dji osmo pro/raw, User Manual

Page 1: ... Wired Video Adapter 2017 04 V1 0 User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l utilisateur Guida dell utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Руководство пользователя ...

Page 2: ......

Page 3: ...U NL PT User Guide 2 使用说明 5 使用說明 7 ユーザーガイド 9 사용자 가이드 12 Bedienungsanleitung 15 Guía del usuario 18 Guide de l utilisateur 21 Guida dell utente 24 Gebruikershandleiding 27 Manual do utilizador 30 Руководство пользователя 33 Contents ...

Page 4: ...ury or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product The user shall observe safe and lawful practices including but not limited to those set forth in this document Notwithstanding above your statutory rights under applicable national legislation are not affected by this disclaimer DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO LTD abbreviated as DJI and its affi...

Page 5: ...ct the DJI Focus communication port on the Osmo Pro RAW Wired Video Adapter to the DJI Focus Handwheel using the dedicated communication cable not included Once the installation is complete turn on the Osmo Pro RAW to start use DJI GO app Android version 3 1 5 Android system 4 4 0 or later and Osmo Pro RAW firmware v1 4 0 70 are required Note that the Osmo Pro RAW Wired Video Adapter cannot be use...

Page 6: ... X5 and Zenmuse X5R only and cannot be used with Zenmuse X3 or Zenmuse Z3 Specification Output USB 2 0 This content is subject to change Download the latest version from http www dji com osmo OSMO is a trademarks of DJI Copyright 2017 DJI All Rights Reserved ...

Page 7: ...述规定 消费者权益依然受当地法律法规所保障 并不受本免责声明影响 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标 本文出现的产品名称 品牌等 均为其所属公司的商标或注册商标 本产品及手册为大疆创新版权所有 未经许可 不得以任何形式复制翻印 简 介 OSMOTM Pro RAW高清信号转换线用于将视频信号以及相关数据转换为USB信号 使得无需通过 Wi Fi 即可连接 Osmo Pro RAW 与安卓移动设备以及 DJI CrystalSkyTM 高亮显示屏 使拍摄画面更加流畅 清晰稳定 从而解决了由于 Wi Fi 限制而导 致拍摄画面卡顿 延时较长 以及由此引发的无法准确手动对焦的问题 此外 DJI GOTM App 将新增峰值对焦功能 提升手动对焦精准度 Osmo Pro RAW 高清信号转换线需连接至 X5 连接件或 Osmo Pro RAW Z 轴增稳器 并且配备 DJI F...

Page 8: ...型自备 合适的连接线 3 使用数据线 根据 DJI 手持跟焦器型号另行购买 连接高清信号转换线连接 DJI Focus 通信接口与手持跟焦器 安装完成后 开启 Osmo Pro RAW 即可使用 内容如有更新 恕不另行通知 您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http www dji com osmo OSMO 是大疆创新的商标 Copyright 2017 大疆创新 版权所有 Osmo Pro RAW 高清信号转换线仅支持 Zenmuse X5 Zenmuse X5R 两款 相机 不支持 Zenmuse X3 Zenmuse Z3 等型号相机 参 数 输出 USB 2 0 ...

Page 9: ...當地法律法規所保障 並不受本免責聲明影響 DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標 本文出現的產品名稱 品牌等 均為其所屬公司的商標或註冊商標 本產品及手冊之版權為大疆創新所有 未經許可 不得以任何形式複製翻印 簡介 OSMOTM Pro RAW 高畫質訊號轉換線用於將視頻訊號及相關資料轉換為 USB 訊 號 這樣無需透過 Wi Fi 即可連接 Osmo Pro RAW 與 Android 行動裝置以及 DJI CrystalSkyTM 高亮度顯示幕 使拍攝畫面更加流暢 清晰穩定 從而解決了由於 Wi Fi 限制 而導致拍攝畫面卡頓 延時較長 以及由此引發的無法準確手動對焦的 問題 此外 DJI GOTM 應用程式也將新增峰值對焦功能 以提升手動對焦的精準度 Osmo Pro RAW 高畫質訊號轉換線需連接至 X5 連接件或 Osmo Pro RAW Z 軸增穩 器 並且配備...

Page 10: ...類型自備合適的連接線 3 使用數據傳輸線 根據 DJI 手持跟焦器型號另行購買 連接高畫質訊號轉換線 以連接 DJI Focus 通訊連接埠與手持跟焦器 安裝完成後 開啟 Osmo Pro RAW 即可使用 內容如有更新 恕不另行通知 您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本 http www dji com osmo OSMO 是大疆創新的商標 Copyright 2017 大疆創新 版權所有 Osmo Pro RAW 高畫質訊號轉換線僅支援 Zenmuse X5 Zenmuse X5R 兩 款相機 不支援 Zenmuse X3 Zenmuse Z3 等型號相機 參數 輸出 USB 2 0 ...

Page 11: ...り直接または間接的に発生する損害 傷害に対して DJI は一 切責任を負いません ユーザーは この文書の規定をはじめとする ただしこれ に限定しない 安全で合法的な使用方法を順守するものとします 上記に関わらず 該当する国の規制に基づくお客様の制定法上の権利は 本免責 事項の影響を受けることはありません DJI は SZ DJI TECHNOLOGY CO LTD 略して DJI およびその関連会社 の商標です 本書に記載されている製品 ブランドなどの名称は その所有者で ある各社の商標または登録商標です 本製品および本書は 不許複製 禁無断転載を 原則とする DJI の著作物のため DJI から書面による事前承認または許諾を得る ことなく 本製品または文書のいかなる部分も いかなる方法によっても複製す ることは固く禁じられています はじめに OSMOTM Pro RAW 有線ビデオアダプ...

Page 12: ...バイスと接続します 3 Osmo Pro RAW有線ビデオアダプターのDJI Focus通信ポートを 専用通信ケー ブル 付属していません を使用して DJI Focus Handwheel に接続します 設置が完了したら Osmo Pro RAW をオンにして使用開始します DJI GO アプリ Android 版 3 1 5 Android システム 4 4 0 以降 および Osmo Pro RAW ファームウェア v1 4 0 70 が必要です Osmo Pro RAW 有線ビデオア ダプターは iOS の制限により iOS デバイスでは使用できません Osmo Pro RAW 有線ビデオアダプターは Osmo X5 アダプターおよび Osmo Pro RAW Z Axis と併用できます また 本製品には DJI Focus 通信ポートがある ので モバイルデバイスと DJI F...

Page 13: ... 有線ビデオアダプターは Zenmuse X5 および Zenmuse X5R にのみ対応しており Zenmuse X3 および Zenmuse Z3 では使用でき ません 仕様 出力 USB 2 0 本内容は変更されることがあります 最新版は下記よりダウンロードしてください http www dji com osmo OSMO は DJI の商標です Copyright 2017 DJI All Rights Reserved ...

Page 14: ...서에 명시된 내용을 포함하여 단 이에 국한 되지 않음 안전하고 적법한 사례를 준수해야 합니다 상기 내용에도 불구하고 해당 국가의 법률에 따른 사용자의 법적 권리는 이 고지 사항의 영향을 받지 않습니다 DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO LTD 약어로 DJI 와 해당 자회사의 상표입니다 이 문서에 표시된 제품 이름 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다 DJI는 본 제품과 문서의 소유권과 함께 모든 권한을 보유합니다 본 제품 또는 문서의 어떤 부분도 DJI의 서면 허 가 또는 동의 없이 어떤 형식으로도 재생산할 수 없습니다 소개 OSMOTM Pro RAW 유선 비디오 어댑터는 동영상 신호를 USB 신호로 변환합니다 Wi Fi를 이 용하지 않고 Osmo Pro RAW를 DJI Cr...

Page 15: ...유선 비디오 어댑터의 USB 포트를 적합한 케이블 제품 패키지에 포함되지 않으므로 모바일 기기 포트에 따라 적합한 케이블 선택 을 사용해 모바일 기기에 연결합니 다 3 Osmo Pro RAW 유선 비디오 어댑터의 DJI 포커스 통신 포트를 전용 통신 케이블 포함 안 됨 을 사용해 DJI 포커스 핸드휠에 연결합니다 설치가 완료되면 Osmo Pro RAW의 전원을 켜고 사용을 시작합니다 DJI GO 앱 Android 버전 3 1 5 Android 시스템 4 4 0 이상 및 Osmo Pro RAW 펌웨어 v1 4 0 70이 필요합니다 Osmo Pro RAW 유선 비디오 어댑터는 iOS 관련 제한으로 인해 iOS 장치에는 사용할 수 없습니다 ...

Page 16: ... 비디오 어댑터는 Zenmuse X5와 Zenmuse X5R만 지원하며 Zenmuse X3나 Zenmuse Z3에는 사용할 수 없습니다 사양 출력 USB 2 0 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다 최신 버전은 다음 웹사이트에서 다운로드하십시오 http www dji com osmo OSMO는 DJI의 상표입니다 Copyright 2017 DJI All Rights Reserved ...

Page 17: ...tung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine juristische Verantwortung für Schäden die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen Der Anwender richtet sich nach der sicheren rechtskonformen Praxis die zum Teil in dem vorliegenden Dokument festgelegt ist Unbeschadet des weiter oben gesagten werden ihre gesetzlichen Rechte unter der anwendbaren nationalen Gese...

Page 18: ...den Sie den DJI Focus Anschluss am Osmo Pro RAW Wired Video Adapter mit dem DJI Focus Handwheel Verwenden Sie das vorgesehene Datenkabel nicht enthalten Wenn die Montage abgeschlossen ist schalten Sie die Osmo Pro RAW ein DJI GO App Android Version 3 1 5 Android System 4 4 0 oder höher und Osmo Pro RAW Firmware v1 4 0 70 benötigt Hinweis Wegen Einschränkungen durch iOS kann der Osmo Pro RAW Wired ...

Page 19: ...d die Zenmuse X5R und kann nicht mit der Zenmuse X3 oder der Zenmuse Z3 verwendet werden Technische Daten Ausgang USB 2 0 Änderungen vorbehalten Die aktuelle Fassung finden Sie unter http www dji com osmo OSMO ist eine Marke von DJI Copyright 2017 DJI Alle Rechte vorbehalten ...

Page 20: ...i ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas entre otras las establecidas en este documento Sin perjuicio de lo anterior esta renuncia de responsabilidad no afecta a sus derechos de conformidad con la legislación nacional vigente DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY ...

Page 21: ... del adaptador de vídeo con cable Osmo Pro RAW a la Rueda DJI Focus mediante el cable de comunicación específico no incluido Una vez que se complete la instalación encienda el Osmo Pro RAW para empezar a utilizarlo Requiere la aplicación DJI GO versión 3 1 5 para Android sistema Android 4 4 0 o posterior y firmware Osmo Pro RAW v1 4 0 70 Tenga en cuenta que el adaptador de vídeo con cable Osmo Pro...

Page 22: ...se X5 y Zenmuse X5R y no se puede utilizar con Zenmuse X3 ni Zenmuse Z3 Especificaciones Salida USB 2 0 Contenido sujeto a cambios Descargue la última versión en http www dji com osmo OSMO es una marca comercial de DJI Copyright 2017 DJI Todos los derechos reservados ...

Page 23: ...ment ou indirectement de l utilisation de ce produit L utilisateur s engage à respecter la réglementation et les pratiques décrites dans le présent document sans s y limiter Nonobstant ce qui précède vos droits statutaires en vertu de la législation nationale applicable ne sont pas affectés par cette clause d exclusion de responsabilité DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO LTD ab...

Page 24: ...l adaptateur vidéo filaire Osmo Pro RAW au DJI Focus Handwheel à l aide du câble de communication dédié non inclus Une fois l installation terminée mettez l Osmo Pro RAW sous tension pour commencer à l utiliser La version Android 3 1 5 de l application DJI GO le système d exploitation Android 4 4 0 ou version ultérieure et la version 1 4 0 70 du firmware Osmo Pro RAW sont requis Remarque l adaptat...

Page 25: ...enmuse X5R Il ne peut pas être utilisé avec les caméras Zenmuse X3 ou Zenmuse Z3 Caractéristiques techniques Sortie USB 2 0 Contenu sujet à modifications Téléchargez la dernière version à l adresse http www dji com osmo OSMO est une marque commerciale de DJI Copyright 2017 DJI Tous droits réservés ...

Page 26: ...e responsabilità legali direttamente o indirettamente imputabili all utilizzo del presente prodotto L utente è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime ivi comprese ma non limitatamente a quelle esposte nel presente documento Nonostante quanto indicato i diritti giuridici dell utente previsti dalle leggi nazionali applicabili non sono influenzati dalle presenti limitazioni di res...

Page 27: ...nicazione DJI Focus sull adattatore video con cavo Osmo Pro RAW a DJI Focus Handwheel utilizzando il cavo di comunicazione dedicato non incluso Una volta completata l installazione accendere Osmo Pro RAW per iniziare ad utilizzarlo Sono richiesti l app DJI GO Android versione 3 1 5 il sistema Android 4 4 0 o versioni successive e il firmware Osmo Pro RAW v1 4 0 70 Nota l adattatore video con cavo ...

Page 28: ...nmuse X5R e non può essere utilizzato con Zenmuse X3 o Zenmuse Z3 Caratteristiche tecniche Uscita USB 2 0 Il presente contenuto è soggetto a modifiche Scaricare l ultima versione da http www dji com osmo OSMO è un marchio registrato di DJI Copyright 2017 DJI Tutti i diritti riservati ...

Page 29: ...geen aansprakelijkheid voor schade letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het gebruik van dit product De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht inclusief maar niet beperkt tot wat in dit document uiteen is gezet Desalniettemin worden je wettelijke rechten conform de toepasselijke nationale wetgeving niet door deze disclaimer beperkt DJI is ee...

Page 30: ...JI Focus communicatiepoort van de Osmo Pro RAW bedrade video adapter met de speciale communicatiekabel niet meegeleverd aan op het DJI Focus handwiel Schakel de Osmo Pro RAW na afronding van de installatie in om hem te gebruiken DJI GO app Android versie 3 1 5 Android systeem 4 4 0 of nieuwer en Osmo Pro RAW firmware v1 4 0 70 zijn vereist Houd er rekening mee dat de Osmo Pro RAW bedrade video ada...

Page 31: ...n Zenmuse X5R en kan niet worden gebruikt met de Zenmuse X3 of de Zenmuse Z3 Specificatie Uitvoer USB 2 0 Deze inhoud is aan verandering onderhevig Download de nieuwste versie op http www dji com osmo OSMO is een handelsmerk van DJI Copyright 2017 DJI Alle rechten voorbehouden ...

Page 32: ...me qualquer responsabilidade pelos danos ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto O utilizador deve observar as práticas seguras e legais incluindo entre outras as apresentadas no presente documento Não obstante o estabelecido acima seus direitos legais previstos na legislação nacional não são afetados por este aviso de isençã...

Page 33: ...cação do DJI Focus no Osmo Pro RAW Adaptador de video com fio ao DJI Focus Handwheel usando o cabo de comunicação dedicado não incluído Quando a instalação estiver concluída ligue o Osmo Pro RAW para começar a usar Aplicativo DJI GO Android versão 3 1 5 sistema Android 4 4 0 ou posterior e firmware Osmo Pro RAW v1 4 0 70 são necessários Note que o Osmo Pro RAW Adaptador de video com fio não pode s...

Page 34: ... X5 e Zenmuse X5R e não pode ser usado com Zenmuse X3 ou Zenmuse Z3 Especificações Saída USB 2 0 Este conteúdo está sujeito a alterações Baixe a versão mais recente disponível em http www dji com osmo OSMO é uma marca comercial da DJI Copyright 2017 Todos os direitos reservados ...

Page 35: ...скую ответственность прямо или косвенно вызванную использованием данного продукта На пользователя возлагается обязанность соблюдать правила техники безопасности и законы включая но не ограничиваясь изложенными в настоящем документе Независимо от изложенного выше данное заявление об отказе от ответственности не влияет на законные права клиента гарантируемые национальным законодательством DJI являет...

Page 36: ...е Osmo Pro RAW при помощи соответствующего кабеля связи не входит в комплект поставки По завершении установки включите Osmo Pro RAW чтобы начать его использование Требуются версия приложения DJI GO 3 1 5 для операционной системы Android версия Android 4 4 0 или более поздняя а также версия прошивки Osmo Pro RAW v1 4 0 70 Обратите внимание что проводной видеоадаптер Osmo Pro RAW не предназначен для...

Page 37: ... для применения с Zenmuse X3 или Zenmuse Z3 Технические характеристики Интерфейс связи USB 2 0 Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа Актуальную редакцию документа можно загрузить с веб сайта http www dji com osmo OSMO является товарным знаком компании DJI 2017 DJI Все права защищены ...

Page 38: ...ttp www dji com support DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI ...

Page 39: ......

Page 40: ...如果您对说明书有任何疑问或建议 请通过以下电子邮箱联系 我们 DocSupport dji com 中 国 印 制 If you have any questions about this document please contact DJI by sending a message to DocSupport dji com Printed in China YC BZ S01548 01 ...