Dirt Devil DD2425 Series, Instruction Manual

Page 1: ...orbasız elektrik süpürgesi 67 FI Käyttöohje Pölypussiton pölynimuri 73 SE Bruksanvisning Golvdammsugare utan dammpåse 79 DK Betjeningsvejledning Posefri gulvstøvsuger 85 SK Návod na obsluhu Podlahový vysávač bez vrecka na prach 91 NO Bruksanvisning Poseløs gulvstøvsuger 97 GR Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου χωρίς σακούλα 103 RO Instrucţiuni de utilizare Aspirator de praf fără sac 109 BG Уп...

Page 2: ...ice eu 0031 20 80 85 408 PL pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 CZ cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 HU hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 TR tr dirtdevil service eu 0090 85 03 90 1980 FI fi dirtdevil service eu 00358 9 42 45 04 12 SE se dirtdevil service eu 0046 84 46 82 150 DK dk dirtdevil service eu 0045 78 77 44 95 SK sk dirtdevil service eu 0042 12 32 78 45 49 NO no dirt...

Page 3: ...i telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve ilgili güncel tarifelere tabiidir FI Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais ten hintojen mukaisesti SE Priset för samtal från utlandet är beroende av respektive lands teleoperatörer och deras aktuella tariffer DK taksterne for opkald fra lande uden forTysk land afhænger af den pågældende lokale udbyders pri...

Page 4: ...4 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 click 2 3 4 5 6 7 DD2425 1 A DD2425 3 A B DD2425 5 A A B 4 ...

Page 5: ...19 16 13 10 9 12 8 11 15 14 17 18 5 ...

Page 6: ...27 22 20 21 B D F M232 M221 2225001 A C E M219 M203 4 LOCK 23 24 25 26 G 2225001 M236 1 H M242 6 ...

Page 7: ...n Laufzeit sich verkürzt hat Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf Weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie in dieser Bedienungsanleitung und a...

Page 8: ...chen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oderWissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich tigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Verpa...

Page 9: ...on sämtlichen empfindlichen Oberflächen fern Anderenfalls kann dies Schäden verur sachen Beachten Sie die Reinigungs und Pflegehinweise der Hersteller Halten Sie die rotierende Bürstwalze ebenso von Gardinen Vorhängen langen Fransen und dergleichen fern Diese Gegenstände können sonst eingezogen und beschädigt werden bei defektem Gerät Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel beschädigt ist muss es d...

Page 10: ...uch Anschluss 17 Teleskoprohr Arretierung 18 Umschaltbare Bodendüse 19 Teppichboden düse 20 3in1 Kombidüse Zubehör optional A Parkettdüse B Mini Turbodüse Auspacken und montieren 1 Überprüfen Sie den ausgepackten Inhalt auf Voll ständigkeit Sollten Sie einen Transportschaden be merken oder sollte etwas fehlen wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler 2 Verbinden Sie Saug schlauch und Gerät Abb 2 3...

Page 11: ...andgriff verbundene Boden oder Parkettdüse in die Parkhal terung Abb 1 8 ein Abb 12 Gerät warten Staubbehälter entleeren 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose 2 Drücken Sie die Staubbe hälter Entriegelung Abb 1 6 und entnehmen Sie den Staubbehälter aus seiner Konsole im Gerät Abb 13 3 Halten Sie den Staubbehälter tief über einen Mülleimer und entriegeln Sie den...

Page 12: ...ungs ring gegen den Uhrzeigersinn Abb 24 3 Klappen Sie die Gehäuseoberseite der Mini Turbodüse vorsich tig auf Abb 25 4 Reinigen Sie die Bürste gründlich von Hand Machen Sie bei hartnäckigen Verschmut zungen vorsichtig Gebrauch von einer Pinzette oder einer Schere Abb 26 5 Setzen Sie die Gehäuse oberseite auf die 4 Nasen der Gehäuseunterseite und klappen die Gehäuseoberseite dann vorsichtig an 6 D...

Page 13: ...improper handling We reserve the right to make changes to technical and design specifications in the in terest of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Thank you We are pleased that you decided to purchase a Dirt Devil product We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase You will find further information on your product in this...

Page 14: ...rsons with impaired phy sical sensory or mental abilities or insuffi cient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and un derstand the risks involved Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Children must not play with the appliance Packing material ad small parts must not be used as to...

Page 15: ... damaged Keep the rotating brush roller away from all delicate surfaces This may otherwise cause damage Comply with the care and cleaning instructions provided by the manu facturer Also keep the rotating brush roller away from curtains long tassels and the like The objects may otherwise become drawn in and damaged If the appliance is faulty If the appliance or the connection cord are damaged they ...

Page 16: ...ines etc Risk of fire and explosion Use in the vicinity of explosive or highly flammable substances Risk of fire and explosion outdoors Risk of damage due to rain and dirt of non original accessories Impairment of appliance safety Carrying out repairs yourself Risk of injury and loss of entitlement to free replacement Concerning disposal After its service life dispose of the appli ance in an envir...

Page 17: ...d NOTE You can also use the suction nozzles without the telescopic tube as necessary To do so connect the required accessories directly to the handle Fig 9 1 Connect the required accessory to the handle or the telescopic tube Fig 9 2 Make sure that the accessory is securely connected The appliance can be connected Connecting the appliance CAUTION If the red marking is visible Fig 6 1 retract the c...

Page 18: ... to feel the dust bin click into place Cleaning the exhaust filter CAUTION The fine fins on the exhaust filter are sensitive Never clean the fins with water and only ever use soft brushes for cleaning NOTE Replace any damaged discoloured or deformed exhaust filters with new ones 1 Press the key to release the exhaust filter cov er and flip the exhaust filter cover away towards the rear fig 22 2 Re...

Page 19: ...busive sont exclus Sous réserve de modifications d ordre technique ou conceptuel liées à l évolution du produit Royal Appliance International GmbH Merci beaucoup Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs d un produit de Dirt Devil Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous vous remercions de votre achat Vous trouverez d autres informations sur votre...

Page 20: ...et par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d expérience et ou de connaissances Toutes ces personnes doivent cependant avoir été sensibilisées à l emploi de cet appareil en toute sécurité et aux dan gers qu implique son utilisation Lenettoyageetl entretiendel appareil nedoiventpasêtreexécutéspardesenfants siceux cinesontpassoussurveillance Ile...

Page 21: ...la brosse et être endommagés N approchez pas la brosse cylindrique tournante des surfaces fragiles Cela pourrait les endommager Veuillez observer les consignes de nettoyage et d entretien des fabricants N approchez pas la brosse cylindrique tournante des rideaux double rideaux franges longues et autres textiles de ce genre Ceux ci pourraient être aspirés et endommagés Si l appareil est défectueux ...

Page 22: ...uton MARCHE ARRET 12 Flexible d aspiration avec clip de fixation des accessoires 13 Poignée 14 Régulateur d air secondaire 15 Tube télescopique 16 Raccord du flexible d aspiration 17 Blocage du tube télescopique 18 Brosse commutable 19 Brosse pour moquettes et tapis 20 Brossette 3 en 1 Accessoires option A Brosse parquet B Mini brosse turbo Déballage et assemblage 1 Vérifier si le contenu déballé ...

Page 23: ...ement Fig 7 3 Accrochez la brosse ou la brosse parquet fixée sur le tube télesco pique ou sur la poignée à l encoche pour position de parking Fig 1 8 Fig 12 Entretien de l appareil Vider le bac à poussière 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Appuyez sur le déverrouillage du bac à poussière Fig 1 6 et enlevez le bac à poussière de son support dans l appareil Fig 13 3 Maintenez le bac à poussièr...

Page 24: ...avec précaution le dessus du boîtier du mini suceur turbo Fig 25 4 Nettoyez maintenant la brosse à fond et à la main En cas de saletés persis tantes utilisez avec précaution une pince ou des ci seaux Fig 26 5 Mettez le dessus du boîtier sur les 4 taquets du dessous du boîtier et rabattez ensuite avec précaution le dessus du boîtier 6 Tournez le circlip dans le sens des aiguilles d une montre Acces...

Page 25: ... de un manejo inadecuado Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH Muchas gracias Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil Le deseamos que disfrute del aparato y le agradecemos su compra Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instru...

Page 26: ...r personas con capacidad física sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisados o han recibido instrucciones de cómo usar el apa rato de manera segura y han comprendido los posibles riesgos que de él se derivan No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión Los niños no deben jugar con el a...

Page 27: ...s Mantenga el cepillo cilíndrico giratorio alejado de todas las superficies sensibles De lo contrario puede provocar daños Observe las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante Asimismo mantengaelcepillocilíndrico giratorioalejadodecortinas flecoslargosy objetossimilares Delocontrario estosobjetos puedenseraspiradosyresultardañados Si el aparato está defectuoso Para evitar riesgos si el a...

Page 28: ... Botón de enrollado del cable 8 Sopor te de estacionamiento 9 Cubierta del filtro de eva cuación 10 Cable de conexión 11 Pulsador ON OFF 12 Manguera de aspiración con clip de sujeción para accesorios 13 Mango 14 Regulador de aire secunda rio 15 Tubo telescópico 16 Conexión de manguera de aspiración 17 Inmovilizador del tubo telescópico 18 Tobera de suelo conmutable 19 Boquilla para mo queta 20 Boq...

Page 29: ...el clip de retención de la manguera de aspiración fig 1 13 para engan char las piezas accesorias 1 Desconecte el aparato y desenchufe el conector de la caja de enchufe 2 Pulse el botón de enrollado del cable fig 1 7 hasta que el cable quede completa mente recogido fig 7 3 Cuelgue la tobera de sue lo o parquet conectada al tubo telescópico o al mango en el soporte de estacionamiento fig 1 8 fig 12 ...

Page 30: ...ad en el sentido contrario al reloj fig 24 3 Abra la par te superior de la carcasa de la mini tobera turbo con cuidado fig 25 4 Limpia a fondo el cepillo con la mano En caso de restos de suciedad persistentes utilice con cuidado unas pinzas o unas tijeras fig 26 5 Coloque la parte superior de la carcasa sobre las 4 pestañas de la parte inferior de la carcasa y encaje con cuidado la parte superior ...

Page 31: ...e Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamen to del prodotto Royal Appliance International GmbH Grazie per aver scelto un prodotto Dirt Devil Nel ringraziarvi per la fiducia accordataci vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall apparecchio Per ulteriori informazioni sul vostro prodotto rimandiamo alle presenti istruzioni per l uso e al sito Web...

Page 32: ...anni di età e da persone con limitate capacità fisiche sen soriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati I bambini non devono giocare con l appa recchio I...

Page 33: ...no da tutte le superfici delicate Diversa mente ciò può comportare danni Rispettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore Inoltre mantenere il rullo spazzola rotante lontano da tendine tende frange lunghe e simili Diversamente questi oggetti possono essere risucchiati e danneggiati se l apparecchio è difettoso Se sono danneggiati l apparecchio o il cavo di collegamento ess...

Page 34: ...to da parcheggio 9 Copertura del filtro dell aria uscente 10 Cavo di colle gamento 11 Tasto ON OFF 12 Tubo flessibile di aspi razione con clip di tenuta per accessori 13 Impugna tura 14 Regolatore dell aria secondaria 15 Tubo te lescopico 16 Raccordo tubo flessibile di aspirazione 17 Elemento di arresto tubo telescopico 18 Bocchet ta per pavimenti commutabile 19 Bocchetta per tap peti e moquette 2...

Page 35: ... 2 Per aumentare la potenza di aspirazione girare il regola tore di potenza in senso orario Fig 11 Conservazione dell apparecchio AVVERTENZA Se necessario utilizzare il clip di tenuta del tubo flessibile di aspirazione Fig 1 13 per aggancia re gli accessori 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla pre sa elettrica 2 Premere il tasto avvolgicavo Fig 1 7 fino a che il cavo non sarà retratt...

Page 36: ...tere il filtro dell aria uscente nella relati va mensola nell apparecchio fig 23 6 Rimontare la copertura del filtro dell aria uscente 7 Bloccare la copertura del filtro dell aria uscente girandola in sen so orario Pulizia della mini bocchetta turbo 1 Staccare la mini bocchetta turbo dall impugna tura o dal tubo telescopico 2 Girare l anello di si curezza in senso antiorario Fig 24 3 Aprire la par...

Page 37: ... ou cuja vida útil se veja diminuída No âmbito da melhoria contínua do produto reservamo nos o direito a alterações téc nicas e de desenho Royal Appliance International GmbH Muito obrigado Muito obrigado por ter escolhido um produto Dirt Devil Esperamos que tire partido deste apare lho e agradecemos a compra Para mais informações sobre este produto consulte estas instruções de utilização e a nossa...

Page 38: ...dade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimentos quando supervisionadas ou durante a for mação sobre a utilização segura do aparelho e quando tenham compreendido os perigos daí resultantes A limpeza e a manutenção feitas pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adu...

Page 39: ...s as superfícies sensíveis Caso contrário poderá causar da nos Preste atenção às instruções de limpeza e cuidados do fabricante Mantenha também o cilindro de po limento rotativo afastado de cortinados estores franjas compridas ou similares Caso contrário estes objetos podem ser agar rados ou danificados Aparelho avariado Caso o aparelho ou o cabo de ligação esteja danificado deve ser substituído p...

Page 40: ...ueio do depósito de pó 7 Botão de enrola mento do cabo 8 Fixação de paragem 9 Tampa do filtro de exaustão 10 Cabo de ligação 11 Tecla ON OFF 12 Mangueira de aspiração com clipe para acessórios 13 Pega 14 Regulador de ar secundário 15 Tubo telescópico 16 Ligação da mangueira de as piração 17 Bloqueio do tubo telescópico 18 Bocal para pavimento comutável 19 Bocal para tapetes 20 Bocal combinado 3 em...

Page 41: ...ho e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada 2 Prima o botão de enrolamen to do cabo Fig 1 7 até que o cabo tenha sido to talmente recolhido Fig 7 3 Pendure o bocal para pavimento ou parquet associado ao tubo telescópico ou à pega na fixação de paragem Fig 1 8 Fig 12 Fazer manutenção do aparelho Esvaziar depósito do pó 1 Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimenta ção para fora da tomad...

Page 42: ...urbo cuida dosamente Fig 25 4 Limpe então a escova cuida dosamente à mão No caso de sujidade persistente use uma pinça ou uma tesoura cuidadosamente Fig 26 5 Coloque a parte superior sobre os 4 ressaltos da parte inferior da caixa e rebata então a parte su perior da caixa cuidadosamente 6 Rode o anel de segurança no sentido dos ponteiros do relógio Acessórios Jogo de filtros 1 filtro dual de prote...

Page 43: ...ecten vertonen resp waarvan de levensduur verkort is Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Hartelijk dank Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product Wij wensen u veel plezier met het apparaat en bedanken u voor de aankoop Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en ...

Page 44: ...of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekre gen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende geva ren begrepen hebben Reiniging en gebruikersonderhoud mo gen niet door kinderen worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Verpakkingsmaterialen en kleine...

Page 45: ...rdoor beschadigd kunnen worden Houd de roterende borstelwals buiten bereik van alle gevoelige oppervlakken An ders kan dit schade veroorzaken Neem de reinigings en onderhoudsaanwijzingen van de fabrikant in acht Houd de roterende borstelwals ook buiten bereik van vitrages gordijnen lange franjes e d Deze voorwerpen kunnen anders ingezogen en beschadigd worden bij een defect apparaat Als het appara...

Page 46: ...d en explosiegevaar Het gebruik In de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen Brand en explosiegevaar In de openlucht Vernietigingsgevaar door regen en vuil Van niet originele toebehoren Vermindering van de veiligheid van het apparaat Zelfstandige reparatie ingrepen Verwondingsgevaar en verlies van het recht op gratis vervanging m b t de afvalverwijdering Verwijderhetapparaataanheteindev...

Page 47: ...n het mondstuk zich sterk aan het tapijt hechten Deze hechting kan met de neven luchtregelaar afb 1 14 worden verminderd Gebruik het tapijtmondstuk niet voor harde vloe ren omdat deze anders beschadigd raken AANWIJZING U kunt de zuigmondstukken indien nodig ook zonder telescoopbuis gebruiken Steek hiervoor het gewenste toebehoren direct op de hand greep afb 9 1 Steek het gewenste toebehoren op de ...

Page 48: ...er reinigen ATTENTIE De fijne lamellen van het uitblaasfilter zijn gevoe lig Reinig de lamellen nooit met water en gebruik uitsluitend zachte borstels om te reinigen AANWIJZING Vervang beschadigde verkleurde of vervormde uitblaasfilters door nieuwe 1 Druk op de toets voor het ontgrendelen van de af dekking van het uitblaasfilter en klap de afdekking van het uitblaasfilter naar achteren toe weg afb...

Page 49: ...go doskonalenia naszych produktów zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i zmian wyglądu urządzenia Royal Appliance International GmbH Dziękujemy Cieszymy się że zdecydowali się Państwo na zakup produktu firmy Dirt Devil Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania tego urządzenia i dziękujemy za jego zakup Dalsze informacje na temat zakupionego produktu znajdą Państwo w niniejszej instrukcj...

Page 50: ...dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby dorosłe ze zmniejszonymi zdolnościami fizy cznymi sensorycznymi lub psychicznymi lub nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że są pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecz nego używania urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa Czyszczenia i konserwacji wykonywa nych przez użytkownika nie mogą wyko nywać dzieci...

Page 51: ...wy i w wyniku tego doznać uszkodzeń Wirującegowalcaszczotkowegonienależy zbliżaćdożadnychwrażliwychpowierzchni W przeciwnymwypadkudojśćmożedopowsta niaszkódnarzeczach Należyprzestrzegaćins trukcjiczyszczeniaikonserwacjiproducenta Wirującegowalcaszczotkowegonienależy teżzbliżaćdofiranek zasłon długichfrędzli itemupodobnych Wprzeciwnymwypadku dojśćmożedowciągnięciaiuszkodzeniatego typuprzedmiotów w ...

Page 52: ...u materiałów wybuchowych lub łatwopalnych Niebezpieczeństwopożaruiwybuchu na wolnym powietrzu Niebezpieczeństwo zniszczenia przez deszcz i zanieczyszczenia nie oryginalnego wyposażenia dodat kowego Pogorszenie bezpieczeństwa urzą dzenia Samodzielne czynności naprawcze Niebezpieczeństwo powstania ob rażeń oraz utrata roszczeń do bezpłatnej wymiany dotyczące usuwania do odpadów Po zakończeniu użytko...

Page 53: ... rys 1 14 Nie używać ssawki do dywanów do odkurzania twardych podłóg ponieważ podłoga ulegnie uszkodzeniu WSKAZÓWKA Ssawki stosować można razie potrzeby również bez rury teleskopowej W tym celu pożądane wyposażenia dodatkowe nasadzić należy bezpo średnio na uchwyt rys 9 1 Pożądane wyposażenia dodatkowe nasadzić na uchwyt lub rurę teleskopową rys 9 2 Upewnić się że wyposażenia dodatkowe jest mocno ...

Page 54: ... czyszczenie używać wy łącznie miękkich szczotek WSKAZÓWKA Uszkodzone zabarwione lub zniekształcone filtry wydmuchowe wymieniać należy na nowe 1 Nacisnąć przycisk odblokowujący pokrywę filtra wydmuchowego w dół i odchylić pokrywę filtra wy dmuchowego w tył rys 22 2 Ciągnąc za blokadę wyjąć filtr wydmuchowy rys 23 3 Ostrożnie wy trzepać filtr wydmuchowy 4 Ostrożnie oczyścić filtr wydmuchowy miękką ...

Page 55: ...ulace V souvislosti s neustálým zdokonalováním našich výrobků si vyhrazujeme právo na technické a vzhledové změny Royal Appliance International GmbH Mnohokrát děkujeme Těší nás že jste se rozhodli pro výrobek Dirt Devil Přejeme vám mnoho spokojenosti s tímto přístrojem a děkujeme vám za jeho zakoupení Další informace o vašem výrobku najdete v tomto návodu k obsluze a na našem webu www dirtdevil de...

Page 56: ...mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými smys lovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly rizikům které z něj vyplývají Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro vádět děti bez dozoru Děti si s přístrojem nesmí hrát Obalové materiály a malé části se nesm...

Page 57: ...áčový válec udržujte v be zpečné vzdálenosti od veškerých choulos tivých povrchů V opačném případě může dojít k jejich poškození Dodržujte pokyny pro čištění a ošetřování od výrobce Rotační kartáčový válec také udržujte v bezpečné vzdálenosti od záclon závěsů dlouhých třásní apod Může dojít ke vtažení nebo poškození těchto předmětů při poškození přístroje V případě poškození přístroje nebo napá je...

Page 58: ...sávání 15 Teleskopická trubka 16 Přípojka sací hadice 17 Aretace teleskopické trub ky 18 Přepínatelná podlahová hubice 19 Podlahová hubice na koberce 20 Kombinovaná hubice 3v1 Příslušenství volitelné vybavení A Hubice na parkety B Mini turbohubice Vybalení a montáž 1 Překontrolujte zda je vybalený obsah komplet ní V případě že zjistíte na přístroji poškození vzniklé při přepravě nebo pokud něco ch...

Page 59: ...a přístroje Vyprázdnění zásobníku na prach 1 Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky 2 Stiskněte odjištění zásobníku na prach obr 1 6 a vytáhněte zásobník na prach z jeho konzoly v pří stroji obr 13 3 Podržte zásobník na prach co nejní že nad odpadkovým košem a odblokujte zásobník na prach obr 14 4 Obsah zásobníku na prach vysypte do odpadkového koše Zásobník na prach lehce vy klepejte ab...

Page 60: ...etu nebo nůžky obr 26 5 Nasaďte horní stranu krytu na 4 výstupky spodní strany krytu a pak horní stranu krytu opatrně zaklapněte 6 Otočte pojistný kroužek ve směru hodinových ručiček Příslušenství sada filtrů 1 dvojitý ochranný filtr motoru 1 výfu kový filtr 2225001 obr 27 A filtrační jednotka sítko filtru nádobka filtru 2210005 obr 27 B 1 kartáč na parkety M203 5 obr 27 C 1 mini turbokartáč Felli...

Page 61: ...ökkent le az élettartamuk Műszaki és formai változtatások jogát a folyamatos termékfejlesztések során fenntart juk magunknak Royal Appliance International GmbH Köszönjük Örülünk hogy egy Dirt Devil termék megvásárlása mellett döntött Köszönjük a vásárlását és kívánjuk hogy sok öröme legyen a készülékkel A termékhez további információkat a jelen használati utasításban és a www dirtdevil de internet...

Page 62: ...vnél idő sebb gyermekek kezelhetik és csökkentett fizikai érzékelési vagy szellemi képességű vagy szükséges tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett a biztonságos kezelésre való kioktatás és a veszélyek megismerése után használhatják A tisztítást és a felhasználói karban tartást nem végezhetik gyermekek fe lügyelet nélkül Gyermekeknek a készülék kel játszani...

Page 63: ...és ezáltal megsérülhetnek Tartsa távol a forgó kefehengert minden érzékeny felülettől Ellenkező esetben ezek károsodhatnak Tartsa be a gyártók tisztítás ra és ápolásra vonatkozó utasításait Tartsa ugyanúgy távol a forgó kefehen gert függönyöktől hosszú rojtoktól és ha sonló tárgyaktól Ezeket a tárgyakat a kefe behúzhatja és károsíthatja hibás készülék esetén Amennyiben a készülék vagy a csatlakozó...

Page 64: ...obbanásveszély A használat robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében Tűz és robbanásveszély a szabadban A készülék esőtől és szennyeződéstől tönkre mehet nem eredeti tartozékok Készülék biztonságának korlátozása Sajátkezű javítási beavatkozások Sérülésveszély és az ingyenes pótlás ra való igény megszűnése a hulladékba helyezésről Az elhasználódott készüléket a környe zetvédelmi előírásokn...

Page 65: ... A padlószőnyeg tisztító fejet ne használja kemény padlókhoz mert a kemény padló megsérülhet MEGJEGYZÉS A szívófejeket igény esetén a teleszkópcső nélkül is használhatja Ehhez dugja a szükséges tartozé kot a fogantyúra 9 ábra 1 Dugja a szükséges tartozékot a fogantyú ra vagy a teleszkópcsőre 9 ábra 2 Biztosítsa hogy a tartozék jól rögzítve legyen A készülék csatlakoztatható A készülék csatlakoztat...

Page 66: ...n lévő tartójába A portartálynak jól érez hetően be kell pattanni a helyére Kifújó szűrő tisztítása FIGYELEM A kifújó szűrő finom lamellái nagyon érzékenyek Soha ne tisztítsa a lamellákat vízzel és használjon a tisztításhoz kizárólag puha kefét MEGJEGYZÉS Sérült elszíneződött vagy eldeformálódott kifújó szűrőt cserélje ki 1 Nyomja meg a kifújó szűrő fedelének kioldó gombját és hajtsa le hátrafelé ...

Page 67: ... teknik değişiklik ve şekil değişikliği yapma hak kı saklıdır Royal Appliance International GmbH Teşekkür ederiz Kararınızı bir Dirt Devil ürünü yönünde vermenizden dolayı memnuniyetimizi bildirmek isteriz Cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz ve satın aldığınız için teşekkür ederiz Satın aldığınız ürün ile ilgili daha fazla bilgiyi kullanma kılavuzunda yer alan web sitemiz www dirtdevil de...

Page 68: ...i kullanımına ilişkin bilgi lendirilmeleri ve buradan doğan tehlikeleri anlamaları halinde 8 yaş ve daha büyük çocuklar ve düşük fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip kişiler veya kul lanım deneyimi ve veya bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Temizlik ve bakım işlerinin gözetim altında olmadan çocuklar tarafından yapıl ması yasaktır Çocukların cihazla oynaması yasaktır Amba...

Page 69: ...zerinden geçmeyin Döner fırçalı silindiri bütün hassas yüzey lerden uzak tutun Aksi taktirde yüzeylerde hasar meydana gelebilir Üreticinin temizlik ve bakım açıklamalarını dikkate alın Döner fırçalı silindiri keza perdelere ör tülere uzun püsküllere ve benzeri eşyalara da yaklaştırmayın Aksi taktirde bu eşyalar içeri çekilir ve hasar görür Arızalı cihazda Cihazın kendisinin veya bağlantı kablosunu...

Page 70: ...vs Yangın ve patlama tehlikesi Kullanım Patlayıcı veya hızlı tutuşan maddelerin yakınında kullanılmamalıdır Yangın ve patlama tehlikesi Dışarda Yağmur ve pislik yüzünden bozulma tehlikesi Orjinal donanımın kullanılmaması Cihaz güvenliği olumsuz etkilenir Kendi başınıza buyruk tamiratlar Yaralanma tehlikesi oluşur ve ücretsiz değiştirme hakkının kaybolmasına yol açar İmhaya dair Yaşam döngüsü sonun...

Page 71: ...sürgüsüyle resim 1 14 azaltılabilir Halı başlığını sert zeminler için kullanmayın aksi halde sert zemin zarar görebilir NOT Emiş başlıklarını gerekirse teleskop borusuz da kullanabilirsiniz Bunun için arzu edilen donanım parçasını doğrudan tutma sapına takın Res 9 1 Arzu edilen donanım parçasını tutma sapına veya teleskop boruya Res 9 takın 2 Donanım parçası nın sıkıca birleştirildiğini kontrol ed...

Page 72: ...leri çok hassastır Lamelleri sadece su ile temizleyin ve temizlik için mutlaka yumuşak bir fırça kullanın NOT Hasarlı rengi solmuş ve deforme olmuş atık hava filtresini yenisi ile değiştirin 1 Atık hava filtresi kapağının açılması için düğmeye basın ve atık hava filtresi kapağını arkaya doğru kat layın resim 22 2 Atık hava filtresini kilitleme yerin den çekerek çıkarın Res 23 3 Atık hava filtresin...

Page 73: ...a normaalin kulumisen tai väärän käsittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden käyttöikä lyhentynyt Tuotetta parannetaan jatkuvasti joten oikeus teknisiin ja muihin muutoksiin pidätetään Royal Appliance International GmbH Kiitos Kiitos Dirt Devil tuotteen ostamisesta Toivomme että sinulla on paljon iloa laitteesta ja kiitämme ostoksestasi Lisätietoa tuotteesta löydät tästä käyttöohjeesta ja v...

Page 74: ...set ominaisuudet kokemattomuus tai tietojen puute estävät laitteen turvallisen käytön yk sinään saavat käyttää laitetta vastuullisen henkilön valvonnassa Tai he voivat käyttää laitetta kun ovat saaneet opastuksen sen käytöstä ja ovat ymmärtäneet käytön mah dolliset vaaratilanteet Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjähuoltoa ilman valvontaa Lapset eivät saa leikkiä laitteella Pakkausm...

Page 75: ...aisivat sotkeutua pyörivään harjatelaan ja vaurioitua tämän seuraukse na Pidä pyörivä harjatela loitolla kaikista herkistä pinnoista Muussa tapauksessa voi syntyä vaurioita Noudata aina vastaavan valmistajan puhdistus ja hoito ohjeita Pidä pyörivä harjatela myös loitolla verhoista pitkistä hapsuista ja vastaavista Ne saattavat imeytyä imurin sisään ja vau rioitua Viallinen laite Jos laite tai liit...

Page 76: ...yksen vaara Käyttö Lähellä räjähtäviä tai helposti syttyviä aineita Tulipalon ja räjähdyksen vaara Ulkona Sateen ja lian aiheuttama tuhoutu misvaara Muiden kuin alkuperäisten varaosien Laitteen turvallisuuden heikkene minen Omatoimiset korjaustoimenpiteet Loukkaantumisvaara ja oikeuden maksuttomaan korjaukseen tai osien vaihtoon raukeaminen Hävittäminen Hävitä laite sen käyttöajan päätyttyä ainoas...

Page 77: ...ää sivuilmansäätimen kuva 1 14 avulla Älä käytä mattosuulaketta koville lattioille sillä kovat lattiat saattavat vaurioitua tällöin OHJE Voit käyttää imusuulakkeita tarvittaessa myös ilman teleskooppiputkea Kiinnitä tätä varten haluttu lisävaruste suoraan kädensijaan kuva 9 1 Kiinnitä haluttu lisävaruste kädensijaan tai teles kooppiputkeen kuva 9 2 Varmista että lisävarus te on tiukasti kiinnitett...

Page 78: ... milloinkaan puhdista lamelleja vedellä ja käytä puhdistukseen ainoastaan pehmeitä harjoja OHJE Vaihda vaurioituneet värjäytyneet tai vääntyneet poistoilmasuodattimet uusiin 1 Paina painiketta poistoilmasuodattimen kannen lukituksen vapauttamiseksi ja käännä poistoilma suodattimen kansi taakse kuva 22 2 Poista pois toilmasuodatin lukituksesta vetämällä kuva 23 3 Koputtele poistoilmasuodatin varova...

Page 79: ... vars användningstid har förkortats Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i tekniken och utformningen i syfte att ständigt förbättra våra produkter Royal Appliance International GmbH Hjärtligt tack Tack för att du valde en Dirt Devil produkt Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den I den här bruksanvisningen och på vår webbplats www dirtdevil de hittar du mer information om den h...

Page 80: ... barn från 8 års ålder och personer med ned satta fysiska känslomässiga eller mentala egenskaper eller brist på erfarenhet och eller kunskaper om de är under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna vid felaktig användning Rengöring och underhåll får utföras av barn endast om de står under uppsikt Barn får inte leka med apparaten Förpackningsmateri...

Page 81: ...sig och skadas i den roterande borstvalsen Håll den roterande borstvalsen borta från alla känsliga ytor I annat fall kan det uppstå skador Följ tillverkarens anvisningar om rengöring och skötsel Håll den roterande borstvalsen borta även från gardiner draperier långa fransar och liknande Sådana föremål kan dras in och skadas Om apparaten är defekt Är apparaten eller anslutningskabeln skada de måste...

Page 82: ...re kopiatorer med flera brand och explosionsrisk Användning I närheten av explosiva eller lättantänd liga ämnen brand och explosionsrisk Utomhus risk att den förstörs av regn och smuts Av tillbehör som inte är original påverkar apparatsäkerheten nega tivt Egna reparationer risk för personskador och anspråk på kostnadsfri ersättning upphör att gälla Om skrotning Skrota apparaten på ett miljövänligt...

Page 83: ...ket för heltäckningsmattor på hårda golv eftersom golven skulle kunna skadas ANVISNING Du kan vid behov använda sugmunstyckena även utan teleskoprör Sätt då det önskade tillbehöret direkt på handtaget bild 9 1 Sätt det önskade tillbehöret antingen på handta get eller på teleskopröret bild 9 2 Säkerställ att tillbehöret sitter fast ordentligt Apparaten kan anslutas Anslutning av apparaten OBSERVERA...

Page 84: ...VERA De fina lamellerna i utblåsningsfiltret är känsliga Rengör aldrig lamellerna med vatten och använd enbart mjuka borstar att rengöra med ANVISNING Byt ut skadade missfärgade eller deformerade utblåsningsfilter mot nya 1 Tryck på knappen för att lossa locket på utblås ningsfiltret och fäll locket bakåt bild 22 2 Ta ut ut blåsningsfiltret bild 23 3 Knacka ur utblåsningsfil tret försiktigt 4 Reng...

Page 85: ...d eller forkert håndtering eller hvis levetid er blevet forkortet Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den løbende produktforbed ring forbeholdes Royal Appliance International GmbH Mange tak Tak fordi du valgte at købe et Dirt Devil produkt Vi ønsker dig megen glæde med støvsugeren og takker dig for dit køb Yderligere oplysninger om dit produkt finder du i denne betjeningsvejledni...

Page 86: ...e Om bestemte persongrupper Disse støvsugere kan anvendes af børn fra de er 8 år samt af personer med reduce rede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af støvsugeren og har forstået de deraf resulterende farer Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Børn...

Page 87: ...ive beskadiget Hold den roterende børstevalse på sikker afstand af sarte overflader af enhver art I modsat fald kan der opstå skader Følg producentens anvisninger for rengøring og pleje Hold ligeledes den roterende børstevalse på sikker afstand af gardiner forhæng lan ge frynser og lignende Disse genstande kan ellers blive suget ind og blive beskadiget Hvis støvsugeren er defekt Hvis støvsugeren e...

Page 88: ...d og eksplosionsfare Anvendelse i nærheden af eksplosive eller letan tændelige stoffer Brand og eksplosionsfare udendørs Fare for ødelæggelse på grund af regn og smuds af uoriginalt tilbehør Forringelse af støvsugerens sikker hed Egen reparation af støvsugeren Fare for personskade og ophør af ret ten til gratis udskiftning Om bortskaffelse Efter udløb af støvsugerens levetid skal den bortskaffes m...

Page 89: ...e da disse ellers bliver beskadiget BEMÆRK Du kan også anvende sugemundstykkerne uden teleskoprør hvis dette behøves I så fald skal du blot sætte det ønskede tilbehør direkte på hånd taget fig 9 1 Sæt den ønskede tilbehørsdel på håndtaget eller på teleskoprøret fig 9 2 Kontrollér at tilbehørs delen sidder godt fast Støvsugeren kan tilsluttes Tilslutning af støvsugeren OBS Hvis den røde markering e...

Page 90: ...kal i den forbindelse gå mærkbart i indgreb Rengøring af udblæsningsfilter OBS Udblæsningsfiltrets fine lameller er sarte Rengør aldrig lamellerne med vand men anvend kun en blød børste BEMÆRK Udskift et beskadiget misfarvet og deformeret udblæsningsfilter med et nyt 1 Tryk på knappen til frigøring af låget til udblæs ningsfiltret og vip låget bagud fig 22 2 Tag ud blæsningsfiltret ud fig 23 3 Ban...

Page 91: ...V súvislosti s neustálym zdokonaľovaním našich výrobkov si vyhradzujeme právo na technické a vzhľadové zmeny Royal Appliance International GmbH Ďakujeme pekne Teší nás že ste sa rozhodli zakúpiť náš výrobok Dirt Devil Prajeme vám veľa zábavy s prístrojom a ďakujeme za jeho zakúpenie Ďalšie informácie k vášmu produktu nájdete v tomto návode na obsluhu a na našej webovej stránke www dirtdevil de Náš...

Page 92: ...okov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a alebo znalostí ak sú pod dohľadom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a porozumeli rizikám ktoré z neho vyplývajú Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vy konávať deti bez dohľadu Deti sa s prístro jom nesmú hrať Obalové materiály a malé časti sa nesmú používať na hranie Hro...

Page 93: ...iť Rotujúci valec s kefkami udržujte v be zpečnej vzdialenosti od všetkých citlivých povrchov V opačnom prípade môže dôjsť k ich poškodeniu Dodržujte pokyny na čiste nie a ošetrovanie od výrobcu Rotujúci valec s kefkami takisto udržujte v bezpečnej vzdialenosti od záclon závesov dlhých strapcov a pod Môže dôjsť k vtiahnu tiu alebo poškodeniu týchto predmetov pri chybnom prístroji Ak je poškodený p...

Page 94: ...vo požiaru a výbuchu Používanie v blízkosti výbušných alebo ľahko zápalných látok Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu na voľnom priestranstve Nebezpečenstvo zničenia v dôsledku dažďa a špiny neoriginálneho príslušenstva Ovplyvnenie bezpečnosti prístroja pokusov o opravu vlastnými silami Nebezpečenstvo poranenia a zanik nutia nároku na bezplatnú výmenu k likvidácii prístroja Prístroj po ukončení použí...

Page 95: ...po mocou regulácie prisávania obr 1 14 Podlahovú hubicu na koberce nepoužívajte na tvrdé podlahy pretože by ich táto hubica poško dila UPOZORNENIE Vysávacie hubice môžete v prípade potreby použiť aj bez teleskopickej trubice Na tento účel nasuňte želané príslušenstvo priamo na rukoväť obr 9 1 Želaný diel príslušenstva nasuňte rukoväť alebo na teleskopickú trubicu obr 9 2 Uistite sa že je diel prís...

Page 96: ...ového filtra sú citlivé Lamely nikdy nečistite vodou a na čistenie používajte výlučne mäkké kefy UPOZORNENIE Nikdy nepoužívajte poškodený sfarbený alebo deformovaný výfukový filter 1 Stlačte tlačidlo na odblokovanie krytu výfukového filtra a odklopte kryt výfukového filtra dozadu obr 22 2 Vyberte výfukový filter potiahnutím za zaistenie obr 23 3 Výfukový filter opatrne vyklep te 4 Výfukový filter ...

Page 97: ...ng eller hvis levetid har blitt redusert Med forbehold om tekniske og designmessige endringer for kontinuerlig å forbedre produktkvaliteten Royal Appliance International GmbH Tusen takk Det gleder oss at du har bestemt deg for et Dirt Devil produkt Vi ønsker deg lykke til og takker for kjøpet Du finner mer informasjon om produktet ditt i denne bruksanvisningen og på hjemmesiden vår www dirtdevil d...

Page 98: ...pper Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske sen soriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap hvis de holdes øye med eller har fått opplæring i hvordan apparatet brukes på en sikker måte og har forstått farene som kan oppstå Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjennomføres av barn uten at de pas ses på Barn må ikke bruke apparate...

Page 99: ...n de børstevalsen og på den måten bli skadet Hold den roterende børstevalsen borte fra alle følsomme overflater Ellers kan den forårsake skader Følg alltid rengjørings og vedlikeholdsanvisningene fra de forskjellige produsentene Hold også den roterende børstevalsen borte fra gardiner forheng lange frynser og lignende Ellers kan de trekkes inn og bli skadet Når apparatet er defekt Hvis apparatet el...

Page 100: ...Brann og eksplosjonsfare Bruk I nærheten av eksplosive eller lett antennelige stoffer Brann og eksplosjonsfare Utendørs Fare for å ødelegge apparatet på grunn av regn og skitt Av ikke originalt tilbehør Påvirker apparatets sikkerhet Reparasjoner på egen hånd Fare for personskade I tillegg opphe ves retten til gratis utskifting Om avfallshåndtering Etter endt levetid håndteres apparatet i samsvar m...

Page 101: ...av falskluftregulatoren fig 1 14 Ikke bruk teppemunnstykket på harde gulv for det kan skade det harde gulvet HENVISNING Du kan ved behov også bruke sugemunnstyk kene uten teleskoprør Da fester du bare ønsket tilbehør direkte på håndtaket fig 9 1 Sett ønsket tilbehørsdel på håndtaket eller på te leskoprøret fig 9 2 Kontroller at tilbehørsdelen sitter godt fast Apparatet kan kobles til Koble til app...

Page 102: ... utblåsingsfilteret er ømfint lige Ikke rengjør lamellene med vann og bruk bare myke børster til rengjøringen HENVISNING Erstatt skadde misfargede eller deformerte utblå singsfilter med nye 1 Trykk på knappen for å frigjøre dekselet til ut blåsningsfilteret og vipp dekselet bakover fig 22 2 Ta ut ublåsningsfilteret ved å dra i låsen fig 23 3 Bank forsiktig ut av utblåsingsfilteret 4 Rengjør utblås...

Page 103: ... για τεχνολογικές και σχεδιαστικές τροποποιήσεις στο πνεύμα συνεχών βελτιώσεων του προϊόντος Royal Appliance International GmbH Σας ευχαριστούμε Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να αποκτήσετε ένα προϊόν Dirt Devil Ευχόμαστε να μείνετε ικανο ποιημένοι με τη συσκευή και σας ευχαριστούμε για την αγορά σας Περαιτέρω πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε να βρείτε στις παρούσες οδηγίες χρήσης και στην ιστοσελίδ...

Page 104: ...ν και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσεων μόνο υπό επίβλεψη ή εφόσον έχουν λάβει σαφείς οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Δεν επιτρέπεται να παίζουν παιδιά μ...

Page 105: ...κληθεί ζημιά Κρατάτε τον περιστρεφόμενο κύλινδρο βούρτσας μακριά από ευαίσθητες επιφάνειες Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές Ακολουθείτε τις υποδείξεις καθαρισμού και φροντίδας των κατασκευαστών Κρατάτε επίσης την περιστρεφόμενη βούρτσα μακριά από κουρτίνες μακριά κρόσσια ή παρόμοια αντικείμενα Διαφορετικά ενδέχεται η σκούπα να τα τραβήξει και να υποστούν ζημιά σε περίπτωση βλάβης της συσκευ...

Page 106: ...αλωδίου 8 Βάση στάθμευσης 9 Κά λυμμα φίλτρου εξόδου αέρα 10 Καλώδιο σύνδεσης 11 Πλήκτρο ON OFF 12 Εύκαμπτος σωλήνας αναρ ρόφησης με κλιπ συγκράτησης για αξεσουάρ 13 Χει ρολαβή 14 Ρυθμιστής αέρα 15 Τηλεσκοπικός σωλή νας 16 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης 17 Ασφάλιση τηλεσκοπικού σωλήνα 18 Εναλλασ σόμενο ακροφύσιο δαπέδου 19 Ακροφύσιο χαλιών 20 Συνδυαστικό ακροφύσιο 3σε1 Αξεσουάρ προαιρετικά A ...

Page 107: ...ύ αναρρόφησης περι στρέψτε τον ρυθμιστή ισχύος προς τα κάτω εικ 11 2 Για να αυξήσετε την ισχύ αναρρόφησης περι στρέψτε τον ρυθμιστή ισχύος προς τα επάνω εικ 11 Αποθήκευση της συσκευής ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρησιμοποιήστε εάν χρειάζεται το κλιπ συγκρά τησης στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης εικ 1 13 για να αναρτήσετε αξεσουάρ 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα 2 Πατήστε το πλήκτρο ...

Page 108: ...εικ 23 6 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου αέρα 7 Ασφαλίστε το κάλυμ μα του φίλτρου εξόδου αέρα περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα Καθαρισμός μίνι ακροφυσίουTurbo 1 Αποσυνδέστε το μίνι ακροφύσιο Turbo από τη χει ρολαβή ή από τον τηλεσκοπικό σωλήνα 2 Περι στρέψτε αριστερόστροφα το δαχτυλίδι ασφάλισης εικ 24 3 Ανοίξτε προσεκτικά την επάνω πλευρά του περιβλήματος της μίνι ακροφυσίου Turbo εικ...

Page 109: ...iv a căror durată de funcţionare s a scurtat Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice şi de design în cursul îmbunătăţirii continue a produsului Royal Appliance International GmbH Vă mulţumim Ne bucurăm că v aţi decis să achiziţionaţi un produs Dirt Devil Vă dorim să utilizaţi cu multă plăcere aparatul şi vă mulţumim că l aţi achiziţionat Alte informaţii cu privire la produs găsiţi în aceste inst...

Page 110: ...8 ani şi de persoanele cu capacitate fizică senzorială sau mentală limitată sau cărora le lipseşte experienţa şi sau nu au cunoştinţele necesare numai dacă sunt supravegheaţi sau au primit instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul în siguranţă şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta Curăţarea şi efectuarea întreţinerii de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de cop...

Page 111: ...uprafeţele sensibile de peria tip tambur rotativă În caz contrar acest lucru poate produce pagube Respectați indicațiile de curățare și îngrijire ale pro ducătorilor De asemenea ţineţi peria tip tambur rotativă la distanţă faţă de draperii perdele franjuri lungi şi altele asemenea De obicei aceste obiecte pot fi trase înăuntru şi dete riorate referitoare la un aparat defect Dacă aparatul sau cablu...

Page 112: ... de aspirare cu clemă de fixare pentru accesorii 13 Mâner 14 Regu lator aer secundar 15 Tub telescopic 16 Racord fur tun de aspirare 17 Blocare tub telescopic 18 Duză de pardoseală comutabilă 19 Duză pentru covoare 20 Duză combinată 3 în 1 Accesorii opţional A Duză pentru parchet B Mini duză turbo Despachetare şi montare 1 Verificaţi conţinutul despachetat cu privire la com plexitate Dacă aţi obse...

Page 113: ...olirea recipientului colector pentru praf 1 Deconectaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din pri ză 2 Apăsaţi pe sistemul de deblocare al recipien tului colector pentru praf fig 1 6 şi extrageţi reci pientul colector pentru praf din consola sa din apa rat fig 13 3 Ţineţi recipientul colector pentru praf cât mai adânc în interiorul unei găleţi de gunoi şi deblocaţi recipientul colector pentru praf fi...

Page 114: ...a superioară a carcasei mini duzei turbo fig 25 4 Curăţaţi peria temeinic manual În cazul unei murdăriri persistente utilizaţi cu atenţie o pen setă sau o foarfecă fig 26 5 Reamplasaţi partea superioară a carcasei pe cele 4 gheare ale părţii carcasei inferioare iar apoi bascu laţi cu atenţie 6 Rotiți inelul de siguranţă în sensul acelor de ceas Accesorii Set filtru 1 filtru dual de protecţie pentr...

Page 115: ...Запазваме си правото на технически и конструктивни промени в хода на постоян ните подобрения на продукта Royal Appliance International GmbH Благодарим Ви Радваме се че избрахте продукт от Dirt Devil Желаем Ви много радост с уреда и Ви благода рим за покупката Допълнителна информация за Вашия продукт ще намерите в настоящото упътване за обслужване и на нашата интернет страница www dirtdevil de С на...

Page 116: ...ат от деца над 8 години и от лица с намалени физически сензорни или умствени способности или без опит и или знания ако някой ги контролира или те са инструктирани за безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от него опасности Почистването и поддръжката от потребителя не бива да се извършват от деца без надзор Децата не бива да играят с уреда Опаковъчните материали и дребните части ...

Page 117: ... се четкащ валяк и така да се повредят Пазете въртящия се четкащ валяк от всякакви чувствителни повърхности В противен случай това може да предизвика повреди Спазвайте указанията за почистване и поддръжка на производителите Пазете въртящия се четкащ валяк също от пердета завеси дълги ресни и други подобни В противен случай тези предмети могат да бъдат захванати и повредени при дефектен уред Ако ур...

Page 118: ...за навиване на ка бела 8 държач за паркиране 9 капак на изход ния филтър 10 захранващ кабел 11 бутон ВКЛ ИЗКЛ 12 маркуч на прахосмукачката с държач за принадлежности 13 ръкохватка 14 регулатор на допълнителния въздух 15 телескопична тръба 16 извод за маркуча на прахосмукачката 17 фи ксатор за телескопична тръба 18 превключващ се накрайник за под 19 накрайник за мокет 20 ком биниран накрайник 3в1 П...

Page 119: ...та мощност отворе те регулатора на допълнителния въздух фиг 11 2 За да повишите смукателната мощност отно во затворете регулатора на допълнителния въз дух фиг 11 Съхраняване на уреда УКАЗАНИЕ При необходимост използвайте държача за принадлежности на маркуча на прахосмукач ката фиг 1 13 за да закачите аксесоари 1 Изключете уреда и издърпайте щепсела от кон такта 2 Натискайте бутона за навиване на к...

Page 120: ... Почистване на мини турбо накрайника 1 Издърпайте мини турбо накрайника от ръкох ватката или от телескопичната тръба 2 Развийте фиксиращия пръстен в посока обратна на часов никовата стрелка фиг 24 3 Отворете внимател но горната страна на корпуса на мини турбо на крайник фиг 25 4 Почистете четката основно на ръка При упорити замърсявания използвайте внимателно пинцета или ножица фиг 26 5 По ставете...

Page 121: ...ovanja odn čiji se uporabni vijek skratio Pridržano pravo na tehničke i konstrukcijske izmjene u okviru stalnih poboljšanja proizvoda Royal Appliance International GmbH Najljepša hvala Drago nam je što ste se odlučili za proizvod tvrtke Dirt Devil Želimo Vam puno zadovoljstva u radu s uređajem i zahvaljujemo Vam na kupnji Daljnje informacije o Vašem proizvodu naći ćete u ovim Uputama za rukovanje ...

Page 122: ...sobe sman jenih fizičkih senzoričkih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez iskustva i ili znanja ako su pritom pod nadzorom ili ako su upućene u sigurno rukovanje uređajem te ako su razumjele opasnosti koje iz toga proizlaze Djeca ne smiju obavljati čišćenje i koris ničko održavanje bez nadzora Djeca se ne smiju igrati s uređajem Ambalažni materijali i sitni dijelovi ne smiju se koristiti za igr...

Page 123: ...oj valjkastoj četki i na taj način oštetiti Držite rotirajuću valjkastu četku podalje od svih osjetljivih površina U protivnom mogu nastati štete Obratite pozornost na preporuke proizvođača u vezi čišćenja i njege Držite rotirajuću valjkastu četku podalje i od zavjesa zastora dugačkih resa i sl Ovi predmeti inače mogu biti uvučeni i oštetiti se U slučaju neispravnog uređaja Kako bi se izbjegle opa...

Page 124: ...opirne strojeve itd Opasnost od požara i eksplozije Uporaba u blizini eksplozivnih ili lako zapaljivih tvari Opasnost od požara i eksplozije na otvorenome Opasnost od uništenja uslijed kiše i prljavštine neoriginalnog pribora Smanjenje sigurnosti uređaja Popravci poduzeti na svoju ruku Opasnost od ozljeda i gubitak prava na besplatnu zamjenu O zbrinjavanju Po isteku uporabnog vijeka uređaj zbri ni...

Page 125: ...raka slika 1 14 Ne koristite sapnicu za tepisone za čišćenje tvr dog poda jer će se u protivnom tvrdi pod oštetiti UPUTA Usisne sapnice po potrebi možete koristiti i bez teleskopske cijevi U tu svrhu nataknite željeni pribor izravno na ručku slika 9 1 Nataknite željeni dio pribora na ručku ili na tele skopsku cijev slika 9 2 Osigurajte da je dio pribo ra čvrsto spojen Uređaj se može priključiti Pr...

Page 126: ... ispušnog filtra vrlo su osjetljive La mele ispušnog filtra nikad ne čistite vodom a za čišćenje koristite isključivo mekane četke UPUTA Oštećeni diskolorirani ili deformirani filtar zami jenite novim 1 Pritisnite tipku za deblokiranje pokrova ispuš nog filtra i otklopite pokrov ispušnog filtra prema na zad slika 22 2 Izvadite ispušni filtar povlačenjem iz aretiranja slika 23 3 Oprezno istresite i...

Page 127: ... naudojimo laikas Atsižvelgiant į nuolatinį produktų tobulinimą pasiliekame teisę atlikti techninius ir konstrukcijos pakeitimus Royal Appliance International GmbH Labai ačiū Džiaugiamės kad nusprendėte įsigyti Dirt Devil gaminį Linkime malonaus prietaiso naudojimo ir dėkojame už pirkinį Daugiau informacijos apie gaminį rasite šioje naudojimo instrukcijoje ir mūsų interneto svetainėje adresu www d...

Page 128: ...fiziniais jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba jei trūksta patirties ir arba žinių šiuos prietaisus gali naudoti tik tuomet jei jie prižiūrimi arba buvo instruktuoti apie saugų prietaiso naudojimą ir suprato galimų pavojų riziką Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama prietaiso valyti ir techniškai prižiūrėti Drau džiama vaikams žaisti su prietaisu Negalima žaisti su pakuotės medžiago mis ir mažo...

Page 129: ...nti Besisukantį šepetinį veleną laikykite atokiai nuo visų jautrių paviršių Kitaip jie gali būti sugadinti Laikykitės gamintojo pateiktų valymo ir priežiūros nurodymų Besisukantį šepetinį veleną laikykite atokiai ir nuo uždangų užuolaidų ilgų kutų ir panašių daiktų Šie daiktai gali būti įtrauk ti ir sugadinti Veiksmai prietaisui sugedus Jei prietaisas arba maitinimo kabelis apga dinti juosturipake...

Page 130: ...niam spausdintuvui kopijavimo apara tui ir t t gali kilti gaisras ir įvykti sprogimas Naudojant netoli sprogių ar lengvai užsiliepsnojan čių medžiagų gali kilti gaisras ir įvykti sprogimas lauke gali sugesti dėl lietaus ir nešvarumų neoriginalūs priedai sumažina prietaiso saugą Savarankiškas remontavimas kyla pavojus susižeisti ir neteksite teisės reikalauti nemokamo keitimo Utilizavimas Baigę nau...

Page 131: ...Pav 1 14 Nenaudokite kiliminei dangai skirto antgalio kie toms grindims nes galite jas pažeisti NURODYMAS Galite siurbimo antgalį naudoti ir be teleskopinio vamzdžio Tam prijunkite pageidaujamą priedą tiesiai prie rankenos 9 pav 1 Prijunkite pageidaujamą priedą prie rankenos arba prie teleskopinio vamzdžio 9 pav 2 Įsiti kinkite kad priedas tvirtai laikosi Galima įjung ti prietaisą Prietaiso įjungi...

Page 132: ...as DĖMESIO Plonos oro išpūtimo filtro plokštelės yra jautrios Niekada nevalykite plokštelių vandeniu naudoki te tik minkštą šepetį NURODYMAS Jei filtras apgadintas prarado spalvą arba formą pakeiskite jį nauju 1 Paspauskite mygtuką kad atfiksuotumėte išpučia mo filtro dangtelį ir atlenkite jį Pav 22 2 Traukda mi už fiksatoriaus išimkite oro išpūtimo filtrą 23 pav 3 Atsargiai išpurtykite oro išpūti...

Page 133: ...uru darbības laiks ir saīsinājies Ir paturētas tiesības veikt tehniskas un konstruktīvas izmaiņas pastāvīgu ražojumu uz labojumu gaitā Royal Appliance International GmbH Liels paldies Mēs priecājamies ka izlēmāt iegādāties Dirt Devil ražojumu Mēs novēlam jums patīkamu darbu ar šo ierīci un pateicamies par pirkumu Plašāku informāciju par šo ražojumu atradīsiet šajā lietošanas instrukcijā un mūsu tī...

Page 134: ...ietot bērni kas vecāki par 8 gadiem un personas ar samazinātām fiziskajām sensoriskajām vai garīgajām spējām vai ar pieredzes un vai zināšanu trū kumu ja tās tiek uzraudzītas vai ir instruētas par ierīces drošu lietošanu un ir izprasti no tās izrietošie riski Tīrīšanu un lietotāju veicamo apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Iepakošanas materiālus un sīka...

Page 135: ...otējošo suku veltni drošā attālumā no visām jutīgajām virsmām Pretējā gadījumā tās var tikt bojātas Ievēro jiet ražotāja tīrīšanas un kopšanas norādes Turiet rotējošo suku veltni drošā attālumā arī no aizkariem priekškariem garām bārkstīm un tamlīdzīgiem priekšme tiem Citādi šie priekšmeti var tikt ievilkti un bojāti Kad ierīce ir bojāta Ja ir bojāta ierīce vai barošanas vads tas jānomaina ražotāj...

Page 136: ...t Ugunsbīstamībaunsprādzienbīstamība Izmantot sprādzienbīstamu vai viegli uzliesmojo šu materiālu tuvumā Ugunsbīstamība un sprādzienbīsta mība ārpus telpām Ierīces iznīcināšanas risks ko rada lietus un netīrumi neoriģinālus piederumus Var kaitēt ierīces drošībai Patvaļīgas labošanas darbības Savainošanās risks un bezmaksas aizvietošanas prasības zaudēšana Par utilizēšanu Pēc darbmūža beigām utiliz...

Page 137: ...ojot papil du gaisa regulatoru 1 att 14 Paklāju tīrīšanas uzgali neizmantojiet cietu grīdas virsmu tīrīšanai jo cietā grīdas virsma var tik bojāta NORĀDE Ja vajadzīgs sūkšanas uzgaļus varat izmantot arī bez teleskopiskās caurules Tādā gadījumā vaja dzīgo piederumu vienkārši uzspraudiet rokturim 9 att 1 Uzspraudiet vajadzīgo piederumu rokturim vai te leskopiskajai caurulei 9 att 2 Pārliecinieties k...

Page 138: ...tīgas Nekad netīriet lameles ar ūdeni un tīrīšanai izmantojiet vienīgi mīkstas sukas NORĀDE Ja filtrs ir bojāts tam ir mainījusies krāsa vai tas ir deformēts aizstājiet to ar jaunu 1 Nospiediet taustiņu lai atbloķētu izpūšanas filtra pārsegu un veriet izpūšanas filtra pārsegu uz aizmu guri 22 att 2 Izņemiet izpūšanas filtru velkot to aiz stiprinājuma 23 att 3 Uzmanīgi pasitiet pa iz pūšanas filtru...

Page 139: ...käitlemise tõttu vead või lühem kasutusiga Jätame endale õiguse teha tootmise täiustamise eesmärgil tehnilisi ja kujunduslikke muudatusi Royal Appliance International GmbH Suur tänu Meil on hea meel et olete otsustanud Dirt Devili toote kasuks Soovime teile meeldivat kasutamist ja täname teid ostu eest Toote kohta saate lisateavet kasutusjuhendist ja meie veebilehelt www dirtdevil de Meie teenindu...

Page 140: ...orsete puuete või puudulike kogemuste ja või teadmistega isikud kui nad on järelevalve all või juhul kui nad on läbinud koolituse seadme ohutu kasutamise kohta ning aru saanud sellega kaasnevatest ohtudest Puhastada ja kasutaja tehtavat hooldust võivad lapsed teha üksnes järelevalve all Lapsed ei tohi masinaga mängida Pakendusmaterjal ja väikesed osad ei ole mänguasjad Lämbumisoht Alla 8 aasta van...

Page 141: ...ja ja võivad kahjustada saada Ärge kasutage pöörlevat rullharja tund like pindade puhastamiseks Need võivad saada kahjustusi Järgige tootja antud pu hastus ja hooldusnõudeid Samuti hoidke pöörlev rullhari kardi natest eesriietest pikkadest narmastest ja teistest taolistest esemetest eemal Need võidakse sisse tõmmata ja need võivad kah justada saada Seoses vigase seadmega Kui seade või toitekaabel ...

Page 142: ...masinate jne omad Tulekahju ja plahvatusoht Kasutada plahvatusohtlike või kergsüttivate ainete läheduses Tulekahju ja plahvatusoht vabas õhus Vihmast ja porist tingitud kahjustu sed Mitteoriginaaltarvikutega Mõjutatakse seadmeohutust Omavoliline remontimine Vigastusoht ja tasuta asendusõiguse kehtivuse kadu Seoses jäätmekäitlusega Pärast kasutusaja lõppu saatke seade keskkonnasäästlikult jäätmekäi...

Page 143: ...anda harja kõva kattega põrandatel kuna kõvakattega põrandad võivad saada kahjustada JUHIS Imiotsakuid võite vajaduse korral kasutada ka ilma teleskooptoruta Selleks asetage soovitud tarvik otse käepideme külge jn 9 1 Asetage soovitud tarvik käepideme või teles kooptoru külge jn 9 2 Veenduge et tarvik oleks kindlalt kinni Seadme saab nüüd vooluvõrku ühendada Seadme vooluvõrku ühendamine TÄHELEPANU...

Page 144: ...EPANU Väljalaskefiltri peened liistakud on õrnad Ärge peske liistakuid kunagi veega ning kasutage pu hastamiseks vaid pehmeid harju JUHIS Asendage kahjustatud ning värvi või kuju muut nud väljalaskefiltrid uutega 1 Vajutage nuppu et väljalaskefiltri kaant vabasta da ning keerake väljalaskefiltri kaas tagasi joonis 22 2 Võtke väljalaskefilter lukustust tõmma tes välja jn 23 3 Raputage väljalaskefil...

Page 145: ...kviru stalnega izboljševanja izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in obli kovnih sprememb Royal Appliance International GmbH Najlepša hvala Veseli nas da ste se odločili za izdelek Dirt Devil Želimo vam veliko veselja pri uporabi naprave in se vam zahvaljujemo za nakup Več informacij o izdelku poiščite v teh navodilih za uporabo in na naši spletni strani www dirtdevil de V stik z našo serv...

Page 146: ...a rejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizični mi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj oziroma znanja če so pod nadzorom ali če so poučene o varnem ravnanju z napravo in z njimi povezanimi nevarnostmi Otroci smejo čistiti ali izvajati vzdrževan je samo pod nadzorom Otroci se ne smejo igrati z napravo Ovojnina in majhni deli niso primerni za igranje Obstaja nevarnost zadušitve O...

Page 147: ...se zaradi tega poškodujejo Vrteč se ščetkasti valj držite stran od vseh občutljivih površin V nasprotnem pri meru lahko to povzroči poškodbe Upošteva jte navodila proizvajalca o čiščenju in negi Vrteč se ščetkasti valj prav tako držite stran od zaves dolgih res in podobnega Ti predmeti so lahko v nasprotnem primeru uvlečeni in poškodovani pri pokvarjeni napravi Če sta naprava ali napajalni kabel p...

Page 148: ...ke kopirne stroje itd nevarnost požara in eksplozije Uporaba v bližini eksplozivnih ali lahko vnetljivih snovi nevarnost požara in eksplozije na prostem nevarnost uničenja zaradi dežja in umazanije neoriginalnega pribora Oslabitev varnosti naprave Samostojna popravila Nevarnost telesnih poškodb in izguba pravice do brezplačen zamenjave glede odlaganja med odpadke Napravo odvrzite izključno okolju ...

Page 149: ...ogoče zmanjšati z regulatorjem stranskega zraka sl 1 14 Šobe za talne preproge ne uporabljajte za trda tla ker jih lahko poškodujete OBVESTILO Po potrebi lahko sesalne šobe uporabite tudi brez teleskopske cevi Da bi to storili želeni pribor preprosto nataknite na ročaj sl 9 1 Želeni del pribora nataknite na ročaj ali na tele skopsko cev sl 9 2 Pazite da je pribor trdno po vezan Napravo lahko prikl...

Page 150: ...filtra PREVIDNO Proste lamele izpihovalnega filtra so občutljive Lamel nikoli ne čistite z vodo in za čiščenje upora bite izključno mehke ščetke OBVESTILO Poškodovane obarvane ali deformirane izpiho valne filtre zamenjajte z novimi 1 Pritisnite tipko za sprostitev pokrova izpihovalne ga filtra in pokrov izpihovalnega filtra poklopite na zaj sl 22 2 Odstranite izpihovalni filter tako da potegnete z...

Page 151: ...zzle when the switch is set to hard floor Fig 10 FR Consommation d énergie annuelle indicative kWh par an basée sur 50 nettoyages La consommation d énergie annuelle effective dépend de la manière d utiliser l appareil Les indications sont basées sur le règlement délégué UE N 665 2013 de la Commission du 3 Mai 2013 complétant la directive 2010 30 UE Tous les procédés qui ne sont pas décrits plus pr...

Page 152: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany www dirtdevil de ...