dirna Bergstrom bycool green line SLIM COOL TRR, Troubleshooting Manual

Page 1: ...Diagnosis de aver as ES Troubleshooting EN Diagnostic de pannes FR Diagnose bei Ausf llen GE Diagnosi dei guasti IT 220AA35292 F 4220 rev 01 SLIM COOL...

Page 2: ...e carga del equipo R van autosellados si estos se manipulan se pierde autom ticamente LA GARANT A R R ATTENTION Unit pre loaded of gas r 134a with high precision machine A by manipulating the load of...

Page 3: ...rds de charge de l appareil R sont auto scell s s ils sont manipul s la GARANTIE est automatiquement annul e ACHTUNG Anlage mit Gasvorfilling r 134a Mit Hochpr zisionsmaschine A Jede Manipulierung der...

Page 4: ...ordi di carico dell attrezzatura R sono autosigillati in caso di manomissione LA GARANZIA decade automaticamente R R UWAGA Urz dzenie wst pnie za adowane gazem r 134a Z maszyn wysokiego ci nienia A ob...

Page 5: ...ich manipulaci automaticky zanik n rok na Z RUKU R R OPGELET Installatie met gas r 134a onder vooraf Geladen drukmet machine van hoge precisie A manipulatie van de gaslading van de installatie Doet de...

Page 6: ...ento se muestra en el display E0 alternando con CA fallo en sensor de aire de retorno Durante este error el equipo funciona pero no regula el sensor aire de retorno y no se puede subir ni bajar la tem...

Page 7: ...de aire Comprobar y corregir la posici n de los cables de conexi n a bater a Az con fusible 25A a y M a Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio T cnico Autorizado Comprobar y corregir...

Page 8: ...del soplador centr fugo o del ventilador del condensador fundido El equipo no responde al mando a distancia Mando desprogramado Bater a del mando agotada no se enciende el Led Control electr nico aver...

Page 9: ...cceder al control electr nicio es necesario desmontar la tapa de acceso del panel de control montada en el panel interior de distribuci n de aire Sustituir mando Si persiste el error ponerse en contac...

Page 10: ...e desag e o v lvulas obstruidos Junta EPDM mal pegada o defectuosa Las salidas de los cableados que salen de la tapa interior del habit culo del serpent n y el soplador no est n bien sellados El equip...

Page 11: ...comprobando la presi n en caso de estar por debajo de 0 5 bar o por encima de 5 0 bar con el equipo en funcionamiento recuperar la carga y hacer vac o de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 2...

Page 12: ...en opini n de Dirna Bergstrom S L de la pieza reconocida como defectuosa No incluye la mano de obra de la sustituci n en el veh culo ni gastos de desplazamientos ni carga de gas La garant a no tendr v...

Page 13: ...imentados todos los datos del impreso de Apertura de Cuenta inclu dos los datos de domiciliaci n bancaria LA FORMA DE PAGO preferencial es de 30 d as fecha factura mediante recibo negociable domicilia...

Page 14: ...el display no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Control electr nico Soplador centr fugo Ventilador del c...

Page 15: ...ca de mandos no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Control electr nico Soplador centr fugo Ventilador del...

Page 16: ...originales AVISO IMPORTANTE Precauci n de no invertir las polaridades al conectar el equipo Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona Sensor aire de retorno Soplador...

Page 17: ...7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Page 18: ...play switches between E0 and ca return air sensor failure The unit works during this error but does not regulate the return air sensor and the temperature cannot be changed Press the On Off button on...

Page 19: ...Check and correct the position of the battery connecting cables Az with 25A fuse to and M to If the error persists contact the Authorised Technical Service Check and correct any possible poor contacts...

Page 20: ...ugal blower or the condenser fan blown The unit does not respond to the remote control Remote control not programmed Remote control battery flat the LED does not come on Electronic control faulty Remo...

Page 21: ...orised Technical Service Reprogramme the remote control Replace the remote control s battery and reprogramme Replace the electronic control To access the electronic control it is necessary to take dow...

Page 22: ...Valves or wastewater pipes obstructed EPDM seal poorly attached or defective The cabling outputs which protrude from the lower cover of the blower and coil cabin are not properly sealed The equipment...

Page 23: ...r for access Verify the load by checking the pressure if it is below 0 5 bars or above 5 0 bars with the unit running restore the load and run empty for at least 30 minutes and introduce 250 g Check a...

Page 24: ...d for A C kits in industrial vehicles is 12 months This warranty covers the replacement or repairing depending on Dirna Bergstrom S L s determination for those parts affected This warranty shall not c...

Page 25: ...m banking account number and address included PAYMENT shall be due on or before thirtieth day from date of invoice by negotiable receipt accepted in a Credit Entity or bank transfer Any other payment...

Page 26: ...to happen the control plate will not come on the unit will not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal blower Condenser f...

Page 27: ...o happen the control plate will not come on the unit will not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Electronic control 40A fuse with original connector NTC 15K a 25 Com...

Page 28: ...t If this were to happen the control plate will not come on the unit will not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal blo...

Page 29: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Page 30: ...vec CA d faut dans le capteur d air de retour Pendant cette erreur l quipement fonctionne mais il ne r gle pas le capteur d air de retour et il est impossible de monter ou baisser la temp rature Pour...

Page 31: ...rieur de distribution d air V rifier et corriger la position des c bles de connexion la batterie Az avec fusible 25A a et M a Si l erreur persiste contactez un Service Technique Autoris V rifier et co...

Page 32: ...e ou du ventilateur du condenseur grill L quipement ne r pond pas la t l commande T l commande d programm e Batterie de la commande puis e Le t moin ne s allume pas Contr le lectronique en panne Comma...

Page 33: ...lectronique Pour acc der au contr le lectronique il faut d monter le couvercle d acc s du panneau de commande install sur le panneau int rieur de distribution d air Remplacer la t l commande Si l err...

Page 34: ...ieur Tuyaux d coulement ou vannes obstru s Joint EPDM mal coll ou d faillant Les sorties des c blages qui sortent du couvercle int rieur de l habitacle du serpentin et le souffleur ne sont pas correct...

Page 35: ...V rifier la charge en observant la pression Si elle se trouve en dessous de 0 5 bar ou au dessus de 5 0 bar avec l quipement en marche il faudra r cup rer la charge et proc der au vide pendant au moi...

Page 36: ...emplacement sur v hicules ni les frais de d placement ni les co ts du gaz La garantie ne sera pas valable lorsque la panne provient d une mauvaise utilisation de l appareil ou de modifications et de r...

Page 37: ...pte y compris celles de domiciliation bancaire LA FORME DE PAIEMENT pr f rentielle est de 30 jours date facture par re u domicili dans une Entit de Cr dit ou un transfert bancaire Toute autre forme de...

Page 38: ...mandes ne s allume pas et l appareil ne fonctionne pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contr le lectronique Souffleur centrifuge Ventilateur du c...

Page 39: ...mandes ne s allume pas et l appareil ne fonctionne pas a Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Contr le lectronique 40A fusionner dans connecteur g n ral NTC 15K a 25 Consom...

Page 40: ...plaque de commandes ne s allume pas et l appareil ne fonctionne pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contr le lectronique Souffleur centrifuge Ve...

Page 41: ...10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 34 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 42: ...zeigt das Display abwechselnd E0 und CA St rung des Abluftsensors Bei dieser St rung funktioniert die Anlage reguliert jedoch nicht den Abluftsensor und die Temperatur kann nicht erh ht oder gesenkt w...

Page 43: ...sskabel pr fen und korrigieren Az mit Sicherung 25A a und M a Sollte der Fehler weiterhin bestehen setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung Evt Wackelkontakte an Kabel...

Page 44: ...rung des Zentrifugalgebl se bzw L fters des Kondensators geschmolzen Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Fernbedienung entprogrammiert Batterie der Fernbedienung leer die Led geht nicht an...

Page 45: ...die Elektroniksteuerung muss der Zugriffsdeckel des an der inneren Luftverteilertafel montierten Bedienfelds abgenommen werden Fernbedienung ersetzen Sollte der Fehler weiterhin bestehen setzten Sie s...

Page 46: ...er Ventile verstopft EPDM Dichtung nicht richtig angeklebt oder defekt Die Ausg nge der Verkabelungen die aus der inneren Abdeckung des K hlschlangengeh uses kommen und das Gebl se sind nicht gut vers...

Page 47: ...ie Ladung durch berpr fung des Drucks pr fen sollte sie bei laufender Anlage unter 0 5 bar oder ber 5 0 bar liegen Ladung ablassen und im Kreislauf w hrend mindestens 30 Minuten ein Vakuum herstellen...

Page 48: ...ung vorgenommen wurden Sie wird ebenfalls unwirksam wenn die Anlage oder ihre Komponenten von nicht von Dirna Bergstrom S L autorisiertem Personal manipuliert instandgesetzt oder ausgebaut wurden Die...

Page 49: ...ugsweise 30 Tage nach Rechnungsdatum durch Zahlbarstellung bei einem Kreditinstitut oder durch Bank berweisung Bei jeder anderen Zahlungsmodalit t die mit einer Verschiebung des F lligkeitstermins ver...

Page 50: ...r Fall schaltet sich das Bedienfeld nicht ein das Ger t funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Sensor R ckluft Elektroniksteuerung Zentrifugalgebl se Kondens...

Page 51: ...s der Fall schaltet sich das Bedienfeld nicht ein das Ger t funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Elektroniksteuerung Sicherung 40A im Original Anschluss NT...

Page 52: ...schaltet sich das Bedienfeld nicht ein das Ger t funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Sensor R ckluft Elektroniksteuerung Zentrifugalgebl se Kondensatorl...

Page 53: ...14 15 16 17 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 21 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 54: ...guasto nel sensore dell aria di ritorno Durante questo errore il dispositivo funziona ma non regola il sensore dell aria di ritorno e non si pu aumentare n abbassare la temperatura Per spegnere premer...

Page 55: ...ificare e correggere la posizione dei cavi di connessione alla batteria Az con fusibile 25 A a e M a Se l errore persiste rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Verificare e correg...

Page 56: ...o del ventilatore del condensatore fuso L impianto non risponde al telecomando Telecomando sprogrammato Pila del telecomando esaurita non ai accende il LED Controllo elettronico guasto Telecomando di...

Page 57: ...ico Per accedere al controllo elettronico necessario smontare lo sportello d accesso del pannello di controllo montato sul frontalino Sostituire il telecomando Se l errore persiste rivolgersi a un Ser...

Page 58: ...esterno Tubi di scarico o valvole intasati Guarnizione EPDM incollata male o difettosa Le uscite dei cablaggi che escono dal coperchio interno del vano della serpentina e del ventilatore non sono sigi...

Page 59: ...o esterno dell impianto Verificare la carica controllando la pressione se al di sotto di 0 5 bar o al di sopra di 5 0 bar con l impianto in funzione ripristinare la carica e fare il vuoto per almeno 3...

Page 60: ...ifiche e sostituzioni effettuate senza la nostra autorizzazione esplicita Anche quando il dispositivo o i suoi componenti sono stati manipolati riparati o smontati da personale non autorizzato da Dirn...

Page 61: ...che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturer una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom S L del 1 mensile e verr richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom S L a t...

Page 62: ...o comandi non si accenderebbe l impianto non funzionerebbe Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Controllo elettronico Ventilatore centrifugo Vent...

Page 63: ...andi non si accenderebbe l impianto non funzionerebbe Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Controllo elettronico Fusibile 40A nel connettore originale NTC 15K a 25 Co...

Page 64: ...ndi non si accenderebbe l impianto non funzionerebbe Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Controllo elettronico Ventilatore centrifugo Ventilator...

Page 65: ...4 15 16 17 22 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 21 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 66: ...ES SLIM COOL 66...

Page 67: ...ES SLIM COOL 67...

Page 68: ...use of it For any doubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom s l by Communication Centre Dirna Bergstrom s l est titulaire de tous les droits de la pr sente information La pr sente...