dirna Bergstrom bycool COMPACT 3.0, Troubleshooting Manual

Page 1: ...ic de pannes FR French Diagnose bei Ausfällen GE German Diagnosi dei guasti IT Italian Diagnoza usterek PL Polish Návod k obsluze CZ Czech Storingsdiagnose NL Nederlands Hibakeresés HU Hungarian Diagnóstico de avarias PT Portuguese 1001238881 F 4220 rev 01 COMPACT 3 0 ...

Page 2: ...s de carga del equipo R van autosellados si estos se manipulan se pierde automáticamente LA GARANTÍA R R ATTENTION Unit pre loaded of gas r 134a with high precision machine A by manipulating the load of the unit leaves it out of warranty B The connection to the battery or any authorised point set in the mounting instructions is absolutely compulsory In case of not doing so the battery control is l...

Page 3: ...Raccords de charge de l appareil R sont auto scellés s ils sont manipulés la GARANTIE est automatiquement annulée R ACHTUNG Anlage mit Gasvorfilling r 134a Mit Hochpräzisionsmaschine A Jede Manipulierung der Ladung der Anlage setzt die Garantie automatiisch ausser Kraft B Anschluss an eine Batterie oder an einen nach den Anweisuingen zulässigen Einbaupunkt ist zwingend vorgeschrieben Anderenfalls ...

Page 4: ...ordi di carico dell attrezzatura R sono autosigillati in caso di manomissione LA GARANZIA decade automaticamente R R UWAGA Urządzenie wstępnie załadowane gazem r 134a Z maszyną wysokiego ciśnienia A obsługa ładunku urządzenia automatycznie Powoduje anulowanie gwarancji B podłączenie do akumulatora lub punktu autoryzowanego zgodnie z instrukcją montażu jest absolutnie obowiązkowe W przypadku nie wy...

Page 5: ... Dojde li k jejich manipulaci automaticky zaniká nárok na ZÁRUKU R R OPGELET Installatie met gas r 134a onder vooraf Geladen drukmet machine van hoge precisie A manipulatie van de gaslading van de installatie Doet de garantie automatisch vervallen B de verbinding met de batterij of toegelaten punten volgens de montage instructies is strikt verplicht In het geval dat dit niet gebeurt verliezen we d...

Page 6: ... veszti B Az akkumulátorhoz vagy az összeszerelési utasításokban megadott jóváhagyott ponthoz történő csatlakozás kötelező Ennek elmaradása esetén az akkumulátor vezérlése elvész az elektronika tönkremegy és javíthatatlanná válik a berendezés garanciája pedig érvényét veszti A berendezés töltésének Racor elemei R öntömítők Ezek bármilyen jellegű módosítása esetén a GARANCIA automatikusan érvényét ...

Page 7: ...arantia B A ligação à bateria no ponto autorizado nas instruções de montagem é absolutamente obrigatória Caso contrário perder se á o controlo da bateria e o sistema electrónico sofrerá danos irreparáveis anulando a garantia do equipamento As uniões de carga do equipamento R são seladas automaticamente e se manipuladas anular se á automaticamente A GARANTIA R PT R ...

Page 8: ...imentación invertida Al encender el equipo o durante su funcionamiento se muestra en el display E0 alternando con CA fallo en sensor aire de retorno Durante este error el equipo funciona pero no regula el sensor de aire de retorno y no se puede subir ni bajar la temperatura Para apagar pulsar una vez el botón ON OFF del teclado o del mando Mala conexión en terminales o cables del sensor de aire de...

Page 9: ...ribución de aire Comprobar y corregir la posición de los cables de conexión a la alimentación Az con fusible 50A a y M a Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado Comprobar y corregir posibles malos contactos en terminales o cables del sensor de aire de retorno Conectar o sustituir sensor aire de retorno Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Téc...

Page 10: ...y el error E2 hasta que se repare la anomalía Para que deje de aparecer en el display pulsar una vez la tecla ON OFF del teclado ó del mando a distancia Soplador centrifugo o ventilador del condensador bloqueado en cortocircuito o desconectado Fusible 7 5A del soplador centrífugo o del ventilador del condensador fundido Control electrónico defectuoso Un compresor o los dos no funcionan Mala conexi...

Page 11: ...ario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada en el panel intrior de distribución de aire Sustituir control electrónico para acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado Conectar correctamente terminales del módulo electróni...

Page 12: ... panel de control Al encender el equipo o durante su funcionamiento se muestra en display E9 protección compresor El equipo se apaga automáticamente quedando en display E9 hasta que el equipo tenga una inclinación menor de 45º Inclinación del equipo 45º o más En el interior de la cabina cae agua o se filtra del exterior Tubos de desagüe ó válvulas obstruidos Junta EPDM mal pegada o defectuosa Las ...

Page 13: ...panel de control y control electrónico Poner el equipo con menos de 45º de inclinación El equipo no debe funcionar con una inclinación de 45º ó más para que no se produzcan daños en el compresor El control electrónico es el que detecta la inclinación por lo que debe estar también a menos de 45º Limpiar la obstrucción del tubo de desagüe y válvula Para acceder es necesario desmontar la tapa exterio...

Page 14: ...itos Clema del ventilador del condensador invertida Suciedad en el condensador Ventilador del condensador defectuoso Tapón en el circuito Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas de los circuitos es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada y siempre respetando el medio ambiente ...

Page 15: ... condensador con aire a presión Sustituir el ventilador del condensador Para acceder al ventilador del condensador y al condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo Verificar la presión y en caso de estar por debajo de 0 5 bar con el equipo en funcionamiento hacer limpieza en el circuito defectuoso o sustituir componentes obstruidos posiblemente el tubo capilar de flujo continuo ...

Page 16: ...ón en opinión de Dirna Bergstrom S L de la pieza reconocida como defectuosa No incluye la mano de obra de la sustitución en el vehículo ni gastos de desplazamientos ni carga de gas La garantía no tendrá validez cuando la avería proceda de una inadecuada utilización del equipo o por modificaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorización También cuando el equipo o sus componentes...

Page 17: ...mplimentados todos los datos del impreso de Apertura de Cuenta incluídos los datos de domiciliación bancaria LA FORMA DE PAGO preferencial es de 30 días fecha factura mediante recibo negociable domiciliado en Entidad de Crédito o transferencia bancaria Cualquier otra forma de pago que signifique un aplazamiento del vencimiento del mismo devengará un recargo a favor de Dirna Bergstrom S L del 1 men...

Page 18: ...7 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9 10 1...

Page 19: ...5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6...

Page 20: ... y se producirán daños irreparables en los módulos de los compresores Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marrón Sensor aire de retorno Sensor antihielo Control electrónico Soplador centrífugo Cable comunicación 1 Compresor Módulo electrónico 1º compresor Módulo electrónico 2º compresor 2 Compresor Ventilador del condensador Punto A caja de fusibles Centro de masas orig...

Page 21: ...ES COMPACT 3 0 21 ...

Page 22: ...ning on device or during operation the display shows E0 alternating with CA fault in return air probe During this error the device works but does not regulate return air probe and the temperature cannot be raised or lowered To turn off press the ON OFF button once on the keyboard or the control Bad connection on terminals or cables of the return air probe Return air probe disconnected or faulty On...

Page 23: ...correct the position of the connection cables to power supply Az with fuse 50A a and M a If the error persists contact an Authorised Service Centre Check and correct possible bad contacts on terminals or cables of the return air probe Connect or replace return air probe If the error persists contact an Authorised Service Centre Check and correct possible bad contacts on terminals or cables of the ...

Page 24: ...nd the display shows error E2 until the fault is repaired To remove it from the display press the ON OFF key once on the keyboard or the remote control Centrifugal blower or condenser fan blocked in short circuit or disconnected 7 5A fuse in the centrifugal blower or condenser fan blown Electronic board faulty One or both compressors do not work Bad connection of the terminals Electronic module s ...

Page 25: ...al blower Replace fuse 7 5A To access the fuses of the centrifugal blower or condenser fan you must remove the internal air distribution panel Replace electronic board If the error persists contact an Authorised Service Centre Connect terminals of the control module correctly According to electrical diagram attached Replace electronic module s on the compressor s Replace compressor s Check pressur...

Page 26: ...ypad When turning on the device or during operation E9 is shown on the display compressor protection The device automatically turns off and E9 is shown on the display until the device has a tilt of less than 45º Tilt of the device 45º or more Inside the cab water is falling or filtered from the outside Drainage pipes or valves blocked EPDM seal badly stuck or faulty The cabling outlets out of the ...

Page 27: ...device must not operate with a tilt of 45 degrees or more to prevent damage to the compressor The electronic control detects the tilt so it should also be at less than 45 Clear the obstruction from the drainage pipe and valve For access you must remove the device s external cover Replace the EPDM seal you must disassemble the device and thoroughly clean the surface where the EPDM seal will be stuc...

Page 28: ...d or excess load in the circuits Inverted clamp on condenser fan Dirt in the condenser Condenser fan faulty Plug in the circuit Whenever it is necessary to remove or insert the gas charge in the circuits it must be done with the proper equipment and always respecting the environment ...

Page 29: ...0 gr Check and correct condenser fan clamp connection Clean condenser with compressed air Replace the condenser fan Check pressure and if it is below 0 5 bar with the equipment in operation clean out the faulty circuit or replace the obstructed components the continuous flow capillary tube may be the component with the smallest diameter The gas recovery will never be exact because part of the gas ...

Page 30: ...iod for A C kits in industrial vehicles is 12 months This warranty covers the replacement or repairing depending on Dirna Bergstrom S L s determination for those parts affected This warranty shall not cover labor costs travel costs or gas refilling This warranty shall not be valid when the reported faults are as a consequence of inadecuate usage or sustitutions made without our agreement The same ...

Page 31: ...form banking account number and address included PAYMENT shall be due on or before thirtieth day from date of invoice by negotiable receipt accepted in a Credit Entity or bank transfer Any other payment term resulting on a delay on due date shall support a charge in favour of Dirna Bergstrom S L equivalent to 1 monthly Dirna Bergstrom S L shall have to agree in writing these proposed terms Unpaids...

Page 32: ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Page 33: ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 34: ...not work and irreparable damage will be caused to the compressor modules Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Anti freeze sensor Electronic board Centrifugal blower wiring communication Compressor Compressor electronic module Compressor electronic module Compressor Condenser fan Point A fuse box making the original mass ...

Page 35: ...EN COMPACT 3 0 35 ...

Page 36: ...émarrage de l appareil ou durant son fonctionnement à l affichage un E0 apparaît en alternance avec un CA défaut dans le capteur d air de retour Durant cette erreur l équipement fonctionne mais ne règle pas le capteur d air de retour et la température ne peut être ni augmentée ni diminuée Pour éteindre appuyer une fois sur le bouton ON OFF du clavier ou de la commande Mauvaise connexion aux termin...

Page 37: ...sition des câbles de connexion à l alimentation Az avec fusible 50A a et M a Si l erreur persiste prière de contacter un Service d Assistance Technique Agréé Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts aux terminaux ou câbles du capteur d air de retour Connecter ou remplacer le capteur d air de retour Si l erreur persiste prière de contacter un Service d Assistance Technique Agréé Vérifier...

Page 38: ...hée jusqu à ce que l anomalie soit réparée Pour faire disparaître le messager d erreur de l affichage appuyer une fois sur la touche ON OFF du clavier ou de la télécommande Souffleur centrifuge ou ventilateur du condensateur bloqué en court circuit ou déconnecté Fusible 7 5A du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condensateur grillé Plaque électronique défectueuse Un des compresseurs ou les ...

Page 39: ...e 7 5A Pour accéder aux fusibles du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condensateur il faut démonter le panneau intérieur de distribution d air Remplacer la plaque électronique Si l erreur persiste prière de contacter un Service d Assistance Technique Agréé Connecter correctement les terminaux du module de contrôle selon schéma électrique joint Remplacer le s module s électronique s du comp...

Page 40: ...tronique ou panneau de contrôle Au démarrage l appareil ou durant le fonctionnement E9 protection compresseur apparaît à l affichage L appareil s éteint automatiquement et E9 reste affiché tant que l appareil n aura pas une inclinaison inférieure à 45º Inclinaison de l appareil de 45º ou plus De l eau se filtre de l extérieur ou tombe à l intérieur de la cabine Tuyaux d évacuation ou vannes obstru...

Page 41: ...5º d inclinaison L appareil ne doit pas fonctionner avec une inclinaison de 45º ou plus afin qu il ne se produise pas de dommages dans le compresseur Le contrôle électronique détecte l inclinaison par conséquent il doit aussi être à moins de 45º Nettoyer l obstruction du tuyau d évacuation et de la vanne Pour y accéder démonter le couvercle extérieur de l appareil Remplacer le joint EPDM il faut d...

Page 42: ... de connexion du ventilateur du condensateur inversée Saleté dans le condensateur Ventilateur du condensateur défectueux Etranglement dans le circuit Chaque fois qu il sera nécessaire de retirer ou d introduire la charge de gaz des circuits il faudra utiliser à cet effet les machines adaptées et toujours respecter l environnement ...

Page 43: ...e de connexion du ventilateur du condensateur Nettoyer le condensateur avec de l air à pression Remplacer le ventilateur du condensateur Vérifier la pression et si elle est au dessous de 0 5 bar quand l appareil est en fonctionnement nettoyer le circuit défectueux ou remplacer les composants obstrués probablement le tuyau capillaire de flux continu car c est le composant de moindre diamètre La réc...

Page 44: ...mplacement sur véhicules ni les frais de déplacement ni les coûts du gaz La garantie ne sera pas valable lorsque la panne provient d une mauvaise utilisation de l appareil ou de modifications et de remplacements effectués sans notre consentement Non plus lorsque l appareil ou ses composants ont été manipulés réparés ou démontés par un personnel non autorisé par Dirna Bergstrom S L Pour la durée de...

Page 45: ...e y compris celles de domiciliation bancaire LA FORME DE PAIEMENT préférentielle est de 30 jours date facture par reçu domicilié dans une Entité de Crédit ou un transfert bancaire Toute autre forme de paiement signifiant un retard de l échéance rapportera une majoration à faveur de Dirna Bergstrom S L du 1 mensuel et la confirmation écrite de Dirna Bergstrom S L concernant cette forme de paiement ...

Page 46: ...14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1...

Page 47: ...27 28 29 34 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 48: ...nctionnerait pas et des dommages irréparables se produiraient dans les modules des compresseurs Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Capteur antigel Contrôle électronique Souffleur centrifuge Câble communication Compresseur Module électronique 1º compresseur Module électronique 2º compresseur Compresseur Ventilateur du condensateur Point A fuse box...

Page 49: ...FR COMPACT 3 0 49 ...

Page 50: ...inschalten des Geräts oder während dessen Betrieb zeigt das Display abwechselnd E0 und CA Störung des Abluftsensors Bei dieser Störung funktioniert die Anlage reguliert jedoch nicht den Abluftsensor und die Temperatur kann nicht erhöht oder gesenkt werden Zum Ausschalten die Taste ON OFF des Tastenfelds oder der Fernbedienung ein Mal drücken Wackelkontakt an Kabelschuhen oder Kabeln des Abluftsens...

Page 51: ...ren Az mit Sicherung 50A a und M a Sollte der Fehler weiterhin bestehen setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung Evt Wackelkontakte an Kabelschuhen oder Kabeln des Abluftsensors prüfen und beheben Abluftsensor anschließen bzw ersetzen Sollte der Fehler weiterhin bestehen setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung Evt Wackelkontakte an...

Page 52: ...ng E2 angezeigt wird bis der Fehler behoben wird Damit die Anzeige von EC auf dem Display erlischt die Taste ON OFF des Tastenfelds oder der Fernbedienung ein Mal drücken Zentrifugalgebläse bzw Lüfter des Kondensators durch Kurzschluss blockiert oder nicht angeschlossen 7 5A Sicherung des Zentrifugalgebläse bzw Lüfters des Kondensators geschmolzen Elektronikplatte defekt Ein oder beide Kompressore...

Page 53: ...ie Sicherungen des Zentrifugalgebläses bzw Lüfters des Kondensators muss die innere Luftverteilertafel abgenommen werden Elektroniktafel ersetzen Sollte der Fehler weiterhin bestehen setzten Sie sich bitte mit einem autori sierten Kundendienst in Verbindung Kabelschuhe des Steuermoduls ordnungsgemäß anschließen siehe Schaltplan im Anhang Elektronikmodul e des der Kompressor en ersetzen Kompressor ...

Page 54: ... Elektroniksteue rung invertiert Beim Einschalten der Anlage oder während deren Betrieb zeigt das Display E9 Kompressorschutz Das Gerät schaltet sich automatisch ab und auf dem Display erscheint weiterhin E9 bis die Neigung des Geräts weniger als 45º beträgt Neigung des Geräts 45º oder mehr Im Kabineninneren tropft es Abflussschläuche oder Ventile verstopft EPDM Dichtung nicht richtig angeklebt od...

Page 55: ...niger als 45º Neigung anbringen Die Anlage darf nicht mit einer Neigung von 45º oder mehr betrieben werden damit der Kompressor keinen Schaden nimmt Die Elektroniksteuerung stellt die Neigung fest Deshalb muss ihre Neigung ebenfalls unter 45º liegen Verstopfung von Entwässerungsrohr und Ventil entfernen Für den Zugriff muss die äußere Abdeckung des Geräts abgenommen werden EPDM Dichtung entfernen ...

Page 56: ...Ladung der Kreisläufe Klemme des Kondensatorlüfters falsch herum Kondensator verschmutzt Kondesatorgebläse defekt Verstopfung im Kreislauf Immer wenn die Kreisläufe mit Gas gefüllt oder entleert werden muss hat dies mit geeigneten Apparaten und unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften zu erfolgen ...

Page 57: ...Anschluss der Klemme des Kondensatorlüfters prüfen und korrigieren Kondensator mit Druckluft reinigen Kabel Kondensatorlüfter ersetzen Druck prüfen und falls dieser bei laufender Anlage unter 0 5 bar liegt den Kreislauf reinigen bzw verstopfte Elemente ersetzen möglicherweise das Dauerdurchfluss Kapillarrohr da es sich um die Komponente mit dem geringsten Durchmesser handelt Die Gasentleerung ist ...

Page 58: ...ng vorgenommen wurden Sie wird ebenfalls unwirksam wenn die Anlage oder ihre Komponenten von nicht von Dirna Bergstrom S L autorisiertem Personal manipuliert instandgesetzt oder ausgebaut wurden Die Gewährleistung ist nur gültig gegen Vorlage des voll ausgefüllten und mit Stempel und Unterschrift des Installateurs versehenen Garantiescheins Das Exemplar für Dirna Bergstrom S L muss uns innerhalb d...

Page 59: ...ugsweise 30 Tage nach Rechnungsdatum durch Zahlbarstellung bei einem Kreditinstitut oder durch Banküberweisung Bei jeder anderen Zahlungsmodalität die mit einer Verschiebung des Fälligkeitstermins verbunden ist wird von Dirna Bergstrom S L ein Zuschlag in Höhe von monatlich 1 erhoben Die vorgeschlagene Zahlungsmodalität bedarf der schriftlichen Zustimmung der Fa Dirna Bergstrom S L Nichtzahlung Je...

Page 60: ...6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 61: ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Page 62: ...tafel nicht ein das Gerät funktioniert nicht und es kommt zu irreparablen Schäden an den Kompressormodulen Az Blau N Chwarz R Rot V Grün B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Sensor Rückluft Sensor Frostschutz Elektroniksteuerung Zentrifugalgebläse Kommunikationskabel Kompressor Elektronikmodul 1 Kompressor Elektronikmodul 2 Kompressor Kompressor Kondensatorlüfter sicherungskasten Herstellung der urspr...

Page 63: ...GE COMPACT 3 0 63 ...

Page 64: ... si accende l impianto o durante il funzionamento sul display compare E0 alternato a CA guasto al sensore dell aria di ritorno L impianto funziona nonostante questo errore ma non comanda il sensore dell aria di ritorno e non è possibile aumentare né abbassare la temperatura Per spegnerlo premere una volta il pulsante ON OFF dalla tastiera o dal telecomando Errata connessione dei terminali o dei ca...

Page 65: ...osizione dei cavi di connessione all alimentazione Az con fusibile 50 A a e M a Se l errore persiste rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Verificare e correggere eventuali contatti errati nei terminali o nei cavi del sensore dell aria di ritorno Collegare o sostituire il sensore dell aria di ritorno Se l errore persiste rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizza...

Page 66: ...icamente e sul display compare l errore E2 fino alla riparazione dell anomalia Per farlo scomparire dal display premere una volta il tasto ON OFF dalla tastiera o dal telecomando Ventilatore centrifugo o ventilatore condensatore bloccato in cortocircuito o disinserito Fusibile da 7 5 A del ventilatore centrifugo o del ventilatore condensatore saltato Scheda elettronica difettosa Uno dei due compre...

Page 67: ...ile da 7 5 A Per accedere ai fusibili del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore è necessario smontare il pannello interno di distribuzione dell aria Sostituire la scheda elettronica Se l errore persiste rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Collegare correttamente i terminali del modulo di controllo vedi lo schema elettrico allegato Sostituire il modulo ele...

Page 68: ...co o sul quadro comandi All accensione dell impianto o durante il funzionamento sul display compare E9 protezione compressore L impianto si spegne automaticamente e sul display compare E9 finché l inclinazione dell impianto non è inferiore a 45º Inclinazione dell impianto di 45º oppure oltre Presenza di acqua all interno della cabina o infiltrazione dall esterno Tubi di scarico o valvole intasati ...

Page 69: ...one inferiore a 45º l impianto non deve funzionare con un inclinazione di 45º oppure oltre per evitare danni al compressore Il controllo elettronico rileva l inclinazione perciò anch esso deve essere a meno di 45º Rimuovere l intasamento del tubo di scarico e della valvola per accedervi occorre smontare il coperchio esterno dell impianto Sostituire la guarnizione EPDM occorre smontare l impianto e...

Page 70: ...a nei circuiti Morsetto del ventilatore del condensatore invertito Presenza di sporco nel condensatore Ventilatore del condensatore difettoso Circuito tappato Quando sia necessario estrarre o immettere la carica di gas dei circuiti occorre usare l attrezzatura adatta rispettando sempre l ambiente ...

Page 71: ...gerelaconnessionedelmorsettodelventilatoredelcondensatore Pulire il condensatore con aria a pressione Sostituire il ventilatore del condensatore Verificare la pressione e se è al di sotto di 0 5 bar con l impianto in funzione pulire il circuito difettoso o sostituire i componenti ostruiti probabilmente il tubo capillare a flusso continuo poiché è il componente con il diametro più piccolo Il recupe...

Page 72: ...fiche e sostituzioni effettuate senza la nostra autorizzazione esplicita Anche quando il dispositivo o i suoi componenti sono stati manipolati riparati o smontati da personale non autorizzato da Dirna Bergstrom S L Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti che contenga il timbro e la firma dell installatore e che la ...

Page 73: ...to che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom S L del 1 mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom S L a tale modalità di pagamento proposta Insoluti Qualsiasi ricevuta insoluta darà automaticamente origine alla sospensione del Credito per qualsiasi fornitura o servizio da realizzare fatte salve le a...

Page 74: ... 26 27 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9...

Page 75: ...7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 76: ...nziona e i moduli dei compressori ne sarebbero irrimediabilmente danneggiati Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Sensore antigelo Controllo elettronico Ventilatore centrifugo Cavo comunicazione 1 Compressore Modulo elettronico 1º compressore Modulo elettronico 2º compressore 2 Compressore Ventilatore condensatore Punto A scatola fusibili rend...

Page 77: ...IT COMPACT 3 0 77 ...

Page 78: ...a lub podczas jego działania na wyświetlaczu pojawia się na zmianę E0 z CA awaria czujnika powietrza powrotnego W przypadku tego typu awarii urządzenie działa ale nie działa czujnik powietrza powrotnego co uniemożliwia podwyższenie lub obniżenie temperatury Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć raz przycisk ON OFF na panelu sterowania lub pilocie Nieprawidłowe podłączenie złączy lub przewodów cz...

Page 79: ... przewodów zasilania Az z bezpiecznikiem 50A a i M a Jeśli problem będzie się powtarzał należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Sprawdzić i w razie konieczności skorygować nieprawidłowe podłączenie złączy lub przewodów czujnika powietrza powrotnego Podłączyć lub wymienić czujnik powietrza powrotnego Jeśli problem będzie się powtarzał należy skontaktować się z Autoryzowanym Punkt...

Page 80: ...ozostaje widoczny komunikat o błędzie E2 aż do momentu usunięcia awarii Aby komunikat przestał być wyświetlany należy nacisnąć jeden raz przycisk ON OFF na panelu sterowania lub pilocie zdalnego sterowania Dmuchawa odśrodkowa lub wentylator kondensatora zablokowane z powodu zwarcia lub odłączone Przepalił się bezpiecznik 7 5 A dmuchawy lub wentylatora kondensatora Uszkodzona płyta elektroniczna Aw...

Page 81: ...ezpiecznik 7 5A Aby uzyskać dostęp do bezpieczników dmuchawy lub wentylatora kondensatora należy rozmontować panel wewnętrzny systemu dystrybucji powietrza Wymienić płytę elektroniczną Jeśli problem będzie się powtarzał należy skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Podłączyć poprawnie złącza modułu sterowania zgodnie z załączonym schematem elektrycznym Wymienić moduł y sterowania elek...

Page 82: ...zeniu urządzenia lub podczas jegodziałanianawyświetlaczupojawia się komunikat E9 zabezpieczenie kompresora Urządzenie wyłącza się automatycznie a na wyświetlaczu pozostaje widoczne E9 aż do momentu przechylenia urządzenia pod kątem mniejszym niż 45º Przechylić urządzenie tak aby znalazło się pod kątem przynajmniej 45º Do wnętrza kabiny dostaje się woda lub następuje jej filtrowane z zewnątrz Zatka...

Page 83: ...niż 45º Urządzenie nie powinno działać jeśli jest ono przechylone pod kątem mniejszym niż 45º tak aby nie doszło do uszkodzenia kompresora Sterowanie elektroniczne wykrywa nachylenie i należy je w tym wypadku także ustawić pod kątem mniejszym niż 45º Należy wyczyścić zapchaną rurę odpływową oraz zawór Aby uzyskać dostęp do tych elementów należy usunąć zewnętrzną pokrywę urządzenia Wymienić uszczel...

Page 84: ...ensatora błędnie podłączone Zanieczyszczenie wewnątrz kondensatora Zepsuty wentylator kondensatora Doszło do blokady w obwodzie Zawsze podczas wypompowywania gazu lub napełniania nim obwodów należy korzystać ze specjalnie przeznaczonych do tego celu urządzeń i wykonywać daną czynność w sposób nie stwarzający zagrożenia dla środowiska ...

Page 85: ...eczności poprawić podłączenie przyłącza wentylatora kondensatora Wyczyścić kondensator przy pomocy sprężonego powietrza Wymienić wentylator kondensatora Sprawdzić wartość ciśnienia Jeśli wynosi poniżej 0 5 bar dla działającego urządzenia należy wyczyścić niesprawny obwód lub wymienić zapchane elementy może być konieczna wymiana przewodu kapilarnego gdyż jest to element o najmniejszej średnicy Odzy...

Page 86: ...Dirna Bergstrom S L elementu uznanego za wadliwego Nie obejmuje ona robocizny w przypadku wymiany w pojeździe ani też kosztów przesyłu lub ładowania gazu Gwarancja traci ważność w przypadku gdy uszkodzenie wynika z nieodpowiedniego użytkowania sprzętu lub modyfikacji lub zmian wprowadzonych bez naszej wyraźnej zgody Dotyczy to również przypadków gdy urządzenie lub jego elementy były przerabiane na...

Page 87: ...kiego rachunku włącznie z danymi bankowymi FORMA PŁATNOŚCI preferencyjnej wynosi 30 dni po dacie wystawienia faktury poprzez zlecenie zapłaty zarejestrowane w Jednostce Kredytowej lub poprzez przelew bankowy Jakakolwiek inna forma płatności oznaczająca przełożenie ostatecznego terminu należności oznacza prawo Dirna Bergstrom S L do nałożenia miesięcznych odsetek w wysokości 1 przy czym konieczne j...

Page 88: ... 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9 10 11...

Page 89: ... 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 90: ...ymi uszkodzeniami elementów sprężarek Az Niebieski N Czarny R Czerwony V Zielony B Cel A Zółty Na Pomarańczowy M Brown Czujnik powietrza powrotnego Czujnik rozmrażania Sterowanie elektroniczne Dmuchawa odśrodkowa Przewód komunikacyjny 1 Sprężarka Moduł sterowania elektronicznego 1 go kompresora Moduł sterowania elektronicznego 2 go kompresora 2 Sprężarka Wentylator kondensatora Punkt A skrzynka be...

Page 91: ...PL COMPACT 3 0 91 ...

Page 92: ... polarita u napájecího kabelu Při uvedení zařízení do provozu či při samotném provozu se na displayi průběžně objevuje E0 a CA selhání senzoru zpětného vzduchu Při takovém selhání zařízení funguje nefunguje však senzor pro zpětný vzduch a není možno zvýšit ani snížit teplotu Pro vypnutí stiskněte jednou tlačítko ON OFF na klávesnici či dálkovém ovladači Nesprávné připojení terminálů či kabelů senz...

Page 93: ...řte či opravte umístění kabelů pro napájení Az s pojistkou na 50 A a a M a V případě že porucha setrvává kontaktujte autorizovaný technický servis Prověřte a opravte případný špatný kontakt na terminálech či kabelech u senzoru zpětného vzduchu Připojte či vyměňte senzor zpětného vzduchu V případě že porucha setrvává kontaktujte autorizovaný technický servis Prověřte a opravte případný špatný konta...

Page 94: ...etrvává E2 Pro jeho odstranění z displaye jednou stiskněte tlačítko ON OFF na klávesnici nebo dálkovém ovladači Odstředivé dmychadlo nebo ventilátor kondenzátoru je odpojen nebo zablokován příčinou zkratu Pojistka odstředivého dmychadla 7 5 A je odpojená nebo spálená Defektní elektronická deska Jeden nebo oba dva kompresory nefungují Špatné připojení k napájecím terminálům Elektronická é jednotka ...

Page 95: ...na 7 5 A Pro přístup k pojistkám odstředivého dmychadla či ventilátoru kondenzátoru je nutno odtranit vnitřní panel pro rozvod vzduchu Vyměňte elektronickou desku V případě že porucha setrvává kontaktujte autorizovaný technický servis Správně připojte terminály ovládací jednotky podle přiloženého elektrického schématu Vyměňte elektronickou é jednotku y kompresoru ů Vyměňte kompresor y Prověřte tla...

Page 96: ...i jednotky elektronického ovládání je špatně připojen nebo u něj došlo k záměně polarity Při zapnutí zařízení či v průběhu jeho provozu se na displayi objevuje E9 ochrana kompresoru Zařízení se automaticky vypne až do chvíle kdy je nakloněno o méně než 45 Naklonění zařízení 45 či více Do interiéru kabiny zatéká voda Ucpané odtokové hadice či ventily Těsnění EPDM je defektní nebo nesprávně přilepen...

Page 97: ...méně než 45 zařízení by nemělo fungovat při naklonění přesahujícím 45 to by mohlo zapříčinit poruchy na kompresorech Naklonění zařízení detektuje jednotka elektronického ovládání a proto by i tato měla setrvat při naklonění menším než 45 Odstraňte případná ucpání odtokové hadice a ventilu pro přístup k nim je nutno odstranit vnější kryt zařízení Vyměňte těsnění EPDM je nutné odstranit zařízení a d...

Page 98: ...kruhu Svorkovnice ventilátoru kondenzátoru je v nesprávné pozici Nečistoty v kondenzátoru Ventilátor kondenzátoru je defektní Ucpaný okruh Pokaždé kdy to bude nutné napusťte či vypusťte plyn z okruhu Je nutné takto učinit za použití adekvátního zařízení a vždy s ohledem na ochranu životního prostředí ...

Page 99: ...ntrolujte a opravte připojení ve svorkovnici ventilátoru kondenzátoru Vyčistěte kondenzátor stlačeným vzduchem Vyměňte ventilátor kondenzátoru Zkontrolujte tlak v případě že je při provozu nižší než 0 5 baru okruh vypusťte vyčistěte popřípadě vyměňte ucpané komponenty pravděpodobně hadičku pro stály průtok protože je to komponent s nejmenším průměrem Vypuštěníplynunebudenikdyúplné protože částzněj...

Page 100: ...irma Dirna Bergstrom S L uznala za vadnou Nezahrnuje pracovní sílu potřebnou pro výměnu části nebo součástky ve vozidle cestovné ani plynovou náplň Záruka pozbývá platnosti když závada má původ v nevhodném užívání zařízení nebo se na něm provedly změny a výměny bez našeho výslovného svolení Pozbývá platnosti také jestliže na zařízení nebo jeho částech došlo k manipulaci opravě nebo demontáži perso...

Page 101: ...í účtu včetně údajů k placení převodem z účtu Upřednostňovaný ZPŮSOB PLATBY je se lhůtou 30 dnů od data faktury převoditelným platebním dokladem domicilovaným v úvěrové bance nebo bankovním převodem Jakýkoliv jiný způsob platby který by znamenal odklad splatnosti bude vázán na přirážku ve výši 1 měsíčně ve prospěch firmy Dirna Bergstrom S L a bude vyžadovat písemný souhlas firmy Dirna Bergstrom S ...

Page 102: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1...

Page 103: ...18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Page 104: ... dojde k nenapravitelným škodám na modulech kompresorů Az Modrý N Black R Červený V Zelený B Cíl A Žlutý Na Oranžový M Hnědý Senzor zpětného přívodu vzduchu Senzor ledu Elektronické ovládání Odstředivý ventilátor Komunikační kabel 1 Kompresor Elektronická jednotka druhého kompresoru Elektronická jednotka druhého kompresoru 2 Kompresor Ventilátor kondenzátoru Bod A skříň s pojistkami Původní těžišt...

Page 105: ...CZ COMPACT 3 0 105 ...

Page 106: ...voedingskabel omgedraaid Bij het inschakelen van het apparaat of tijdens bedrijf wordt op het display E0 afgewisseld met CA getoond storing in hercirculatiesonde Tijdens deze foutmelding werkt het apparaat maar kan de hercirculatiesonde niet gebruikt worden de temperatuur kan niet versteld worden Het apparaat uitschakelen door de knop On Off eenmaal in te drukken Kabels van hercirculatiesonde slec...

Page 107: ... controleren en indien nodig corrigeren Az met zekering 50A naar de y M naar de Indien het probleem blijft optreden contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst Polen of kabels van de hercirculatiesonde controleren en corrigeren Hercirculatiesonde aansluiten of vervangen Indien het probleem blijft optreden contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst Mogelijk slecht contact...

Page 108: ...p het display blijft E2 staan tot de fout wordt hersteld Om de melding op het display te wissen eenmaal op de knop ON OFF op het toetsenbord of de afstandsbediening drukken Blazer of elektrische ventilator van de condensator geblokkeerd of kortsluiting of niet aangesloten Zekering 7 5A van de blazer of de elektrische ventilator doorgebrand Printplaat elektronische module defect Eén of beide compre...

Page 109: ...van de blazer of de ventilator te bereiken moet het deksel van het besturingspaneel op het frontje losgemaakt worden Printplaat elektronische module vervangen Indien het probleem blijft optreden contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst De aansluitpunten van de besturingsmodule correct aansluiten volgens het bijgevoegde elektrische schema Besturingsmodule s vervangen Compressor en v...

Page 110: ...ngesloten Bij het inschakelen van het apparaat of tijdens de werking verschijnt op het display E9 bescherming compressor Het apparaat schakelt automatisch uit en op het display blijft E9 staan tot het apparaat minder dan 45º gekanteld wordt Apparaat 45º of meer gekanteld Er druppelt water in de cabine of van buiten naar binnen Condensslang of ventiel verstopt EPDM afdichting slecht geplakt of kapo...

Page 111: ... de elektronische besturing minder dan 45º gekanteld staat Het apparaat schakelt uit bij een kantelhoek van 45º of meer om beschadiging van de compressor te voorkomen De elektronische besturing is de sensor van de kantelhoek Verstopping van de condensslang en ventiel reinigen Om deze te bereiken moet het deksel van het apparaat losgemaakt worden EPDM afdichting vervangen hiervoor is het nodig het ...

Page 112: ...k koelgas te hoog of te laag Kroonsteentje van de elektrode omgekeerd aangesloten Condensator is vuil Elektrode defect Verstopping in het circuit Vullen of lozen van koelmiddel uit het apparaat moet gebeuren met de juiste uitrusting waarbij u dient te letten op het milieu ...

Page 113: ... gas Aansluitingen van het kroonsteentje van de elektronische module controleren en corrigeren Condensator met perslucht reinigen Elektrode aansluiten of vervangen Druk van de koelvloeistof controleren mag niet lager zijn dan 0 5 bar met aparaat in werking en het circuit reinigen of verstopte componenten vervangen mogelijk de capilaire buis deze heeft de kleinste diameter Het koelgas zal nooit vol...

Page 114: ...maanden Deze garantie omvat de vervanging of de reparatie naar oordeel van Dirna Bergstrom S L van het onderdeel dat als gebrekkig wordt erkend Niet inbegrepen zijn de arbeidskosten van de vervanging in het voertuig en evenmin verplaatsingskosten of gasladingen De garantie is niet geldig indien het defect voortkomt uit een onjuist gebruik van de apparatuur of vanwege wijzigingen of vervangingen di...

Page 115: ...ming te hebben van de begunstigde met deze Algemene Voorwaarden alsook dienen alle gegevens te worden verstrekt voor het openen van de rekening met inbegrip van het adres van de bank DE BETAALWIJZE van voorkeur is die van 30 dagen na afgifte van de rekening door middel van een verhandelbaarontvangstbewijsmetautomatischeafschrijvingvandeKredietinstellingofbankoverschrijving Iedere andere wijze van ...

Page 116: ...22 23 24 25 26 27 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2...

Page 117: ...6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 118: ...aat zal niet werken en de compressormodule zal onherstelbare schade oplopen Az Blauw N Zwart R Rood V Groen B Doel A Geel Na Oranje M Bruin Hercirculatiesonde Antivorstsonde Elektronische besturingsunit Blazer Communicatiekabel 1 Compressor Elektronische moduel 1 compressor Elektronische moduel 2de compressor 2 Compressor Ventilator van de condensator Punt A zekeringskastje Oorspronkelijk aardings...

Page 119: ...NL COMPACT 3 0 119 ...

Page 120: ...annak működése közben a kijelzőn az E0 és a CA felirat felváltva jelenik meg hiba a visszatérő levegő érzékelőjénél A hiba alatt a berendezés működik de nem szabályozza a visszatérő levegő érzékelőjét és a hőmérsékletet nem lehet sem csökkenteni sem növelni A kikapcsoláshoz nyomja meg egyszer a billentyűzet vagy a távvezérlő ON OFF gombját A visszatérő levegő érzékelőjének kapcsai vagy kábelei nem...

Page 121: ...avítsa ki az áramellátáshoz csatlakozó kábeleket az Az kábel a 50 A a biztosítékkal és az M kábel a Ha a hiba továbbra is fennáll lépjen kapcsolatba a hivatalos szakszervizzel Ellenőrizze és szükség esetén javítsa ki az érintkezési hibákat a visszatérő levegő érzékelőjének kapcsainál vagy kábeleinél Csatlakoztassa vagy cserélje ki a visszatérő levegő érzékelőjét Ha a hiba továbbra is fennáll lépje...

Page 122: ...g amíg a hibát ki nem javítják Ahhoz hogy a hibaüzenet eltűnjön a kijelzőről nyomja meg egyszer a billentyűzet vagy a távvezérlő ON OFF gombját A centrifugál ventilátor vagy a kondenzátor ventilátora rövidzárlat miatt blokkolva vagy nem csatlakozik A centrifugál ventilátor vagy a kondenzátor ventilátorának 7 5 A es biztosítéka megolvadt Az elektronikus vezérlő meghibásodott Az egyik vagy mindkét k...

Page 123: ...cseréjéhez távolítsa el a belső levegőelosztó panelen található elektronikus vezérlőfedelet Cserélje ki az elektronikus vezérlőt ehhez távolítsa el a belső levegőelosztó panelen található elektronikus vezérlőfedelet Ha a hiba továbbra is fennáll lépjen kapcsolatba a hivatalos szakszervizzel Csatlakoztassa megfelelően a kompresszor elektronikus modulján található kapcsokat A csatolt elektromos vázl...

Page 124: ...ikus vezérlőnél vagy a vezérlőpanelnél A berendezés bekapcsolásakor vagy annak működése közben a kijelzőn az E9 hibaüzenet jelenik meg kompresszor védelme A berendezés automatikusan kikapcsol és a kijelzőn az E9 hibaüzenet ég mindaddig amíg a berendezés dőlésszöge 45º alá nem csökken A berendezés dőlésszöge meghaladja a 45º ot A fülkébe kívülről becsöpög vagy beszivárog a víz A vízelvezető csövek ...

Page 125: ...elektronikus vezérlő kábeleit Állítsa a berendezést 45º nál alacsonyabb szögbe A berendezés nem működhet 45º nál nagyobb dőlésszög esetén mert a kompresszor meghibásodhat A dőlésszöget az elektronikus vezérlő érzékeli így annak is 45º nál alacsonyabb szögben kell lennie Tisztítsa ki a vízelvezető csöveket és a szelepet ehhez távolítsa el a berendezés külső fedelét Cserélje ki az EPDM tömítőlemezt ...

Page 126: ...nzátor ventillátorának sorkapcsa fordítva van bekötve Szennyeződés van a kondenzátorban A kondenzátor ventilátora meghibásodott Az áramkör eldugult Minden alkalommal amikor az áramkörökből a gáztöltetet ki kell nyerni majd vissza kell tölteni a műveletet feltétlenül erre alkalmas felszereléssel és környezetbarát módon tegye ...

Page 127: ...ztítsa meg nagynyomású levegővel a kondenzátort Cserélje ki a kondenzátor ventilátorát A kondenzátor ventilátorához és a kondenzátorhoz történő hozzáféréshez távolítsa el a berendezés külső fedelét Ellenőrizze a nyomást Ha az 0 5 barnál alacsonyabb a berendezés működése alatt tisztítsa meg a hibás áramkört vagy cserélje ki az eltömődött alkotóelemeket valószínűleg a folyamatos áramlású hajszálcsöv...

Page 128: ...ét vagy javítását Nem tartalmazza ugyanakkor a járművön történő csere elvégzéséhez szükséges munkadíjat a kiszállási költséget és a gáz feltöltését A garancia nem érvényes olyan meghibásodások esetén amelyek a berendezés nem rendeltetésszerű használatából vagy módosításából valamint a mi kifejezett beleegyezésünk nélkül végzett cserékből származnak Továbbá abban az esetben ha a berendezés vagy ann...

Page 129: ...os feltételeknek valamint a Számlanyitási nyomtatványon megadja valamennyi adatát beleértve a banki beszedés adatait is Az előnyben részesített FIZETÉSI MÓD a számla napjától számított 30 napon belül történő fizetés a Hitelintézetnél beszedett átruházható váltóval vagy banki átutalással Bármilyen más fizetési mód amely a fizetési határidő kiterjesztésével jár a Dirna Bergstrom S L részére kifizete...

Page 130: ... 28 29 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9 10 11...

Page 131: ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5...

Page 132: ...g működni és helyrehozhatatlan károk keletkeznek a kompresszorok moduljaiban Az Kék N Fekete R Vörös V Zöld B Fehér A Sárga Na Narancssárga M Barna Visszatérő levegő érzékelője Fagyvédelmi érzékelő Elektronikus vezérlő Centrifugál ventilátor Kommunikációs kábel 1 kompresszor 1 kompresszor elektronikus modulja 2 kompresszor elektronikus modulja 2 kompresszor Kondenzátor ventilátora A pont biztosíté...

Page 133: ...HU COMPACT 3 0 133 ...

Page 134: ...ação invertida Ao ligar o equipamento ou durante o funcionamento surge no ecrã E0 alternado com CA falha no sensor de ar de retorno Durante este erro o equipamento funciona mas não regula o sensor de ar de retorno e não é possível aumentar ou diminuir a temperatura Para apagar premir uma vez o botão On Off do teclado ou do comando Má ligação nos terminais ou cabos do sensor do ar de retorno Sensor...

Page 135: ...ribuição de ar Verificar e corrigir a posição dos cabos de ligação à bateria Az com fusível 25 A a e M a Se o erro persistir entrar em contacto com um serviço técnico autorizado Verificar e corrigir possíveis maus contactos nos terminais ou cabos do sensor do ar de retorno Ligar ou substituir o sensor do ar de retorno Se o erro persistir entrar em contacto com um serviço técnico autorizado Verific...

Page 136: ...E2 até que seja reparada a anomalia Para que o erro deixe de aparecer no ecrã premir uma vez a tecla On Off do painel de controlo ou do comando à distância Ventilador centrífugo ou ventilador do condensador bloqueado em curto circuito ou desligado Fusível 7 5 A do ventilador centrífugo ou do ventilador do condensador fundido Controle eletrônico com defeito Um compressor ou ambos não funcionam Má l...

Page 137: ...do condensador é necessário desmontar a tampa de acesso ao painel de controlo montada no painel interior de distribuição de ar Substitua controle eletrônico para aceder é necessário desmontar a tampa de acesso ao painel de controlo montada no painel interior de distribuição de ar Se o erro persistir entrar em contacto com um serviço técnico autorizado Ligar correctamente os terminais do módulo ele...

Page 138: ...tido Ao ligar o equipamento ou durante o funcionamento é apresentado num ecrã E9 protecção compressor O equipamento apaga se automaticamente permanecendo no ecrã E9 até o equipamento ter uma inclinação inferior a 45º Inclinação do equipamento ou do controlo electrónico 45º ou mais Cai água no interior da cabina ou entra do exterior Tubos de descarga ou válvulas de drenagem obstruídos Vedante EPDM ...

Page 139: ...de ligação entre o painel de controlo e o controlo electrónico Colocar o equipamento ou o controlo electrónico com menos de 45º de inclinação o equipamento não deve funcionar com uma inclinação de 45º ou mais para que não se produzam danos no compressor O controlo electrónico detecta a inclinação Limpar a obstrução do tubo de descarga e válvula para aceder é necessário desmontar a tampa exterior d...

Page 140: ...rcuitos Bloco de terminais do ventilador do condensador invertido Sujidade no condensador Ventilador do condensador defeituoso Tampão no circuito Cada vez que seja necessário extrair ou introduzir a carga de gás dos circuitos é preciso fazê lo com a maquinaria adequada e respeitando sempre o meio ambiente ...

Page 141: ...ador Limpar o condensador com ar sob pressão Substituir o ventilador do condensador Para acessar o ventilador do condensador e condensador é necessário remover a tampa exterior da equipe Verificar a pressão e se inferior a 0 5 bares com o equipamento em funcionamento fazer a limpeza do circuito defeituoso ou substituir componentes obstruídos possivelmente o tubo capilar de fluxo contínuo por ser o...

Page 142: ...ida como defeituosa Não inclui a mão de obra da substituição no veículo nem gastos de deslocações nem carga de gás A garantia não será válida quando a avaria for decorrente de um uso indevido do equipamento ou modificações e substituições realizadas sem a nossa permissão expressa A garantia também não será válida quando o equipamento ou os seus componentes tinham sido manipulados reparados ou desm...

Page 143: ... os dados do formulário de abertura de conta incluído os dados de domiciliação bancária A FORMA DE PAGAMENTO preferencial é a 30 dias da data da factura mediante recibo a ser pago por domiciliação bancária numa entidade de crédito ou por transferência bancária Qualquer outra forma de pagamento que implique um adiamento do vencimento do mesmo implicará uma sobretaxa a favor da Dirna Bergstrom S L d...

Page 144: ...8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 27 5 6 7 8 ...

Page 145: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ...

Page 146: ...orrerão danos irreparáveis nos módulos dos compressores Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marrón Sensor do ar de retorno Sensor anti gelo Controlo electrónico Ventilador centrífugo Cabo de comunicação 1 Compressor Módulo electrónico do 1º compressor Módulo electrónico do 2º compressor 2 Compressor Ventilador do condensador Ponto A da caixa de fusíveis Centro de massas...

Page 147: ...PT COMPACT 3 0 147 ...

Page 148: ...y doubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom s l by Communication Centre Dirna Bergstrom s l est titulaire de tous les droits de la présente information La présente information est confidentielle et tout acte de reproduction distribution communication publique et ou transformation de tout élément lié à cette information est interdit sans l autorisation préalable et expresse de d...