérieur de distribution d air Panneau intérieur de distribution d air 11 Serrer ...

Page 37: ...supports en serrant les écrous jusqu à serrer le joint EPDM de l appareil entre 3 et 6 mm Important Pour éviter la filtration d eau dans la cabine vérifier le serrage du joint EPDMA à la base du Compact comme indiqué sur le diagramme 14 14 Serrer les écrous 4 M8 afin de fixer à 4 l unité base 13 12 Présenter la console avec les vis d origine et centrer l équipement sur la position la mieux adaptée...

Page 38: ...38 COMPACT 1 4 FR 15 Placer la console avec 4 vis originales 15 ...

Page 39: ... Écrou M6 Écrou M6 Tapisserie Vis d origine Panneau intérieur de distribution d air Console Goujon de M8 x70 x 100 120 Joint en caoutchouc de 15 ou 25 mm selon la hauteur du nerf du toit de la cabine Toit cabine Rondelle caouchouc Ø 8 Rondelle plate Ø 8 large papillon Écrou M8 Écrou M8 Rondelle plate Ø 8 large papillon Support fixation Rondelle plate large papillon Écrou M8 autobloquant ...

Page 40: ...de l équipement et passer le câblage derrière le tuyau d admission Incliner la cabine et mener le câble à travers le lieu indiqué jusqu à la prise de positif située sur la partie avant de la cabine Instructions détaillées sur l installation du câblage d alimentation 1 1 2 2 2 2 ...

Page 41: ... écrou M6 et l écrou M8 de la prise et connecter le câblage d alimentation comme cela est indiqué Fixer le câblage avec des brides au câble d origine Sur la partie inférieure fixer avec des colliers aux vis sans tête d origine 3 3 4 5 5 ...

Page 42: ...42 COMPACT 1 4 FR 6 Incliner la cabine et laisser sur la position de marche Placer le câblage restant derrière le tuyau d admission 6 ...

Page 43: ... produisait la plaque de commande ne s allumerait pas et l équipement ne fonctionnerait pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contrôle électronique Souffleur centrifuge Ventilateur du condenseur Commande électronique compresseur Commande électronique compresseur 1 Compresseur 2 Compresseur Prise de vue originale ...

Page 44: ...ubenschlüssel Schere Metermaß Mitgelieferte unterlagen Montageanweisungen 1001207490 Benutzerleitfaden 1001204545 Fehlerdiagnose 1001204543 Garantie 220AA10017 Warnhinweise Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug Klimaanlagen ausreichend geschult sein dirnaBergstrom s l übernimmtkeineVerantwortung für Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung des Geräts...

Page 45: ...ACT 1 4 GE 1 2 Lukendeckel Innenrahmen ausbauen und dem Kunden übergeben Dichtung EPDM 30x25mm um die eingeschnittene Öffnung oder die Lukenöffnung kleben Vor Montabeginn vorderes Lufteintrittsgitter montieren ...

Page 46: ...nen Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite beibehalten B Die zwei Papierstücke entfernen C Unter Anpressen beider Enden aufkleben A Dichtung Dichtung Entfernen Dichtung Dichtung B C 3 KABINENAUSSENSEITE Compact in der Öffnung positionieren ACHTUNG Beim Auflegen des Geräts auf die Lukenaussparung darauf achten dass die Ablassausgänge nicht von der EPDM Dichtung zusammengedrückt werden Luke 3 ...

Page 47: ...5 mm Halterung Stiftschraube Grundplatte Einheit 6 Montieren Sie wie folgt Gummischeibe 3D Unterlegscheibe Mutter Gewindestange 5 5 6 Gummischeibe 3D Unterlegscheibe Gewindestange Ø 8 Mutter M8 Abstand 5 4 Schaumgummidurchführung anbringen wobei der weichere Teil auf der Gerätegrundplatte aufliegt Achtung Je nach Kabine kann es erforderlich sein die 2 mitgelieferten Führungen zu verwenden damit di...

Page 48: ...m Gewinde für die Stiftschrauben 4 M6 x 80 am angegebenen Punkt schneiden laut Distanz D beschrieben in Abbildung 10 9 Montiere 1 Gummi Unterlegscheibe 1 3D Unterlegscheibe 1 Mutter auf jede Gewindestange Später ziehen Sie die Mutter an bis die Gummischeibe ein wenig zusammengepresst ist 8 8 Mutter M6 8 3D Unterlegscheibe Gummi Unterlegscheibe ...

Page 49: ... Jeweils die Mutter 1 M6 ohne Anziehen auf die Stiftschrauben legen 9a Mutter M6 9b Den 2 Wege Kasten des Abluftsensors den 4 Wege Kasten des Gebläses und den 8 Wege Kasten der Kabel der Elektroniksteuerung anschließen 9b ...

Page 50: ... die Führung der Luftverteilertafel an der oberen Führungskupplung der Anlage anliegt Wichtiger Hinweis Die Schaumstoffführung muss an den oberen Schaumstoff der Anlage stoßen um das Entweichen von Luft zu vermeiden D Mutter M6 9a EPDM Dichtung Kabinendach Mutter M6 Stiftschraube M6 11 Grundplatte Einheit Schaumgummi Innere Luftverteilertafel Innere Luftverteilertafel 11 Mutter aus Punkt 9a anzieh...

Page 51: ...nziehen der Muttern befestigen bis die EPDM Dichtung Punkt 4a des Geräts zwischen 3 und 6 mm komprimiert wird Wichtiger Hinweis Um das Eindringen von Wasser in die Kabine zu verhindern die die Verbindung der EPDM Dichtung mit der Grundplatte des Compact wie in Schema gezeigt überprüfen 14 14 Die Muttern 4 M8 anziehen um sie an der Grundplatte zu befestigen 13 12 Konsole mit Originalschrauben platz...

Page 52: ...52 COMPACT 1 4 GE 15 Befestigen Sie die Console mit 4 originalen Schrauben 15 ...

Page 53: ...lügel Mutter M6 Mutter M6 Polsterung Originalschraube Innere Luftverteilertafel Konsole Stiftschraube M8 x70 x 100 120 Gummidichtung von 15 oder 25 mm Entsprechend der hïhe des kabinenstegs Kabinendach Gummischeibe Ø 7 Flachscheibe Ø 8 mit breitem flügel Mutter M8 Mutter M8 Flachscheibe Ø 8 mit breitem flügel Befestigungshalter Flachscheibe mit breitem flügel Selbstsichemde mutter M8 ...

Page 54: ...schließen und das Kabel hinter der Zuführleitung durchführen Kabine herunterklappen und das Kabel an der gezeigten Stelle bis zum Positivanschluss an der Vorderseite der Kabine entlang führen Detaillierte Anleitung für die Installation des Speisekabels 1 1 2 2 2 2 ...

Page 55: ...Mutter M6 und Mutter M8 des Positivanschlusses abnehmen und Speisekabel wie gezeigt anschließen Kabel mit Kabelklemmen am Originalkabel befestigen An der Unterseite mit Schellen an Original Stiftschrauben befestigen 3 3 4 5 5 ...

Page 56: ...56 COMPACT 1 4 GE 6 Kabine herunterklappen und in Fahrtposition lassen überschüssiges Kabel hinter die Zuführleitung stecken 6 ...

Page 57: ... zu vertaus chen Ist dies der Fall schaltet sich das Bedienfeld nicht ein und das Gerät funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Grün B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Abluftsensor Elektroniksteuerung Zentrifugalgebläse Kondensatorlüfter Kompressor electronisches modul Kompressor electronisches modul 1 Kompressor 2 Kompressor Original Schuss ...

Page 58: ...e 1001204545 Soluzione dei problemi 1001204543 Garanzia 220AA10017 Simbologia Avvertenze L installatoredeveessereinpossessodellaformazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli dirna Bergstrom s l declina ogni responsabilità per danni o rotture derivanti dall errata installazione o dall errato uso dell impianto o da sostituzioni o modifiche effettuate senza la necessaria autorizza...

Page 59: ...smontar tapa escotilla marco interior y entregar al cliente Incollare guarnizione EPDM di 30x25mm intorno al taglio o al vano del tettuccio Prima di iniziare il montaggio installare la griglia sull entrata anteriore dell aria ...

Page 60: ... carta C Incollare premendo su entrambe le estremità Guarnizione Guarnizione Eliminar Guarnizione Guarnizione B C Guarnizione Tettuccio della cabina Guarnizione Circa 100 mm carta protettiva 15 mm A 3 ESTERNO CABINA Inserire il Compact nel vano ATTENZIONE Quando si posiziona l impianto sul vano del tettuccio apribile controllare che le uscite di scarico non siano ostruite dalla guarnizione EPDM Ob...

Page 61: ...di gomma Ø 7 1 rondella piana Ø 1 a testa larga 2 dadi M8 e 1 rondella pianaØ8atestalarga suciascunaviteprigioniera precedente seguendo questo ordine 5 5 6 Rondella gomma Rondella piana Ø 8 a testa larga Rondella piana Ø 8 a testa larga Dado M8 Distanza 5 4 Posizionare il canalizzatore di gommapiuma con la parte più morbida sulla base dell impianto Attenzione A seconda della cabina può essere nece...

Page 62: ... 8 Avvitare di 10 mm i perni 4 M6 x 80 dove indicato distanza A segun nella a figura 10 9 Inserire 1 rondella Ø 6 di gomma 1 rondella piana Ø 6 a testa larga e 1 dado M6 su ogni vite prigioniera M6 Quindi stringere il dado fino a premere leggermente la rondella di gomma 8 8 Rondella gomma Rondella a testa larga Dado M6 8 ...

Page 63: ...dado 1 M6 senza stringere in ogni vite prigioniera 9a Dado M6 9b Collegare la scatola a 2 vie del sensore dell aria di ritorno la scatola a 4 vie del ventilatore e quella a 8 vie di connessione dei cablaggi del controllo elettronico 9b ...

Page 64: ...istribuzione dell aria non è a battuta sulla sede del canalizzatore presente sull impianto Nota bene il canalizzatore di gommapiuma deve essere a battuta sulla gommapiuma superiore dell impianto per evitare perdite d aria D Dado M6 9a Tappezzeria Guarnizione EPDM Tettuccio cabina Dado M6 Vite prigioniera M6 11 Base unità Gommapiuma Panneau intérieur de distribution d air Panneau intérieur de distr...

Page 65: ...l serraggio 13 Fissare i supporti stringendo i dadi fino a comprimere tra 3 e 6 mm la guarnizione EPDM dell impianto Nota bene Per evitare che infiltrazioni d acqua nella cabina verificare il serraggio della guarnizione EPDM con la base Compact base come illustrato nel Diagramma 14 14 Stringere i dadi 4 M8 per fissare a 4 l unità base 13 12 Posizionare provvisoriamente la console con le viti origi...

Page 66: ...66 COMPACT 1 4 IT 15 Luogo console con 4 viti originale 15 ...

Page 67: ... M6 Dadi M6 Tappezzeria Vite originale Panneau intérieur de distribution d air Consolle Vite prigioniera di M8 x70 x 100 120 Giuntura di gomma di 15 o 25 mm A seconda dell altezza del rinforzo della cabina Tettuccio cabina Rondella di gomma Ø 7 Rondella piatta Ø 8 a testa larga Dadi M8 Dadi M8 Rondella piatta Ø 8 a testa larga Supporto fissaggio Rondella piatta a testa larga Dado M8 autobloccante ...

Page 68: ...rsetto dell impianto e fare passare il cablaggio dietro il tubo di aspirazione Ribaltare la cabina e condurre il cavo dal sito indicato fino alla presa situata nella parte anteriore della cabina Istruzioni particolareggiate per l installazione del cavo di alimentazione 1 1 2 2 2 2 ...

Page 69: ...ontare il dado M6 e il dado M8 della presa e collegare il cavo di alimentazione come indicato Con le flange fissare il cavo a quello originale Nella parte inferiore fissare con fascette alle viti prigioniere originali 3 3 4 5 5 ...

Page 70: ...70 COMPACT 1 4 IT 6 Ribaltare la cabina e lasciare in posizione di avvio nascondere il cavo che avanza dietro il tubo di aspirazione 6 ...

Page 71: ...ia Infatti in tal caso il quadro comandi non si accende e l impianto non funziona Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Controllo elettronico Ventilatore centrifugo Ventilatore del condensatore Controllo elettronico compressore Controllo elettronico compressore 1 Compressore 2 Compressore Scatto originale ...

Page 72: ...er Veröffentlichung vorzunehmen ATTENZIONE Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerciali Francisco Alonso 6 28806 Alcalá de Henares Madrid SPAIN Contact Phone Fax E Mail Sales Ventas Internacional 34 91 8770510 34 91 8771158 sales dirna bergstrominc com Comercial Nacional 34 91 8775841 3...