Dirt Devil M7004, Operating Manual

Page 1: ...er Mode d emploi Aspirateur avec sac Bedieningshandleiding Stofzuiger met zak Manual de instrucciones Aspiradora de trineo con bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere a sacchetto Kullanim Klavuzu TorbalÕ elektrik süpürgesi Roya 25003 BDA 01 A4 06 06 2013 M7004 DE GB FR NL ES IT TR ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...DE GB FR NL ES IT TR 3 Bedienungsanleitung 4 13 Operating Manual 14 23 Mode d emploi 24 33 Bedieningshandleiding 34 43 Manual de instrucciones 44 53 Istruzioni per l uso 54 63 Kullanim Klavuzu 64 73 ...

Page 4: ...4 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 1 ...

Page 5: ...kettbürste Abb 4 2 Turbobürste Abb 4 3 Mini Turbobürste Abb 5 4 je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang Inhaltsverzeichnis Übersichtszeichnung 3 1 Überblick über Ihren M7004 5 Übersicht über den Lieferumfang 5 Technische Daten 5 2 Sicherheitshinweise 6 2 1 zur Bedienungsanleitung 6 2 2 zu bestimmten Personengruppen 6 2 3 zur Stromversorgung 6 2 4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung 7 2 5 bei d...

Page 6: ... 8 Jahre sollten vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 2 3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie daher Folgendes Tauchen Sie das Gerät niema...

Page 7: ...nsgefahr Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zer stören Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte überhitzen Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fingern und anderen Körperteilen so wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken Diese können eingezo...

Page 8: ...inat Turbobürste Abb 4 3 Diese dient zum Saugen unempfindlicher Teppiche Läufer Fußmatten und dergleichen Mini Turbobürste Abb 5 4 Diese dient zum Saugen unempfind licher Polster Läufer Fußmatten und dergleichen 6 Stecken Sie die gewählte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 4 Die kleinen Düsen können Sie auch direkt auf den Handgriff stecken Abb 5 7 Bewahren Sie die übrigen Düsen sicher...

Page 9: ...änglich auf WARNUNG Verletzungsgefahr Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut zung Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt tro cken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher ...

Page 10: ...e den Filterhalter samt Motorschutzfilter nach oben heraus Abb 11 3 Halten Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter über einen Mülleimer und beseitigen Sie gröbere Verschmutzungen von Hand 4 Trennen Sie den Motorschutzfilter erst dann vom Filterhalter und klop fen Sie beide Teile aus 5 Sollte die Trockenreinigung nicht genügen spülen Sie den Motor schutzfilter von Hand unter fließend kaltem ode...

Page 11: ...dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0 42 Minute Bestellung per E Mail Ersatzteilshop dirtdevil de Bestellung per Post oder Fax bei DirtDevil Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Fax 49 0 2131 60 90 60 95 Bestellung bei unserem Servicepartner Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 Düsseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 0...

Page 12: ...schutzfilter kontrollieren und reinigen bzw ZKapitel 5 3 Ausblasfilter kontrollieren und reinigen Gerät hört plötzlich auf zu saugen Überhitzungsschutz hat angesprochen möglicherweise aufgrund verstopfter Saugwege o Ä Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z B Teleskoprohr und Saugschlauch demontieren und Ver stopfung ent...

Page 13: ...________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________...

Page 14: ...14 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 15 ...

Page 15: ...l not shown Parquet brush Fig 4 2 Turbo brush Fig 4 3 Mini turbo brush Fig 5 4 depending on model and scope of delivery Table of contents Overview drawing 3 1 Overview of your M7004 15 Overview of the scope of delivery 15 Technical data 15 2 Safety instructions 16 2 1 Re Operating Manual 16 2 2 Re Certain groups of persons 16 2 3 Re Power supply 16 2 4 Re Appropriate Use 17 2 5 If the appliance is...

Page 16: ...age of eight should be kept away from the appliance and the connection cable whilst it is switched on or cooling down Packaging materials are not toys do not allow children to play with them There is a danger of suffocation 2 3 Re Power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock Therefore please comply with the following Never immers...

Page 17: ...ion Use of the appliance outdoors There is danger of rain or dirt destroying the appliance Sticking objects into the appliance s openings It could overheat To modify or repair the appliance yourself Vacuuming of Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as ar ticles of clothing on the body These might be drawn in This could result in injuries Water and othe...

Page 18: ...g delicate sur faces e g parquet and laminate floors Turbo brush Fig 4 3 Is used to vacuum non sensitive carpets runners mats and the like Mini turbo brush Fig 5 4 Is used to vacuum non sensitive upholstery runners mats and the like 6 Push the nozzle chosen onto the lower end of the telescopic tube Fig 4 You can also put the small nozzles directly on the handle Fig 5 7 Keep the other nozzles safe ...

Page 19: ...reach of chil dren WARNING Danger of injury Check appliance and power cord before each use A damaged appliance must never be used WARNING Danger of injury Especially when vacuum cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are intact dry and correctly fitted Make sure that no objects obstruct th...

Page 20: ...ter holder up and out together with the motor protection filter Fig 11 3 Hold the filter holder together with the motor protection filter over a dust bin and remove larger accumulations of dirt by hand 4 First separate the motor protection filter from the filter holder and then tap both parts to clean 5 If such dry cleaning is insufficient thoroughly rinse the motor protection filter by hand in ru...

Page 21: ...accessories You can order accessories and spare parts at the following address ZPage 74 International Service The following accessories and spare parts can be reordered 5 5 Recommendation We recommend Swirl Y05 dust filter bags with MicroPor filtration Swirl MicroPor and Y05 are registered trade marks of a company of the Melitta group and are used with their permission ATTENTION The filter is wash...

Page 22: ... to do this The filters are dirty Clean the respective filter ZChapter 5 2 Checking and cleaning the motor protection filter or ZChapter 5 3 Checking and cleaning the exhaust filter The vacuum cleaner stops sud denly The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels filters or similar Switch the appliance off and pull the plug out of the socket Remove the cause of ove...

Page 23: ...________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________...

Page 24: ...24 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 15 ...

Page 25: ...Support pour sac à poussière dans l appareil 28 Filtre de protection du moteur Mode d emploi non illustré Brosse parquet Fig 4 2 Turbo brosse Fig 4 3 Mini turbo brosse Fig 5 4 comprise dans la fourniture suivant le modèle et la réalisation Sommaire Vue d ensemble du produit 3 1 Aperçu de votre M7004 25 Vue d ensemble du matériel fourni à la livraison 25 Caractéristiques techniques 25 2 Consignes d...

Page 26: ...ni de son cordon de branchement tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d as phyxie 2 3 Alimentation électrique L appareil est alimenté par du courant électrique ce qui implique par principe un risque d élec trocution C est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants Ne plongez ...

Page 27: ...rréparables sur l appareil L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer Toute ouverture modification ou réparation de l appareil L aspiration directe sur des êtres humains des animaux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits portés par des personnes Ces derniers risque raient d être happés et pourraient causer des b...

Page 28: ...ttoyage des moquettes tapis d escaliers paillassons peu délicats ou des re vêtements similaires Une mini turbo brosse Fig 5 4 Elle sert exclusivement au net toyage de revêtements peu délicats comme des objets rembourrés des tapis d escaliers des moquettes ou des revêtements similaires 6 Emboîtez la brosse ou le suceur voulu à l extrémité basse du tube té lescopique Fig 4 Les suceurs de petite tail...

Page 29: ...sec hors de portée des enfants AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez l appareil et le cordon d alimentation avant chaque utilisation N utilisez jamais un appareil qui est endommagé AVERTISSEMENT Risque de blessures Quand vous passez l aspirateur dans des esca liers veillez à toujours vous trouver au dessus de l appareil ATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont en pa...

Page 30: ...ez le support du sac à poussière avec le sac à poussière ZChapitre 5 1 Remplacement du sac à poussière étapes 1 4 2 Retirez le porte filtre ainsi que le filtre de protection du moteur vers le haut Fig 11 3 Tenez le porte filtre ainsi que le filtre de protection du moteur au des sus d une poubelle et enlevez les plus grosses saletés à la main 4 Séparez le filtre du porte filtre et tapotez sur les d...

Page 31: ...de rechange et accessoires Vous pouvez commander les accessoires et pièces de rechange sous le contact suivant ZPage 74 International Service Pièces de rechange et accessoires pouvant être commandés 5 5 Recommandation d achat Nous vous recommandons de commander ultérieurement Swirl Y05 sac à poussière avec MicroPor Filtration Swirl MicroPor et Y05 sont des marques déposées d une entreprise du grou...

Page 32: ...ai Les filtres sont encrassés Nettoyez le filtre correspondant ZChapitre 5 2 Contrôle et nettoyage du filtre de protection du moteur ou ZChapitre 5 3 Contrôle et nettoyage du filtre de sortie d air L appareil cesse soudain d aspirer La protection contre les surchauffes s est déclenchée certainement à cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable Arrêtez l appareil et ...

Page 33: ..._____________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________...

Page 34: ...34 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 15 ...

Page 35: ...tborstel afb 4 2 Turboborstel afb 4 3 Mini turboborstel afb 5 4 afhankelijk van het model en de uitvoering bij de levering inbegrepen Inhoudsopgave Overzichtstekening 3 1 Overzicht van uw M7004 35 Overzicht van de leveringsomvang 35 Technische gegevens 35 2 Veiligheidsinstructies 36 2 1 m b t deze handleiding 36 2 2 m b t bepaalde groepen van personen 36 2 3 m b t de stroomvoorziening 36 2 4 m b t...

Page 36: ... is raadzaam om kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluit kabel te houden als het ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstik kingsgevaar opleveren 2 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok bestaat Neem daarom ...

Page 37: ... openlucht Regen en vuil zouden het apparaat onherstelbaar kunnen be schadigen Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren Het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze zouden opgezogen kunnen worden Dit kan verwon dingen ...

Page 38: ...oelige oppervlakken bv parket lami naat Turboborstel afb 4 3 Deze dient ertoe om ongevoelige tapijten lopers voetmatten en dergelijke te zuigen Mini turboborstel afb 5 4 Deze dient ertoe om ongevoelige kus sens lopers voetmatten en dergelijke te zuigen 6 Steek het gewenste mondstuk op het onderste uiteinde van de tele scoopbuis afb 4 De kleine mondstukken kunt u ook direct op de handgreep steken a...

Page 39: ...imte en ontoegankelijk voor kinderen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u zich steeds boven het apparaat bevindt OPGELET Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact droog en correct geplaatst zijn Controleer of geen...

Page 40: ... stappen 1 4 2 Trek de filterhouder met het motorbeschermingsfilter naar boven toe eruit afb 11 3 Houd de filterhouder met het motorbeschermingsfilter boven een vuil nisbak en verwijder grovere vuildeeltjes met de hand 4 Daarna verwijdert u het motorbeschermingsfilter pas uit de filterhouder en klopt u beide delen goed uit 5 Als deze droge reiniging niet volstaat spoel het motorbeschermingsfil ter...

Page 41: ...evig vast zit 5 4 Reserveonderdelen en toebehoren Toebehoren en reserveonderdelen kunt u via het volgende contact bij ons bestellen Zpagina 74 International Service De volgende toebehoren en reserveonderdelen kunt u nabestellen 5 5 Koopadvies Wij adviseren om Swirl Y05 stoffilterzakken met MicroPor filtratie Swirl MicroPor en Y05 zijn geregistreerde merken van een onderneming van de Melitta Groep ...

Page 42: ...ik hiervoor zonodig een lange stok bv een bezemsteel Filters zijn vervuild Reinig het betreffende filter Zhoofdstuk 5 2 Motorbe schermingsfilter controleren en reinigen resp Zhoofdstuk 5 3 Uitblaasfilter controleren en reinigen Apparaat stopt plotse ling met zui gen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d Schakel het ap paraat uit en trek de stekke...

Page 43: ...__________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________...

Page 44: ...44 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 15 ...

Page 45: ...olsa de polvo en el aparato 28 Filtro de protección del motor Instrucciones de operación no ilustradas Cepillo para parqués Fig 4 2 Cepillo turbo Fig 4 3 Minicepillo turbo Fig 5 4 según modelo y ejecución incluido en el suministro Índice Dibujo de conjunto 3 1 Vista de conjunto de su M7004 45 Alcance del suministro 45 Datos técnicos 45 2 Indicaciones de seguridad 46 2 1 sobre el manual de instrucc...

Page 46: ...visión Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de co nexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 2 3 sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica por tanto existe en general el peligro de una des carga eléctrica Por este motivo observe lo s...

Page 47: ...e que la lluvia y la suciedad dañen el aparato La introducción de objetos en las aberturas del aparato Se podría sobrecalentar Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia Aspirar Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Podrían ser arrastrados La consecuen cia podrían ser lesiones Agua y o...

Page 48: ...ies muy delicadas p ej par qué laminado Cepillo turbo Fig 4 3 Sirve para aspirar alfombras alfombrillas o felpudos no delicados y similares Minicepillo turbo Fig 5 4 Sirve para aspirar tapicerías alfombri llas o felpudos no delicados y similares 6 Introduzca la tobera deseada en el extremo inferior del tubo telescópi co Fig 4 Puede montar las toberas pequeñas directamente en el asi dero Fig 5 7 Gu...

Page 49: ... fresco seco y no accesible para los niños AVISO Peligro de lesiones Antes de cada uso controle el aparato y el cable eléctrico Un aparato dañado no debe ser utilizado AVISO Peligro de lesiones Especialmente al aspirar escaleras preste atención a que usted siempre se encuentre por encima del aparato ATENCIÓN Emplee la aspiradora de trineo únicamente si todos los filtros están intactos secos y colo...

Page 50: ...te de pol vo pasos 1 4 2 Extraiga el soporte de filtro junto con el filtro de protección del motor ha cia arriba Fig 11 3 Sostenga el soporte de filtro junto con el filtro de protección del motor por encima de un cubo de basura y quite manualmente la suciedad más gruesa 4 Solo entonces separe el filtro de protección del motor del soporte de filtro y sacuda ambos elementos 5 Si la limpieza en seco ...

Page 51: ...e recambio y accesorios Los accesorios y las piezas de recambio se pueden pedir a través del si guiente contacto Zpágina 74 International Service Los siguientes accesorios y las piezas de recambio pueden ser adquiridos con posterioridad 5 5 Recomendación de compra Le recomendamos comprar posteriormente Bolsas filtrantes de polvo Swirl Y05 con filtración MicroPor Swirl MicroPor y Y05 son marcas reg...

Page 52: ...cios Limpie el filtro correspondiente Zcapítulo 5 2 Controlar y limpiar el filtro de protección del motor o bien Zcapítulo 5 3 Controlar y limpiar el filtro de evacua ción El aparato deja súbita mente de as pirar Se ha disparado la protección contra sobrecalentamien to posiblemente debido a tuberías o similares obstrui dos Desconecte el aparato y desenchufe la clavija Eli mine la causa del sobreca...

Page 53: ...___________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________...

Page 54: ...54 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 15 ...

Page 55: ...one del motore Istruzioni per l uso non raffigurate Spazzola per parquet Fig 4 2 Spazzola turbo Fig 4 3 Mini spazzola turbo Fig 5 4 compreso nel corredo di fornitura a seconda del modello e della versione Indice Disegno d insieme 3 1 Vista d insieme dell M7004 55 Vista d insieme del corredo di fornitura 55 Dati tecnici 55 2 Avvertenze di sicurezza 56 2 1 sulle istruzioni per l uso 56 2 2 su determ...

Page 56: ...reddamento l apparecchio e il cavo di allac ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamen to 2 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio è azionato a energia elettrica quindi in linea di principio sussiste il pericolo di prendere la scossa Pertanto occorre osse...

Page 57: ...l aperto Vi è il pericolo che pioggia e sporco danneggino l apparecchio Introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Potrebbe surriscaldarsi Modifiche o riparazioni autonome dell apparecchio Aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati La conseguenza possono essere ferite Acqua e altri liquidi...

Page 58: ...rare superfici particolarmente delicate per es parquet Spazzola turbo Fig 4 3 Serve per aspirare tappeti e moquette passatoie zerbini e simili non delicati Mini spazzola turbo Fig 5 4 Serve per aspirare imbottiture pas satoie zerbini e simili non delicati 6 Applicare la bocchetta selezionata sull estremità inferiore del tubo tele scopico Fig 4 Le bocchette piccole possono essere inserite anche dir...

Page 59: ...io in un ambiente fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di ogni utilizzo verificare l apparecchio e il cavo elettrico Non usare mai l apparecchio se difettoso AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni In particolare quando si aspirano scale controllare di trovarsi sempre sopra all apparecchio ATTENZIONE Utilizzare l aspirapolvere soltanto se tutti i filtri...

Page 60: ... Estrarre il portafiltro unitamente al filtro di protezione del motore tiran dolo verso l alto Fig 11 3 Tenere il portafiltro unitamente al filtro di protezione del motore sopra un secchio delle immondizie ed eliminare manualmente lo sporco gros solano 4 Solo successivamente staccare il filtro di protezione del motore dal por tafiltro e picchiettare le due parti 5 Se la pulizia a secco non è suffi...

Page 61: ...zionato 5 4 Ricambi e accessori I seguenti accessori e ricambi possono essere ordinati al seguente contatto ZPagina 74 International Service I seguenti accessori e ricambi possono essere riordinati 5 5 Consigli per gli acquisti Consigliamo di riacquistare Sacchetti filtro della polvere Swirl Y05 con filtrazione MicroPor Swirl MicroPor e Y05 sono marchi registrati di un azienda del gruppo Melitta u...

Page 62: ...ono sporchi Pulire il relativo filtro ZCapitolo 5 2 Controllo e pulizia del filtro di protezione del motore o ZCapitolo 5 3 Con trollo e pulizia del filtro dell aria uscente L apparec chio smette improvvisa mente di aspirare Protezione dai surriscaldamenti scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o altro Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica Eliminar...

Page 63: ..._____________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________...

Page 64: ...64 24 28 23 19 25 17 16 8 6 6 15 18 20 21 27 26 22 7 10 11 12 9 14 13 5 4 3 2 1 15 ...

Page 65: ...4 2 Turbo fÕrça Res 4 3 Mini turbo fÕrça Res 5 4 her defasÕndaki modele ve tasarÕma göre teslimat kapsamÕnda øçindekiler Genel bakÕú çizimi 3 1 M7004 e Genel BakÕú 65 Teslimat kapsamÕna genel bakÕú 65 Teknik Veriler 65 2 Kullanma talimatÕna iliúkin 66 2 1 Kullanma TalimatÕna iliúkin olarak 66 2 2 Belirli kiúi gruplarÕna iliúkin olarak 66 2 3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak 66 2 4 Amaca uygun k...

Page 66: ... tarafÕndan sadece gözlemlenir ken yapÕlabilir 8 yaúÕndan küçük çocuklar çalÕúÕrken veya so umaya bÕrakÕlmÕúken cihazdan ve ba lantÕ hattÕndan uzak tutulmalÕdÕrlar Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr Bo ulma tehlikesi vardÕr 2 3 Elektrik beslemesine iliúkin olarak Cihaz elektrikle iúletilmekte olup burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusu dur Bu nedenle aúa Õdaki hususl...

Page 67: ...ozma tehlikesi vardÕr CihazÕn açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ AúÕrÕ ÕsÕnma meydana gelebilir CihazÕn kendi baúÕna modifiye edilmesi veya tamir edilmesi El süpürgesinin aúa Õdakilerin temizli inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr ønsanlarÕn hayvanlarÕn bitkilerin özellikle saçlar parmaklar ve di er vücut uzuvlarÕ ve ay rÕca giyilmiú kÕyafetler Bunlar içeriye çekilebilirler Yaralanmalar söz konu...

Page 68: ...natÕlmÕútÕr ve özellikle hassas yüzeylerin örn parke laminat temizlenmesine hizmet eder Turbo fÕrça Res 4 3 Bu hassas olmayan halÕlarÕn yolluklarÕn paspaslarÕn ve benzerlerinin temizlenmesi içindir Mini turbo fÕrça Res 5 4 Hassas olmayan döúemelerin yollukla rÕn paspaslarÕn ve benzerlerinin temizlenmesi içindir 6 Seçti iniz süpürme parçasÕnÕ borunun alt ucuna sokun Res 4 Küçük süpürme parçalarÕnÕ ...

Page 69: ... Yaralanma tehlikesi Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kablo sunu kontrol edin Hasar görmüú cihaz kullanÕlmamalÕdÕr UyarÕ Yaralanma tehlikesi Özellikle merdivenleri süpürürken her zaman ciha zÕn yukarÕsÕnda bulunmaya dikkat edin Dikkat Elektrikli süpürgeyi sadece tüm filtreler sa lam kuru ve düzgün úekilde takÕlÕ oldu unda kullanÕn Hiçbir nesnenin teleskobik boruyu emme hor tumunu veya baú...

Page 70: ... tutaca ÕnÕ yukarÕya çekerek çÕkarÕn Res 11 3 Motor koruma filtresi dahil filtre tutaca ÕnÕ bir çöp kovasÕ üzerinde tutun ve kaba kirleri elle temizleyin 4 Ancak bundan sonra motor koruma filtresini filtre tutaca Õndan ayÕrÕn ve her iki parçaya vurarak temizleyin 5 Kuru olarak yapÕlan temizleme iúlemi yeterli olmadÕ Õ taktirdemotor ko ruma filtresinielde akan so uk veya ÕlÕk suyun altÕnda deterjan...

Page 71: ... DonanÕm DonanÕm parçalarÕnÕ ve yedek parçalarÕ aúa Õdaki irtibat adresinden sipa riú edebilirsiniz ZSayfa 74 International Service Devamdaki donanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz 5 5 SatÕú tavsiyesi AlmanÕzÕ tavsiye ederiz Swirl Y05toz filtresi torbasÕ MicroPor filtrasyonile Swirl MicroPor ve Y05 Melitta grubunun bir úirketinin kendilerinden alÕnan izin ile kullanÕlan kayÕtlÕ ma...

Page 72: ... gerekliyse uzun bir çubuk kullanÕn örn bir temizlik süpürgesi sapÕ Filtreler kirli ølgili filtreyi temizleyin ZBölüm 5 2 Motor koruma filtre sinin kontrolü ve temizli i ya da ZBölüm 5 3 DÕúa üfle me filtresinin kontrolü ve temizli i Cihazaniden emmeyi bÕra kÕyor AúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devrede muhtemelen tÕkanmÕú emme yollarÕ vb sebebiyle CihazÕ kapatÕn ve fiúi priz den çekin AúÕrÕ ÕsÕnma sebebini ...

Page 73: ..._______________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________...

Page 74: ...913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 0 20 755 87 90 Fax 358 0 20 755 87 99 huolto simson fi www simson fi Service Après Vente France Tel 33 0 810 810 307 Coû...

Page 75: ...ALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole ...

Page 76: ...itenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actual...