C
NO
NC
C
NO
NC
XEL5N
27
9
8
3
2
1
1
0
RAD
AR A
RAD
AR B
ST
OP
QE92 / 92C (Rex model)
OPEN
CLOSE
C
NO
NC
C
NO
NC
GP
XEL5N
29
28
27
9
8
4
3B
3A
2
1
0
RAD
AR A
RAD
AR B
ST
OP
QE94 (Bis-Ten model)
OPEN
CLOSE
C
NO
NC
C
NO
NC
R6/RK6
XEL5N
QE92 / 92C (Rex model)
27
9
8
3
2
1
1
0
1
RAD
AR A
RAD
AR B
2
A
B
9
27
28
29
1R
MS
OPEN
CLOSE
C
NO
OPEN
CLOSE
NC
C
NO
NC
GP
R6/RK6
XEL5N
QE94 (Bis-Ten model)
29
28
27
9
8
4
3B
3A
2
1
0
1
RAD
AR A
RAD
AR B
2
A
B
9
27
28
29
1R
MS
fig. 7
fig. 8
fig. 9
fig. 10
XEL5N Selettore a chiave con opzione notturna
Con selettore R6/RK6 in posizione notte (Fig. 7-8) oppure con contatto 1-9 aperto (Fig. 9-10), XEL5N consente di
aprire e chiudere la porta con funzionamento a uomo presente.
XEL5N Key selector with night-time option
With the R6/RK6 sele
ctor set to “night” (Fig. 7-8) or contact 1-9 open (Fig. 9-10), consent is given for door
opening and closing by XEL5N according to the “person-in-attendance” mode.
XEL5N Sélecteur à clé avec option nocturne
Avec le sélecteur R6/RK6 en position nocturne (Fig. 7-8) ou avec le contact 1-9 ouvert (Fig. 9-10), XEL5N
permet d’ouvrir et de fermer la porte en mode de fonctionnement “homme présent”.
XEL5N Schlüsselschalter mit Nachtoption
Wenn sich der Wählschalter R6/RK6 in “Nacht”-Position befindet (Abb. 7-8) oder der Kontakt 1-9 geöffnet ist
(Abb. 9-10), kann man mit XEL5N die Tür mit Totmannfunktion öffnen und schließen.
XEL5N Selector de llave con opción nocturna
Con el selector R6/RK6 en posición nocturna (Fig. 7-8) o con el contacto 1-9 abierto (Fig. 9-10), XEL5N
permite abrir y cerrar la puerta en modo de funcionamiento “hombre presente”.
I
GB
F
D
E
