Dirt Devil DD2221, Operating Manual

Page 1: ...teur traîneau sans sac Bedieningshandleiding Stofzuiger zonder stofzak Manual de instrucciones Aspiradora de trineo sin bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere senza sacchetto Kullanim Klavuzu TorbasÕz elektrik süpürgesi Roya 28377 21 A4 09 01 2015 DE GB FR NL ES IT TR DD 2221 book Seite 1 Freitag 9 Januar 2015 1 04 13 ...

Page 2: ...2 DD 2221 book Seite 2 Freitag 9 Januar 2015 1 04 13 ...

Page 3: ...Bedienungsanleitung 4 9 Operating Manual 10 15 Mode d emploi 16 21 Bedieningshandleiding 22 27 Manual de instrucciones 28 33 Istruzioni per l uso 34 39 Kullanim Klavuzu 40 45 DD 2221 book Seite 3 Freitag 9 Januar 2015 1 04 13 ...

Page 4: ...t und der Anschlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 1 3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie daher Folgendes Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere ...

Page 5: ...eht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zer stören Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte überhitzen Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fingern und anderen Körperteilen so wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken Diese können eingezogen werden Verlet zungen können die Folge...

Page 6: ... anlaufen und Körperteile Haare oder Kleidungsstücke einziehen ACHTUNG Stellen Sie vor dem Montieren sicher dass die aufgesetzte Düse unbe schädigt und für den zu saugenden Untergrund geeignet ist Benutzen Sie z B niemals eine Bürste mit rotierenden Borsten für Böden oder Gegenstände die dies nicht unbeschadet überstehen Beachten Sie die Empfehlungen und Pflegehinweise des Belagherstellers HINWEIS...

Page 7: ...ung oder bevor Sie das Gerät versenden ACHTUNG Bevor Sie den Staubbehälter entnehmen schalten Sie das Gerät aus So vermeiden Sie dass Staub das Gerät beschädigt HINWEIS Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen solange er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält ACHTUNG Die Filterelemente sind waschbar jedoch weder spülmaschinen noch waschmaschinentauglich Verwenden ...

Page 8: ...eln Sie den Filter wenn dieser beschädigt oder verformt ist Bestellinformationen siehe ZKapitel 3 4 Ersatzteile und Zubehör ACHTUNG Der Ausblasfilter ist nicht waschbar HINWEIS Die Ausblasfilterabdeckung lässt sich leichter verriegeln wenn Sie die Entriegelung gedrückt halten Abb 35 und erst loslassen wenn die Ausblasfilterabdeckung in ihrer Endposition steht 39 click 37 38 36 40 WARNUNG Verletzun...

Page 9: ...apitel 3 2 Ausblasfilter reinigen wechseln Düse Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft Entfernen Sie die Verstopfung Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Stab z B einen Besenstiel Gerät hört plötzlich auf zu sau gen Überhitzungsschutz hat angesprochen möglicherweise aufgrund verstopfter Saugwege o Ä 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose 2 Be...

Page 10: ...nnection cable whilst it is switched on or cooling down Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation 1 3 Concerning the power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock Therefore please comply with the following Never immerse the appliance in water or other liquids keep it away from rain and moisture ...

Page 11: ...ance Sticking objects into the appliance s openings It could overheat To modify or repair the appliance yourself Vacuuming of Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as ar ticles of clothing on the body These might be drawn in This could result in injuries Water and other fluids especially damp carpet cleaners Moisture inside the appliance can cause a sho...

Page 12: ...ne might start up and parts of your body hair or pieces of clothing might be sucked in CAUTION Before assembling make sure that the fitted nozzle suits the surface to be cleaned Do not clean e g any floors or objects with a brush with rotating bristles that you would not clean without a second thought with a conven tional brush Also observe the flooring manufacturer s recommendations NOTE You migh...

Page 13: ...ng for a long time or before sending the appliance CAUTION Switch off the appliance before removing the dust container This will prevent dust from damaging the appliance NOTE You can dispose of the dust container with your regular domestic trash as long as it contains no waste materials prohibited in domestic trash CAUTION The filter elements are washable but may not be cleaned in dishwashers or w...

Page 14: ...er can be locked more easily if you hold the unlocking mechanism Fig 35 and only release it once the exhaust fil ter cover is in its limit position 39 click 37 38 36 40 WARNING Danger of injury After vacuuming switch the appliance off and wind up the power cord Hold the plug in your hand while winding up so that the cable does not thrash about and injure you WARNING Danger of injury Keep the appli...

Page 15: ...ps sud denly The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels filters or similar 1 Switch the appliance off and pull the plug out of the socket 2 Remove the cause of overheating e g by disas sembling telescopic tube and suction hose and re moving the obstacle and or cleaning filters 3 Wait approx 45 minutes until the appliance has cooled off 4 After the appliance has...

Page 16: ...fants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni de son cordon de branchement tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d as phyxie 1 3 Alimentation électrique L appareil est alimenté par du courant électrique ce qui implique par principe un risque d élec trocution C est la raison ...

Page 17: ...e et la saleté peuvent causer des dommages irréparables sur l appareil L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer Toute ouverture modification ou réparation de l appareil L aspiration directe sur des êtres humains des animaux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits portés par des personnes Ces derniers risque rai...

Page 18: ... du corps ou des pièces de vêtements ATTENTION Avant de commencer à aspirer assurez vous que le suceur ou la brosse mis en place correspond bien au type de sol Ne nettoyez jamais avec la mini turbo brosse des revêtements de sols ou des objets que vous hésiteriez à nettoyer avec une brosse conventionnelle Respectez les recommandations des fabricants des revêtements de sols REMARQUE Quand vous assem...

Page 19: ...e changer le sac filtre à poussière éteignez l appareil Vous évi tez ainsi que la poussière n endommage l appareil REMARQUE Le contenu du bac à poussière peut être mis à la poubelle s il ne contient pas de composants dont la présence est interdite dans les ordures ménagères ATTENTION Les éléments du filtre sont lavables mais ne peuvent cependant pas être lavés dans un lave vaisselle ni une machine...

Page 20: ...iltre de sortie d air se verrouille facilement quand vous maintenez appuyé le système de déverrouillage fig 35 et quand vous le relâchez lorsque le couvercle se trouve dans sa position finale 39 click 37 38 36 40 AVERTISSEMENT Risque de blessures Après avoir passé l aspirateur éteignez l appareil puis commandez l enroulement du cordon Durant l enroule ment gardez la fiche en main pour empêcher le ...

Page 21: ...balai L appareil cesse sou dain d aspirer La protection contre les surchauffes s est déclenchée certainement à cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Éliminez la cause de la surchauffe par exemple en démontant le tube télescopique et le tuyau d aspiration pour en retirer ce qui cause l obtura tion 3 Attendez quelques 45 m...

Page 22: ...er toezicht staan Het is raadzaam om kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluit kabel te houden als het ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstik kingsgevaar opleveren 1 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok...

Page 23: ...bruik in de openlucht Regen en vuil zouden het apparaat onherstelbaar kunnen be schadigen Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren Het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze zouden opgezogen kunnen worden Dit kan ver...

Page 24: ...ken naar binnen gezogen worden OPGELET Controleer eerst voordat u begint te zuigen of het aangebrachte mond stuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond Reinig bv vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ook zonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen Neem de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht AANWIJZING Eventueel is...

Page 25: ...of voordat u het ap paraat opstuurt OPGELET Voordat u de stofbak vervangt schakelt u het apparaat uit Zo voorkomt u dat stof het apparaat beschadigt AANWIJZING De inhoud van de stofbak kunt u meegeven met het gewone huisvuil voor zover deze geen voor huisvuil verboden vuil bevat OPGELET De filterelementen zijn wasbaar maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwasser Gebruik voor de reiniging van d...

Page 26: ...makkelijker sluiten als u de ontgrendeling ingedrukt houdt afb 35 en pas weer loslaat als de afdekking van het uitblaasfilter in zijn eindstand staat 39 click 37 38 36 40 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Schakel het apparaat na het stofzuigen uit en rol de stroomkabel op Houd de stekker tijdens het oprollen goed in uw hand zodat de kabel niet kan rondzwiepen en u eventueel daardoor gewond raakt WAAR...

Page 27: ...rstopping Gebruik hiervoor zonodig een lange stok bv een bezemsteel Apparaat stopt plotse ling met zui gen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de oorzaak van de oververhitting bv telescoopbuis en zuigslang demonteren en ver stopping verwijderen 3 Wacht ca 45 minuten t...

Page 28: ...e 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de co nexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 1 3 sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica por tanto existe en general el peligro de una des carga eléctrica Por este motivo observe lo siguiente Jamás sumerja el ...

Page 29: ...ato La introducción de objetos en las aberturas del aparato Se podría sobrecalentar Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia Aspirar Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Podrían ser arrastrados La consecuen cia podrían ser lesiones Agua y otros líquidos en especial productos para la...

Page 30: ...ato puede arrancar y aspirar partes del cuerpo cabellos o prendas ATENCIÓN Antes del montaje asegúrese de que la tobera colocada no muestra daños y es apropiada para la superficie a aspirar P ej no utilice nunca un cepillo con cerdas rotatorias para limpiar suelos u objetos que no limpiaría también sin dudas con un cepillo convencional Observe las recomendaciones de los fabricantes de revestimient...

Page 31: ...es de el trans porte del aparato ATENCIÓN Antes de retirar el depósito de polvo desconecte el aparato Así evitará que el polvo dañe el aparato ADVERTENCIA El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado con la basura doméstica en tanto no contenga ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación con la basura doméstica mencionada ATENCIÓN Los elementos filtrantes son lavables pero no...

Page 32: ...RTENCIA La cubierta del filtro de evacuación se puede bloquear más fácilmente manteniendo pulsado el mecanismo de desbloqueo Fig 35 y soltán dolo solo una vez que la cubierta del filtro de evacuación se encuentre en su posición final 39 click 37 38 36 40 AVISO Peligro de lesiones Desconecte el aparato después de aspirar y enrolle el cable eléctrico Mantenga la clavija en la mano mientras enrolle e...

Page 33: ...de aspirar Ha disparado la protección contra sobrecalentamiento posiblemente debido a tuberías o similares obstruidos 1 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija 2 Elimine la causa del sobrecalentamiento p ej des montar el tubo telescópico y la manguera de aspira ción y eliminar la obturación 3 Espere aprox 45 minutos hasta que el aparato se ha ya enfriado 4 Una vez que el aparato se haya enfr...

Page 34: ... di allac ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamen to 1 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio è azionato a energia elettrica quindi in linea di principio sussiste il pericolo di prendere la scossa Pertanto occorre osservare quanto segue Non immergere m...

Page 35: ...gino l apparecchio Introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Potrebbe surriscaldarsi Modifiche o riparazioni autonome dell apparecchio Aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati La conseguenza possono essere ferite Acqua e altri liquidi in particolare detergenti per pulizia a umido di tap...

Page 36: ...ti del corpo capelli o capi di vestiario ATTENZIONE Prima del montaggio assicurarsi che la bocchetta applicata sia integra e idonea per il tipo di pavimento da aspirare Non pulire mai con la spazzola a setole rotanti ad es pavimenti o altri oggetti che non pulireste tranquillamente con una spazzola convenzio nale Osservare le raccomandazioni del produttore del rivestimento INDICAZIONE Eventualment...

Page 37: ...i ogni 3 mesi prima di lunghe conservazioni o della spedizione ATTENZIONE Prima di rimuovere il contenitore della polvere spegnere l apparecchio In questo modo si evita che la polvere lo danneggi INDICAZIONE Il contenuto del contenitore della polverepuò essere smaltito tramite i rifiuti domestici a meno che non comprenda sporco non ammesso in tali rifiuti ATTENZIONE Gli elementi filtro sono lavabi...

Page 38: ...ò essere bloccato più facil mente tenendo prima premuto lo sblocco Fig 35 e poi rilasciandolo quando il coperchio del filtro dell aria uscente si trova nella relativa posi zione finale 39 click 37 38 36 40 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Dopo aver aspirato la polvere spegnere l apparec chio e avvolgere il cavo elettrico Durante l avvolgimento tenere in mano la spina di modo che il cavo non serpeg...

Page 39: ...nte di aspirare La protezione dai surriscaldamenti è scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o altro 1 Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica 2 Eliminare la causa del surriscaldamento ad es smontare il tubo telescopico e il flessibile di aspirazio ne ed eliminare l ostruzione 3 Attendere circa 45 minuti che l apparecchio si sia raf freddato 4 L appar...

Page 40: ...ken yapÕlabilir 8 yaúÕndan küçük çocuklar çalÕúÕrken veya so umaya bÕrakÕlmÕúken cihazdan ve ba lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕrlar Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr Bo ulma tehlikesi vardÕr 1 3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak Cihaz elektrikle iúletilmekte olup burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur Bu nedenle aúa Õdaki hususlara dikkat edin CihazÕ asla suya...

Page 41: ... açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ AúÕrÕ ÕsÕnma meydana gelebilir CihazÕn kendi baúÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi El süpürgesinin aúa Õdakilerin temizli inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr ønsanlarÕn hayvanlarÕn bitkilerin özellikle saçlar parmaklar ve di er vücut uzuvlarÕ ve ay rÕca giyilmiú kÕyafetler Bunlar içeriye çekilebilirler Yaralanmalar söz konusu olabilir Su ve di er sÕvÕl...

Page 42: ...Õ saçlarÕ veya giyim parçalarÕnÕ içeri çekebilir Dikkat Montaj iúlemi öncesinde yerleútirdi iniz süpürme parçasÕnÕn zarar gör memesini ve süpürülecek zemin için uygun olmasÕnÕ temin edin Örne in tereddütsüz olarak geleneksel bir fÕrçayla temizlemeyece iniz zeminleri veya eúyalarÕ asla bir fÕrça yardÕmÕyla temizlemeyin Kaplama üreticilerinin tavsiyelerini dikkate alÕn AçÕklama Sa lam úekilde yerleú...

Page 43: ...önce boúaltÕn ve temizleyin Dikkat Toz kabÕnÕ çÕkarmadan önce cihazÕ kapatÕn Böylece tozun cihaza zarar vermesini engellersiniz AçÕklama Toz kabÕ muhteviyatÕnÕ ev atÕ Õyla yasak olan bir kir ihtiva etmedi i sürece ev çöpü ile birlikte atabilirsiniz imha edebilirsiniz Dikkat Filtre elemanlarÕ yÕkanabilir ancak ne bulaúÕk makinesinde ne de çamaúÕr makinesinde yÕkanmaya uygun de ildirler AyrÕca filtr...

Page 44: ...úa üfleme filtresi kapa Õ son pozisyonunda bulundu unda kilidi önce basÕlÕ tuttu unuzda Resim 35 ve sonra bÕraktÕ ÕnÕzda dÕúa üfleme fil tresi kapa Õ daha kolay kilitlenir 39 click 37 38 36 40 UyarÕ Yaralanma tehlikesi Temizleme iúlemi sonrasÕnda cihazÕ kapatÕn ve elektrik kablosunu sarÕn Sararken fiúi elinizle tutun böylece kablonun bir yere dolan masÕnÕ ve olasÕ olarak yaralanmanÕzÕ önlersiniz U...

Page 45: ...rn bir temizlik süpürgesi sapÕ Cihaz ani den emme yi bÕrakÕyor AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede muhtemelen tÕkanmÕú emme yollarÕ vb sebebiyle 1 CihazÕ kapatÕn ve fiúi prizden çekin 2 AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini giderin örn teleskobik boruyu ve emme hortumunu sökün ve tÕkanmayÕ giderin 3 Cihaz so uyana kadar yaklaúÕk 45 dakika bekleyin 4 So umuú cihazÕ tekrar açabilirsiniz Sorun OlasÕ sebep çözüm Kusursuz ç...

Page 46: ... tarifas actuales As tarifas para telefonemas do estrangeiro de fora da Alemanha baseiam se nos preços dos respetivos fornecedores estrangeiros e nas tari fas atuais Opáaty za rozmowy z zagranicy czyli spoza Niemiec zaleĪą od cen i aktualnych taryf opera torów zagranicznych A külföldi tehát Németországon kívülrĘl kez deményezett hívások díjait a mindenkori külföl di szolgáltatók díjai és az aktuál...

Page 47: ...UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harfl...

Page 48: ...land richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fi...