PT
:
ADVERTÊNCIA! É intrinsecamente perigoso trabalhar a alturas elevadas,
escalar, praticar montanhismo e atividades relacionadas. É da responsabilidade
de qualquer pessoa que use este equipamento aprender e praticar as técnicas
adequadas para uso do equipamento para os fins designados com segurança, assim
como prever e tomar medidas apropriadas em situações em que possa ser necessário
salvamento. Mesmo usando corretamente o equipamento e as técnicas podem haver
consequências mortais. A segurança do utilizador do equipamento, em uso normal
e de emergência, pode ser afetada por condições médicas. Qualquer pessoa usando
este equipamento assume todos os riscos e a responsabilidade total por todos os
danos ou lesões que possam resultar do uso do mesmo. É impossível abranger todos
os métodos de utilização. As seguintes instruções e imagens mostram alguns dos
métodos de uso corretos e incorretos comuns; é impossível prevê-los a to dos.
Nada substitui a formação por uma pessoa treinada e competente.
INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR
IMPORTANTE: Por favor leia e entenda estas informações antes da utilização e
guarde-as para consulta futura.
Informações Gerais
1.
Estas instruções abrangem o uso de Edgehog DMM (EH200, EH100). Se tiver dúvidas,
por favor contacte o seu fornecedor ou a DMM.
2.
Este produto pode ser usado juntamente com qualquer item apropriado de
Equipamento de Proteção Pessoal (EPP) correspondente à Diretiva 89/686/EEC da União
Europeia. Pode ser aplicável para uso em outras situações, por favor consulte o seu
fornecedor.
3.
Imediatamente antes de usá-lo, examine este produto visual e funcionalmente para
se assegurar que está em condições de funcionamento e que opera corretamente. Esta
inspeção deve ser registada no formulário de inspeção fornecido. Recomendamos que
seja efetuada uma inspeção completa pelo menos uma vez cada 6 meses por uma pessoa
competente (pode ser o fabricante).
4. Avaliação de Risco:
TEM
de ser efetuada uma avaliação de risco completa antes
de instalar este produto. Esta avaliação tem de incluir a resistência e a adequação da
estrutura em que seja instalado o Edgehog. Este aspeto é crítico para a segurança e o
funcionamento do produto e para o utilizador.
5.
Utilize apenas cordas de fibras têxteis. Certifique-se de que o Edgehog não foi exposto a
contaminação química ou física antes de instalar a corda.
6. Utilização Pessoal:
este produto pode ser produzido para uso pessoal e pode ser
usado separadamente ou como parte de um sistema.
7.
Do seu equipamento dependem vidas. O utilizador deve ter conhecimento do
seu historial (uso, armazenamento, inspeção, etc.). Se este equipamento não for para
uso pessoal (por exemplo, usado em centros de montanhismo), recomendamos com
veemência uma abordagem sistemática na manutenção de registos. Isto deve ser sempre
executado por uma pessoa competente.
8. ADVERTÊNCIA:
se tiver quaisquer dúvidas sobre as condições de segurança deste
produto, substitua-o imediatamente.
9.
Assegure-se que são cumpridas as instruções para outros componentes usados
juntamente com este produto. É da responsabilidade do utilizador assegurar-se que
entende a utilização correta e segura deste produto.
10.
Este produto foi concebido para uso em condições climáticas normais (-40°C - + 50° C).
Pode ser adequado para uso noutras condições, por favor consulte o seu fornecedor.
11.
A DMM não assume qualquer responsabilidade por danos, lesões ou morte resultantes
de utilização incorreta. Se tiver dúvidas, por favor contacte o seu fornecedor ou a DMM.
12.
Não são necessárias precauções especiais de transporte; no entanto, evite qualquer
contacto com reagentes químicos ou outras substâncias corrosivas.
13.
Devem ser tomadas precauções para evitar posicionar este produto sobre rebordos
e outras obstruções. Verifique a orientação prevista durante o posicionamento antes da
utilização.
14. Ancoragem.
14.1
O ponto de ancoragem do sistema de paragem da queda deve estar acima da posição
do utilizador, em conformidade com a EN795:2012 e suportar uma força mínima de 12kN.
14.2
O posicionamento do ponto de ancoragem é crucial para a paragem segura da
queda e tem de levar em conta a distância prevista de queda incluindo a elasticidade
da corda, a disposição do sistema de absorção de choque (quando for usado) e o
comprimento do conector de modo que as obstruções (como o solo) possam ser evitadas
em segurança.
15. Operações para Levantar e Baixar.
(ver também 5.)
15.1
Verifique se todos os parafusos de montagem estão seguros antes de iniciar
operações para levantar ou baixar. Monitorize a segurança dos parafusos durante estas
operações.
15.2
Coloque as cordas na direção em que haja menos deflexão ou 0 graus para ganhar
eficiência.
15.3
Certifique-se de que a temperatura causada pela fricção não 50 °C.
16. Manutenção e Serviço
Este produto não pode ser marcado, modificado nem reparado pelo utilizador a menos
que esteja autorizado pela DMM. Nota: não deve ser efetuada manutenção a este produto
pelo utilizador com exceção do seguinte:
16.1 Desinfeção:
desinfete usando um desinfetante que contenha compostos
quaternários de amónio reforçados com clorexidina (por exemplo Savlon) em quantidades
suficientes para ser eficaz. Imerja o produto durante 1 hora em diluições recomendadas
para uso geral usando água limpa de acordo com (16.2) não excedendo 25°C e em seguida
enxagúe repetidas vezes de acordo com (16.2).
16.2 Limpeza:
se estiver sujo, lave em água limpa tépida de uso doméstico (temperatura
máxima 25°C) com detergente suave em diluição apropriada (valor de pH 5,5 - 8,5).
Enxagúe repetidas vezes e deixe secar naturalmente num lugar quente, ventilado e longe
de calor direto. Importante: É recomendado que seja limpo depois de cada utilização em
ambiente marinho.
16.3 Armazenamento:
depois de qualquer limpeza necessária, guarde-o desembrulhado
num local fresco, seco e escuro num ambiente quimicamente neutro, longe de calor
excessivo ou fontes de calor, humidade alta, extremidades aguçadas, produtos corrosivos
ou outras possíveis causas de danos. Não o guarde molhado.
17. Vida Útil e Obsolescência.
17.1 Vida Útil:
é o tempo da duração máxima do produto, sujeito a determinadas
condições, que o Fabricante recomenda que o produto deva permanecer em serviço.
Máximo Vida Útil:
Produtos têxteis - 10 anos a partir da data de fabricação. Produtos de
Metal - sem limite de tempo.
Nota:
Isto pode ser tão pequena quanto uma só utilização ou mesmo menos se danificado
(por exemplo, em trânsito ou armazenamento) antes da primeira utilização. Para o
produto permanecer em serviço deve passar uma inspeção visual e táctil considerando
os seguintes critérios: paragem da queda, desgaste geral, contaminação química,
corrosão, falha/deformação mecânica, rachas, rebites soltos, fios soltos, fios esfiapados
e/ou dobrados, contaminação por calor (condições climáticas fora do normal), costuras
cortadas, fita esfiapada, degradação do fio e/ou da fita, fios soltos na fita, exposição
prolongada a U.V., marcação clara e legível (por exemplo marcação, referência do lote,
números de série individuais, etc.).
As cordas contaminadas podem aumentar o desgaste do produto e danificá-lo.
Quando tais produtos estejam permanentemente anexados a outros produtos num
sistema, por favor siga as recomendações do Fabricante do sistema completo
17.2 Obsolescência:
um produto pode tornar-se obsoleto antes do fim da sua vida útil.
As razões podem incluir mudanças em padrões aplicáveis, regulamentos, legislação,
desenvolvimento de novas técnicas, incompatibilidade com outro equipamento, etc.
18. Explicação das Marcações
DMM Wales UK
- Nome do fabricante/país de origem.
EDGEHOG EH200
- Nome de produto e código do produto.
MAX
ROPE Ø 13mm
- Diâmetro máximo da corda para ser utilizado com o produto.
10 -15Nm
- Ajuste de torque para os parafusos de montagem.
ANDIAXXXX#
- Ano/Dia de fabricação e número de série individuais.
Pictograma de Livro
- lembrete para que o utilizador final deva ler e entender
estas Instruções e as fornecidas com outros itens de EPP (Equipamento de Proteção
Pessoal) que podem ser usados juntamente com este item.
Perigo de tropeçar.
RFID
www.dmmwales.com/id
Garantia:
A DMM garante este produto durante 3 anos para defeitos de materiais
ou fabricação. A garantia não cobre este produto por desgaste normal devido a uso,
armazenamento incorreto, manutenção deficiente, danos acidentais, negligência,
quaisquer modificações ou alterações, corrosão ou qualquer uso para o qual o produto
não tenha sido projetado.
ES
: ADVERTENCIA!:
Los trabajos verticales, la escalada en roca y el alpinismo son
actividades relacionadas e intrínsecamente peligrosas. Es la responsabilidad de
cualquier persona que usa este equipo aprender y práctico las técnicas requeridas para
usar el material apropiadamente, asi como prever y tomar la acción apropiada en las
situaciones donde el rescate puede ser requerido. El uso incorrecto del material puede
dar lugar a consecuencias fatales. Cualquier persona que usa este equipo asume todos
los riesgos, daños o lesiones que puedan resultar de su uso. Es imposible cubrir todos
los métodos de uso. Las siguientes instrucciones y diagramas muestran algunos de los
métodos comunes correctas e incorrectas de uso, es imposible predecir todos ellos.
No hay substituto para la instrucción a cargo de una persona entrenada y competente.
Instrucciones del fabricante, servicio y aviso del mantenimiento.
INSTRUCCIONES DEL USUARIO.
IMPORTANTE: Lea atentamente antes de usar, y conserve esta información
para referencia futura.
Información General.
1.
Estas instrucciones se refieren al uso de DMM Edgehog (EH200, EH100). Si tiene alguna
duda, por favor póngase en contacto con su proveedor o DMM.
2.
Este producto puede usarse en conjunción con cualquier artículo apropiado de equipo
de protección personal relacionado con la Directiva 89/686/CEE de la Unión Europea. Su
utilización en otras aplicaciones puede ser aceptable. Consulte a su proveedor o a DMM.
3
. Inmediatamente antes de su utilización, inspeccione visualmente el producto para
asegurarse de que esté en condiciones de uso y de que funciona perfectamente.
Recomendamos una inspección exhaustiva cada 6 meses realizada por una persona
competente (ésta podría ser el mismo fabricante). Dicha inspección deberá registrarse en la
hoja de inspección provista.
4. Evaluación de riesgos:
antes de instalar este producto ES
IMPRESCINDIBLE
realizar
una evaluación de riesgos completa. Dicha evaluación debe incluir la comprobación de la
resistencia y la adecuación de la estructura en la que se instalará el Edgehog. Esto es esencial
para la seguridad y el rendimiento del producto y del usuario.
5.
Utilice únicamente cuerdas textiles. Antes de instalar la cuerda, asegúrese de que no existe
contaminación química o física en el Edgehog.
6. Uso individual:
éste producto puede ser usado como una unidad separada o como parte
de un sistema
7.
Vidas humanas pueden depender de su material. El usuario deberá estar totalmente al
corriente sobre su historial (uso, almacenamiento, inspección, etc.). Si este material no es
para el uso personal, es decir que se utiliza en centros de enseñanza, recomendamos muy
especialmente la aplicación de un método sistemático de conservación de registros. Esta
función siempre deberá llevarla a cabo una persona competente.
8. ADVERTENCIA:
si usted tiene alguna duda acerca de las condiciones de seguridad de este
producto, cámbielo inmediatamente.
9.
Asegúrese de cumplir las instrucciones de otros componentes que se utilicen en
conjunción con este producto. Es responsabilidad del usuario asegurarse de entender el uso
correcto y seguro de este producto.
10.
Este producto se ha diseñado para su uso bajo condiciones climáticas normales (-40°C -
+50°C).
Puede que su uso sea apropiado en otras condiciones pero consulte a su proveedor
para obtener más detalles sobre esto.
11.
DMM no acepta responsabilidad alguna por aquellos daños, lesiones o muertes que
resulten del uso incorrecto del producto. En caso de duda póngase en contacto con su
proveedor o DMM.
12.
No se requieren precauciones especiales para el transporte, sin embargo, evite todo
contacto con reactivos químicos u otras sustancias corrosivas.
13.
Se debe tener cuidado para evitar la carga de este producto sobre los bordes y otras
obstrucciones. Compruebe la orientación prevista durante la carga antes de usarlo.
14. Anclajes.
14.1.
El punto de anclaje del sistema de detención de caídas debe estar por encima de la
posición del usuario y cumplir la norma EN 795:2012 y tener una resistencia mínima de 12 kN.
14.2
La colocación correcta del punto del anclaje es crucial para la detención segura de la
caída y ésta debe considerar la distancia anticipada incluyendo el estiramiento de la cuerda,
el despliegue del sistema de la absorción del choque (donde utilizado) y la longitud del
conector para poder evitar con seguridad obstrucciones, como el suelo o una repisa.
15. Operaciones de elevación y descenso.
(véase también punto 5).
15.1
Antes de comenzar cualquier operación de elevación o descenso, compruebe la seguridad
de todos los pernos de montaje. Asimismo, vigile la seguridad de los pernos durante dichas
operaciones.
15.2
Redirija las cuerdas para que haya una deflexión mínima o 0 grados a fin de obtener una
máxima eficiencia.
15.3
Asegúrese de que la temperatura causada por la fricción no supere los +50 °C.
16. Instrucciones de Mantenimiento y Revisión.
Este producto no debe estar marcado, modificados o reparados por el usuario salvo
autorización expresa de DMM. Nota: este producto no es mantenible usuario con la
excepción de los siguientes:
16.1 Desinfección:
desinféctelo usando un desinfectante que contenga compuestos
amónicos cuaternarios reforzados con clorohexidina (ej. Savlon) en cantidades suficientes
como para ser efectivo. Remoje el producto durante una hora en soluciones recomendadas
para el uso general, utilizando agua limpia según (16.2) sin que exceda los 25°C, y a
continuación, aclárelo exhaustivamente según (16.2).
16.2 Limpieza:
si está sucia, limpie con agua tibia y limpia de calidad de suministro
doméstico (temperatura máxima 25ºC) con un detergente suave con la solución apropiada
(escala ph 5.5 - 8.5). Aclarar a fondo y secar de forma natural en una habitación templada
y ventilada lejos de fuentes de calor directas. Importante: se recomienda limpiarlo tras
utilizarlo en un entorno marino.
16.3 Almacenamiento:
después de haber practicado cualquier limpieza necesaria, guárdelo
sin empaquetar en un lugar fresco, seco y oscuro cuyo ambiente sea químicamente neutro,
alejado del calor excesivo o de fuentes de calor, alta humedad, bordes agudos, productos
corrosivos u otras posibles causas de daños. No lo guarde húmedo.
17. Vida útil y obsolescencia.
17.1 Vida útil:
Se trata de la vida máxima del producto, sujeto a las condiciones detalladas,
durante la cual el fabricante recomienda que el producto podría mantenerse en servicio.
Máxima vida útil:
Productos textiles - 10 años desde la fecha de fabricación. Productos
Metálicos - sin límite de tiempo.
Nota:
Esto puede ser tan poco como un único uso o, si se ha dañado (por ejemplo, durante el
transporte o el almacenamiento), incluso antes del primer uso. Para que el producto pueda
permanecer en servicio, debe pasar una inspección visual y táctil en que se consideren
los siguientes criterios: detención de caídas, desgaste general, la contaminación química,
mal funcionamiento de la corrosión, mecánica / deformación, grietas, remaches sueltos,
hilos sueltos del cable, pelado y / o alambre doblado, la contaminación de calor (más de las
condiciones climáticas normales), corte costura, cinta deshilachada, la degradación de cinta
y / o hilo, hilos sueltos en la cinta, la exposición prolongada a los rayos UV, clara y legible
marca (por ejemplo, el marcado, referencia del lote, etc individuo números de serie).
Las cuerdas contaminadas pueden aumentar el desgaste del producto y, en
consecuencia, dañarlo.
Cuando dichos productos estén permanentemente sujetos a otros productos en un sistema,
por favor consulte las recomendaciones del fabricante del sistema completo.
17.2 Obsolescencia:
Un producto puede quedarse obsoleto antes del fin de su vida útil por
las razones siguientes : cambios de normas, reglamentos o legislación aplicables, desarrollo
de nuevas técnicas, incompatibilidad con otro equipamiento, etc.
18. Explicación de las marcas:
DMM WALES UK
- Nombre del fabricante y país de origen
EDGEHOG EH200
- Nombre del producto y el código de producto.
MAX
ROPE Ø 13mm
- Diámetro máximo cuerda para ser utilizado con el producto.
10 - 15Nm
- Ajuste del par para los pernos de montaje.
ANDIAXXXX#
-Año/Día de fabricación y número de serie individual.
Libro de pictogramas:
Se recuerda al usuario que, en caso de usarse este conector en
conjunto con otros componentes del Equipo de Proteccion Personal, se deberán leer
atentamente todas las instrucciones relativas a cada uno de éstos.
Riesgo de tropiezo.
RFID
www.dmmwales.com/id
Garantía
: DMM garantiza este producto por 3 años contra cualquier defecto en los
materiales o de fabricación. La garantía no cubre este producto por el desgaste normal por
el uso, el mal almacenamiento, la mala conservación, los daños accidentales, negligencia,
modificaciones o alteraciones, corrosión, o para cualquier uso para el cual el producto no ha
sido diseñado.
IT
:
ATTENZIONE!: Lavorare in altezza, l’arrampicata e l’alpinismo sono attivitá
relazionate ed inerentemente pericolose. È responsabilità di chi utilizza questo
materiale imparare e praticare le tecniche richieste per usarlo giustamente, così
come di prevedere ed intraprendere una azione appropriata nelle situazioni
dove il salvataggio può essere richiesto. Anche il corretto utilizzo delle
attrezzature e tecniche può portare a conseguenze fatali. Condizioni mediche
possono compromettere la sicurezza dell'utente attrezzature in uso normale e di
emergenza. Chiunque usi questo materiale assume tutti i rischi, danni e lesioni
che possono derivare da l’utilizzazione. È impossibile considerare tutti i metodi
di uso. Le seguenti istruzioni e gli schemi mostrano alcuni dei metodi più comuni
corrette e non corrette di utilizzo, ma è impossibile prevedere tutti. Non vi è alcun
sostituto per la guida di una persona esperta e competente.
ISTRUZIONI PER L'USO
Istruzioni del fornitore, del servizio e dell’avvertimento della manutenzione.
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste
informazioni per un riferimento futuro.
1.
Queste istruzioni parlano del uso di Edgehog DMM (EH200, EH100). In caso di dubbi
contattare il fornitore o DMM.
2.
Questo prodotto può essere usato con qualsiasi apparecchiatura protettiva personale
relativa alla direttiva 89/686/CEE dell’ Unione Europea. Il relativo uso in altre applicazioni
può essere accettabile. Consultare al corrispondente fornitore o DMM.
3.
Immediatamente prima dell uso, controllare visivamente il prodotto per assicurarsi
che funziona perfettamente. Suggeriamo un controllo esauriente ogni 6 mesi e fatto da
una persona competente (questa potrebbe essere il fornitore). Questo controllo dovrà
essere registrato nel foglio di controllo fornito.
4. Valutazione del rischio:
prima dell'installazione del prodotto è
NECESSARIO
effettuare una valutazione del rischio completa. Questa dovrà includere la valutazione
della resistenza e dell'idoneità della struttura sulla quale sarà installato Edgehog.
Questo passaggio è fondamentale per il funzionamento e la sicurezza del prodotto e
dell'utente.
5.
Utilizzare esclusivamente corde in fibra tessile. Prima dell'installazione della corda,
verificare che su Edgehog non vi siano segni di deterioramento chimico o fisico.
6. Equipaggiamento personale:
questo prodotto può essere rilasciato per uso
personale, e possono essere utilizzati separatamente o come parte di un sistema.
7.
Le vite umane possono dipendere dal materiale. L’utente dovrà essere
completamente al corrente della sua storia (uso, manutenzione, controllo, ecc.) Se
questo materiale non è per uso personale, ma utilizzato in centri di addestramento,
suggeriamo l’applicazione di un metodo sistematico di conservazione. Questa funzione
dovrà sempre effettuarla una persona competente.
8. ATTENZIONE:
se si è in dubbio circa lo stato di sicurezza di questo prodotto,
sostituirlo immediatamente.
9.
É importante conoscere le istruzioni degli altri componenti che sono usati
insieme a questo prodotto. È responsabilità dell’utente, comprendere correttamente
l’utilizzazione di questo prodotto.
10.
Questo prodotto é progettato per l’uso in circostanze climatiche normali (-40°C -
+50°C).
Puo essere usato in altre circostanze. Consulte al suo fornitore per ottenere più
particolari .
11.
DMM non accetta responsabilità alcuna per danni o lesioni che provengono dall’uso
errato del prodotto. In caso di dubbi contattare il fornitore o DMM.
12
. Precauzioni speciali per il trasporto non sono richieste. Evitare il contatto con
prodotti chimici o altre sostanze corrosive.
13.
Si deve prestare attenzione per evitare il caricamento di questo prodotto su spigoli
e altri ostacoli. Verificare che l’orientamento previsto durante il caricamento prima
dell’uso.
14. Ancoraggi.
14.1
Il punto di ancoraggio del sistema anticaduta deve essere superiore alla posizione
dell’utente e conformi alla EN 795:2012 ed avere una resistenza minima di 12 kN.
14.2
Posizionamento del punto di ancoraggio è cruciale per anticaduta sicuro e questo
deve tener conto della distanza prevista tra caduta tratto corda, la realizzazione del
sistema di assorbimento urti (dove usato) e la lunghezza del connettore in modo che gli
ostacoli (come il suolo ) può essere tranquillamente evitata.
15. Operazioni di sollevamento e abbassamento.
(vedere anche 5.)
15.1
Controllare che tutti i bulloni di montaggio siano saldamente serrati prima di
iniziare qualsiasi manovra di sollevamento o di abbassamento. Controllare il serraggio
dei bulloni.anche durante lo svolgimento di queste operazioni.
15.2
Per la massima efficienza dell'operazione, reindirizzare le corde in modo che il loro
angolo di inclinazione sia ridotto al minimo o sia pari a 0 gradi.
15.3
Assicurarsi che la temperatura generata dall'attrito non superi i +50°C.
16. Istruzioni di manutenzione e revisione.
Questo prodotto non deve essere contrassegnata, modificati o riparati da parte
dell’utente se non autorizzati da DMM. Nota: questo prodotto non è gestibile
dall’utente con l’eccezione delle seguenti:
16.1 Disinfezione:
disinfettare usando un disinfettante che contenga i residui
ammoniace quaternari rinforzado con clorohexidina. Impregni il prodotto durante
un’ora nelle soluzioni aconsigliate per l’uso generale, usando l’acqua (16.2) senza
eccedere i 25°C. Asciugare comme al punto (16.2).
16.2 Pulizia:
Se sporca, risciacquare in acqua pulita e tiepida di qualità domestica
(temperatura massima di 25°C), servendosi di un detergente delicato adeguatamente
diluito (intervallo pH 5.5 - 8.5). Risciacquare a fondo e lasciar asciugare in maniera
naturale in ambiente tiepido e ventilato, lontano da fonti di calore. Imparante: in un
ambiente marino la pulizia è raccomandata dopo ciascun uso.
16.3 Immagazzinaggio.
dopo la pulizia, riporlo senza imballare in un posto fresco,
asciutto e scuro lontano da sostanze chimiche, di fonte di calore, umidità e prodotti
corrosivi o altre fattori che possano danneggiarlo. Non riporlo umido.
17. Durata di vita e obsolescenza
17.1 Durata della vita:
Questa è la vita massima del prodotto, soggetto a condizioni
dettagliate, che il produttore raccomanda che il prodotto deve rimanere in servizio.
Età massima:
Prodotti tessili - 10 anni dalla data di fabbricazione. Prodotti in metallo -
nessun limite di tempo.
Nota:
Questo può essere è meno di un utilizzo, o anche prima se danneggiato (ad
esempio durante il trasporto o lo stoccaggio) prima del primo utilizzo. Per il prodotto
di rimanere in servizio si deve superare un esame visivo e tattile quando si considerano
i seguenti criteri: anticaduta, usura generale, contaminazione chimica, corrosione,
malfunzionamento meccanico, deformazione, cricca, rivetti allentati, trefoli di filo,
sfilacciato e / o filo piegato, la contaminazione di calore (rispetto alle normali condizioni
climatiche), tagliare cucitura, nastro sfilacciato, il degrado del nastro e / o filo, fili sciolti
in nastro, l’esposizione prolungata ai raggi UV, chiaro e leggibile marcatura (ad esempio
marcatura, di riferimento del lotto, di serie numeri etc).
Utilizzando corde deteriorate, aumenta il rischio di usura e danneggiamento del
prodotto.
Laddove detti prodotti siano assicurati permanentemente ad altri prodotti del sistema,
fare riferimento alle raccomandazioni del Fabbricante del sistema stesso.
17.2 Obsolescenza:
Il prodotto potrebbe diventare obsoleto prima del termine della
sua durata di vita. Le cause della sua obsolescenza possono includere modi?che agli
standard applicabili, ai regolamenti, alla legislazione, lo sviluppo di nuove tecniche,
l’incompatibilità con altri equipaggiamenti, ecc.
18. Spiegazione dei contrassegni:
DMM WALES UK
- Nome di fabbricante e paese di origine
EDGEHOG EH200
- Nome del prodotto e il codice prodotto.
MAX
ROPE Ø 13mm
- Diametro massimo corda da utilizzare con il prodotto.
10 - 15Nm
- Impostazione della coppia di serraggio per i bulloni di
montaggio.
ANGIOXXXX#
- Anno/Giorno di fabbricazione e numero di serie individuale
Foglietto d’illustrazzione:
si ricorda all’utente di leggergere e capire l’
istruzioni di tutti componenti di PPE che possono essere usatti insieme a
questi prodotto.
Pericolo d’inciampo.
RFID
www.dmmwales.com/id
Garanzia:
DMM garantisce questo prodotto per 3 anni contro eventuali difetti di
materiale o di fabbricazione. La garanzia non copre il prodotto per la normale usura
attraverso l’uso, la cattiva conservazione, cattiva manutenzione, danni accidentali,
negligenza, eventuali modifiche o alterazioni, corrosione, o per qualsiasi uso per i quali
il prodotto non è stato progettato.
DE
:
WARNUNG! Arbeiten in der Höhe, Felsklettern, Bergsteigen und ähnliche Tätigkeiten
sind von Natur aus gefährlich. Jede Person, die diese Ausrüstung verwendet, ist selber dafür
verantwortlich, die richtigen Techniken zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Ausrüstung
zu erlernen und zu beherrschen sowie Situationen, in denen Rettung erforderlich sein
könnte, vorherzusehen und gegebenenfalls die geeigneten Maßnahmen zu ergreifen. Selbst
die korrekte Anwendung der Ausrüstung und der Techniken kann tödliche Folgen haben.
Gesundheitliche Beschwerden können die Sicherheit der Nutzerin oder des Nutzers dieser
Ausrüstung sowohl beim herkömmlichen Gebrauch als auch in Notfällen beeinträchtigen. Jede
Person, die dieses Gerät verwendet, übernimmt alle Risiken und die volle Verantwortung für
jeglichen Schaden oder jegliche Verletzung, welche durch den Gebrauch des Geräts entstehen
kann. Es ist nicht möglich, alle Anwendungsmöglichkeiten/Verwendungszwecke des Geräts
zu erfassen. Die folgenden Anleitungen und Abbildungen zeigen (wiedergeben) einige der
gängigen sachgemäßen und unsachgemäßen Verwendungen auf; es ist jedoch unmöglich,
alle Zwecke vorauszubestimmen. Nichts ersetzt eine Einweisung durch eine geschulte und
fachkundige Person.
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG: Bitte lesen und verstehen Sie die nachfolgenden Informationen vor dem Einsatz der
Ausrüstung und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für künftige Einsichtnahmen auf.
Allgemeine Informationen:
1.
Diese Anleitung umfasst den Gebrauch von DMM-Edgehog (EH200, EH100). Für Einzelheiten
konsultieren Sie bitte die Produktliste (product list). Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an DMM.
2.
Dieses Produkt kann zusammen mit anderen Ausrüstungen verwendet werden, die der EU-
Richtlinie 89/686/EWG für persönliche Schutzausrüstungen (PSA) entsprechen. Es kann sich auch für
den Gebrauch mit anderen Ausrüstungen eignen. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler.
3
. Kontrollieren Sie das Produkt unmittelbar vor dem Gebrauch visuell und funktionell, um
sicherzustellen, dass es in gebrauchsfähigem Zustand ist und einwandfrei funktioniert. Die Kontrolle
sollte auf dem beiliegenden Inspektionsformular eingetragen werden. Wir empfehlen, das Produkt
mindestens alle 6 Monate von einer fachkundigen Person kontrollieren zu lassen (etwa durch den
Hersteller ).
4. Risikobewertung:
bevor dieses Produkt montiert wird,
MUSS
eine vollständige Risikobewertung
ausgeführt werden. Dazu gehört die Stärke und Eignung der Konstruktion, an die der Edgehog
montiert ist. Dies ist für die Sicherheit und Funktion des Produktes und den Nutzer entscheidend.
5.
Nutzen Sie nur Seile aus Textil. Gewährleisten Sie vor der Montage des Seils, dass keine chemischen
oder physikalischen Verunreinigungen auf dem Edgehog vorhanden sind.
6. Persönliche Ausgabe:
Dieses Produkt darf für den persönlichen Gebrauch herausgegeben werden.
Es kann einzeln oder als Teil eines Systems eingesetzt werden.
7.
Von Ihrer Ausrüstung hängen Menschenleben ab. Die Nutzerin oder der Nutzer sollte die
Vorgeschichte der Ausrüstung (Gebrauch, Aufbewahrung, Kontrolle usw.) genau kennen. Sollte
die Ausrüstung nicht für den persönlichen Gebrauch bestimmt sein (z.B. in Bergsteigerzentren),
empfehlen wir dringendst, Gebrauch und Kontrollen systematisch von einer fachkundigen Person
erfassen zu lassen.
8. WARNUNG:
Wenn Sie Zweifel am einwandfreien Zustand dieses Produkts haben, ersetzen Sie es
umgehend.
9.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anleitungen für alle anderen zusammen mit diesem Produkt
eingesetzten Komponenten befolgen. Es liegt in der Verantwortung der Benutzerin oder des
Benutzers sicherzustellen, dass sie oder er die richtige und sichere Verwendung dieses Produkts
versteht.
10.
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter normalen klimatischen Bedingungen (-40 °C - +50 °C)
konzipiert. Es kann sich auch für den Gebrauch unter anderen Bedingungen eignen. Bitte wenden Sie
sich hierzu an Ihren Händler.
11.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden und Verletzungen, auch mit
Todesfolgen, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie
Ihren Lieferanten oder DMM.
12.
Besondere Vorkehren für den Transport sind nicht erforderlich. Vermeiden Sie jedoch jeglichen
Kontakt mit chemischen Reagenzien oder anderen ätzenden Stoffen.
13.
Achten Sie darauf, das Produkt nicht über einer Kante oder einem anderen Hindernis zu belasten.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch die voraussichtliche Ausrichtung des Produkts während der Belastung.
14. Anschlageinrichtungen.
14.1
Der Anschlagpunkt des Absturzsicherungssystems sollte sich oberhalb der Position der
Benutzerin oder des Benutzers befinden, der Norm EN795:2012 entsprechen und eine minimale
Festigkeit von 12 kN aufweisen.
14.2
Die Platzierung des Anschlagpunkts ist entscheidend für eine sichere Absturzsicherung.
Dabei muss die voraussichtliche Sturzstrecke einschließlich der Seildehnung, der Entfaltung des
Dämpfungssystems (falls vorhanden) und der Länge des Karabiniers berücksichtigt werden, so dass
der Aufprall auf Hindernisse (wie etwa der Boden) ausgeschlossen ist.
15. Aufsteigen & Abseilen.
(siehe auch 5.)
15.1
Prüfen Sie die Sicherheit aller Befestigungsbolzen bevor Sie das Seil zum Aufsteigen oder
Abseilen nutzen. Überwachen Sie die Sicherheit der Bolzen während des Gebrauchs.
15.2
Verwenden Sie Seile so, dass der Ablenkungswinkel minimal ist oder 0 Grad beträgt, um diese
effizient nutzen zu können.
15.3
Achten Sie darauf, dass die Temperatur, die aufgrund von Reibung entsteht, +50 °C nicht
übersteigt.
16. Pflege und Instandhaltung
Die Benutzerin oder der Benutzer darf dieses Produkt nur mit der Genehmigung von DMM markieren,
verändern oder reparieren.
Hinweis:
Dieses Produkt darf mit Ausnahme der folgenden Arbeiten nicht von der Benutzerin oder
dem Benutzer gewartet werden:
16.1 Desinfektion:
Desinfizieren Sie das Produkt mit einem Desinfektionsmittel auf Basis von
mit Chlorhexidin verstärkten quaternären Ammoniumverbindungen (z.B. «Savlon»). Benutzen das
Mittel in ausreichenden Mengen, damit es seine Wirkung entfalten kann. Tauchen Sie das Produkt
eine Stunde lang in eine zum allgemeinen Gebrauch empfohlene Verdünnung unter Verwendung
von klarem, maximal 25 °C warmem Wasser gemäß Ziff. 16.2. Spülen Sie das Produkt anschließend
gründlich gemäß Ziff. 16.2.
16.2 Reinigung:
Wenn das Produkt verschmutzt ist, waschen Sie es mit einem angemessen
verdünnten milden Reinigungsmittel (pH-Wert von 5,5-8,5) in klarem warmem Leitungswasser
(Höchsttemperatur 25 °C). Spülen Sie das Produkt anschließend gründlich und lassen Sie es in
genügendem Abstand von einer direkten Hitzequelle in einem warmen durchlüfteten Raum an der
Luft trocknen. Wichtig: Wir empfehlen, dass Produkt nach jedem Gebrauch in maritimer Umgebung
zu reinigen.
16.3 Aufbewahrung
: Bewahren Sie das Produkt nach jeder nötigen Reinigung unverpackt an einem
kühlen, trockenen und dunklen Ort in einer chemisch neutralen Umgebung in sicherer Entfernung
von übermäßiger Hitze oder Hitzequellen, hoher Feuchtigkeit, scharfen Kanten, Ätzstoffen und
anderen möglichen Schadensquellen auf.
17. Lebensdauer und technische Veralterung
17.1 Lebensdauer:
Dies ist die maximale Lebensdauer des Produkts, vorbehaltlich detaillierten
Bedingungen, dass der Hersteller empfiehlt das Produkt sollte im Dienst bleiben.
Maximale Lebensdauer:
Textil Produkte - 10 Jahre ab Herstellungsdatum. Produkte Metall - keine
zeitliche Begrenzung.
Hinweis:
Sie kann nach nur einem Einsatz oder wegen einer Beschädigung (z.B. beim Transport oder
bei der Lagerung) sogar vor dem ersten Gebrauch erlöschen. Wenn eines der folgenden Ereignisse
eintritt, muss das Produkt, damit es in Betrieb bleiben darf, visuell und taktil untersucht werden:
aufgefangener Sturz, allgemeiner Verschleiß, chemische Verunreinigung, Korrosion, mechanische
Fehlfunktion/Verformung, Risse, lose Nieten, lose Drahtlitze, ausgefranste und/oder verbogene
Drahte, Hitze (über die normalen klimatischen Bedingungen hinaus), gerissene Nähte, ausgefranste
Schlingen, Zersetzung von Schlingen und/oder Fäden, lose Fäden in der Schlinge, längere Bestrahlung
durch UV-Licht sowie deutliche und gut lesbare Beschriftung (z.B. Kennzeichen, Charge-Referenz,
individuelle Seriennummer usw.).
Verunreinigte Seile können zu vermehrten Abnutzungen am Produkt führen und dieses
möglicherweise beschädigen.
Ist dieses Produkt in einem System dauernd mit anderen Produkten verbunden, befolgen Sie bitte die
Empfehlungen des Herstellers des kompletten Systems.
17.2 Technische Veralterung:
Das Produkt kann vor Ablauf seiner Lebensdauer veralten. Die
Gründe dafür können in Änderungen der anwendbaren Normen, Vorschriften, Gesetzgebung, der
Entwicklung neuer technischen Methoden, der Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungen usw.
liegen.
18. Erklärung der Beschriftungen
DMM Wales UK
- Name des Herstellers und Ursprungsland
EDGEHOG EH200
- Produktname und Produktcode.
MAX
ROPE Ø 13mm
- Maximale Seildurchmesser mit dem Produkt verwendet werden.
10 - 15Nm
- Drehmomenteinstellung für Befestigungsbolzen.
JATAGXXXX#
- Jahr/Tag der Herstellung und individuelle Seriennummer
Bildzeichen Buch :
Erinnerung, dass der Endbenutzer diese Anleitung sowie die Anleitung,
die mit anderen Produkten der PSA geliefert wird, gelesen & verstehen sollte, wenn diese
zusammen mit diesem Karabi-ner verwendet werden sollen.
Stolpergefahr.
RFID
www.dmmwales.com/id
Garantie:
DMM gewährt für dieses Produkt für Material- und Herstellungsfehler eine Garantie
von 3 Jahren. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die normale gebrauchsbedingte Abnutzung,
unsachgemäße Aufbewahrung, mangelhafte Wartung, Unfallschäden, Vernachlässigung, jegliche
Modifizierungen oder Änderungen, Korrosion oder auf jegliche nicht bestimmungsgemäße Nutzung.
NL
:
WAARSCHUWING! Hoogtewerken, rotsklimmen, bergsport en aanverwante
activiteiten houden gevaarlijk. Het ls de verantwoordelijkheid van eenieder die dit
uitrusting gebruikt om goede technieken voor het veilige gebruik van dit materiaal en
voor het beoogde doel te leren en in praktijk te brengen en om on situaties waarin een
reddingsoperatie nodig is Vooruit te zien en de juiste acties te ondernemen. Zelfs het
juiste gebruik van apparatuur en technieken kan leiden tot fatale gevolgen. Medische
aandoeningen kunnen invloed hebben op de veiligheid van de gebruiker in normale
en gebruik in noodgevallen. Elk gebruik van deze apparatuur neemt alle risico's en de
volledige verantwoordelijkheid voor alle schade of letsel die het gevolg kunnen zijn van
het gebruik ervan. Het is onmogelijk om alle gebruiksmethoden tonen. De volgende
instructies en diagrammen tonen enkele van de gemeenschappelijke juiste en onjuiste
wijze van gebruik, het is onmogelijk te voorspellen allemaal. Er is geen substituut voor
instructie door een ervaren en competent persoon.
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: Lees deze informatie zorgvuldig door voor het in gebruik nemen van dit
product en bewaar voor toekomstig gebruik.
Algemene informatie:
1.
Deze instructies omvatten het gebruik van DMM Edgehog (EH200, EH100). In geval van
twijfel contact op met uw leverancier of DMM.
2.
Dit product mag gebruikt worden in combinatie met enig ander toepasselijk Persoonlijk
be-schermingsmiddel (PBM) relevant aan de Europese Richtlijn 89/686/EEG. Het kan ook
toegestaan zijn om dit product in andere toepassingen te gebruiken, neemt u alstublieft
contact op met uw leverancier.
3.
Vlak voor gebruik visueel / functioneel te inspecteren om ervoor te zorgen dat dit product
in een bruikbare staat en goed werkt. Deze inspectie dient te worden opgenomen op de
meegeleverde inspectieformulier. Wij raden een grondige inspectie ten minste een keer om de
6 maanden door een bevoegde persoon (dit kan de fabrikant).
4. Risicobeoordeling:
er
MOET
een volledige risicobeoordeling worden verricht voordat dit
product wordt aangebracht. Hierbij moet de sterkte en geschiktheid van de structuur waarop
de Edgehog is aangebracht worden gecontroleerd. Dit is van cruciaal belang voor de veiligheid
en het functioneren van het product en de gebruiker.
5.
Gebruik alleen touwen van textiel. Zorg ervoor dat er zich geen chemische of fysische
vervuiling op de Edgehog bevindt voordat het touw aangebracht wordt.
6. Persoonlijk gebruik:
dit product kan worden afgegeven voor persoonlijk gebruik, en kan
gebruikt worden hetzij afzonderlijk of als onderdeel van een systeem.
7.
Van uw uitrusting kunnen levens afhangen. De gebruiker moet volledig op de hoogte zijn
van de geschiedenis van de uitrusting (zoals gebruik, opslag, inspecties). Als deze uitrusting
niet voor persoonlijk gebruik is bestemd (bijv. voor gebruik in bergsportcentra), raden wij sterk
aan om de gegevens op systematische wijze bij te houden. Dit moet altijd gebeuren door een
competente persoon.
8. WAARSCHUWING:
als u niet helemaal zeker bent van de veilige staat van dit produkt moet
het onmiddellijk worden vervangen.
9.
Zorg ervoor dat de instukties Van andere onderdelen waarmee dit product in combinatie
wordt gebruikt, worden opgevolgd. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid om ervoor te
zorgen dat hij/zij begrijpt hoe dit product op correcte en veilige manier moet worden gebruikt.
10.
Dit product is bedoeld voor gebruik in normale klimatologische omstandigheden (-40 °
C - +50 ° C). Het kan geschikt zijn voor andere aandoeningen, neem dan contact op met uw
leverancier.
11.
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade, letsel, en overlijden als gevolg van
misbruik. Als contact in geval van twijfel uw leverancier of DMM.
12
. Er zijn geen speciale transport voorzorgsmaatregelen nodig, maar elk contact vermijden
met chemische reagentia of andere bijtende stoffen.
13.
Zorg moet worden genomen om te voorkomen dat het laden van dit product over randen
en andere obstakels. Controleer de verwachte oriëntatie tijdens het laden voor gebruik.
14. Verankeringen.
14.1
Het bevestigingspunt van de valbeveiligingssysteem moet hoger zijn dan de positie van de
gebruiker en voldoen aan EN 795:2012 en hebben een minimale sterkte van 12 kN.
14.2
Plaatsing van de verankeringspunt is van cruciaal belang voor een veilige valbeveiliging
en dit moet rekening worden gehouden met de verwachte daling van afstand met inbegrip
van touw stretch, de inzet van de schok absorptie systeem (waar gebruikt) en de lengte van de
connector, zodat obstakels (zoals de grond ) kan veilig worden vermeden.
15. Het omhoog hijsen en laten zakken.
(zie ook 5.)
15.1
Controleer de zekerheid van alle montagebouten voordat met het omhoog hijsen
en laten zakken begonnen wordt. Controleer de zekerheid van de bouten ook tijdens de
werkzaamheden.
15.2
Breng voor een efficiënt gebruik de touwen zodanig aan dat de afbuighoek zo klein
mogelijk of 0 graden is.
15.3
Zorg ervoor dat de door frictie veroorzaakte temperatuur niet hoger is dan +50°C.
16. Onderhouds en reparatie-instrukties.
Dit product mag niet worden gemarkeerd, aangepast of gerepareerd door de gebruiker,
tenzij daartoe door DMM. Let op: dit product is niet door de gebruiker te onderhouden, met
uitzondering van het volgende:
16.1 Desinfecteren:
Gebruik een desinfecterend middel dat voor een vierde deel bestaat
uit ammoniak, versterkte met chloorhexidine (bijv. Savlon), in voldoende hoeveelheden om
doeltreffend te zijn. Laat het produkt een uur lang weken in een oplossing die voor algemene
doeleindenl wordt aanbevolen en gebruik schoon water volgens (16.2) met een temperatuur
van hoogstens 25°C. Vervolgens spoelen volgens ( 16.2).
16.2 Reinging:
Bij vervuiling spoelen met zuiver water, zoals bijvoorbeeld leidingwater
(maximum temperatuur 25°C) in de juiste verhoudingen met een zachte detergent aangelengd
(P.H.-waarde 5.5 - 8.5). Grondig naspoelen en aan de lucht laten drogen in een warme, goed
geventileerde ruimte uit de buurt van een directe warmteborn. Belangrijk: Schoonmaken
wordt aanbevolen na elk gebruik in een mariene milieu.
16.3 Opslag:
Na de nodige reinigings-winkel uitgepakt op een koele, droge en donkere
plaats in een chemisch neutrale omgeving uit de buurt van hitte of warmtebronnen, hoge
vochtigheid, scherpe randen, corrosieve of andere mogelijke oorzaken van schade. Niet
bewaren nat.
17. Levensduur en veroudering.
17.1 Levensduur:
Dit is de maximale door de fabrikant aanbevolen levensduur van het
product, behoudens gedetailleerde voorwaarden, welke de periode aangeeft dat het product
in gebruik kan blijven.
Maximale Levensduur:
Textielproducten - 10 jaar vanaf de datum van fabricage.
Metaalproducten - geen tijdslimiet.
Opmerking:
Dit kan slechts worden Opmerking: Dit kan zo weinig als een gebruik, of zelfs
minder wanneer het product beschadigd is voorafgaand aan het eerste gebruik (bijv. tijdens
vervoer of opslag). Om het product te kunnen blijven gebruiken dient het een visuele en
tactiele inspectie te doorstaan waarbij de volgende criteria in aanmerking genomen worden:
valbelasting, algemene slijtage, chemische contaminatie, corrosie, mechanische storing /
vervorming/Scheuren, Losse klinknagels, Losse strands van draad, gerafeld en / of gebogen
draad, hitteblootstelling (boven normale klimaatomstandigheden), kapotte naaisteken,
versleten tape, verslechtering van tape en / of draad, losse draden in de tape, langdurige
blootstelling aan UV-Licht, duidelijk leesbare markeringen (bijv. markering, partijnummer,
individuele serienummers, enz.).
Bevuilde touwen kunnen slijtage aan het product verergeren en schade veroorzaken.
Wanneer dergelijke producten als deel van een systeem permanent aan andere producten
bevestigd zijn, verwijzen wij naar de aanbevelingen van de fabrikant van het volledige
systeem.
17.2. Veroudering:
Een product kan voor het einde van de levensduur verouderd raken.
Redenen hiervoor kunnen zijn: gewijzigde van toepassing zijnde normen, regelingen,
wetgeving, ontwikkeling van nieuwe technieken, incompatibiliteit met andere producten, enz.
18. Betekenis van de markeringen
DMM WALES UK -
Naam van fabrikant en land van herkomst.
EDGEHOG EH200
- Naam van het product en de productcode.
MAX
ROPE Ø 13mm
- Maximale diameter touw te gebruiken met het product.
10-15Nm
- Aandraaimoment voor montagebouten.
JADAGXXXX# -
Jaar/Dag van de vervaardiging en de individuele serienummer
Boek pictogram
- Herinnering aan de eindgebruiker dat hij/zij deze aanwijzingen,
alsmede de aanwijzingen van andere Persoonlijke Beschermingsmiddelen die samen
met dit product gebruikt worden, dient door te lezen en te begrijpen.
Struikelgevaar.
RFID
www.dmmwales.com/id
Garantie:
DMM garandeert dit product gedurende 3 jaar op alle gebreken in materialen
of fabricage. De garantie dekt geen van dit product normale slijtage door gebruik, slechte
berging, slecht onderhoud, accidentele schade, nalatigheid, wijzigingen of wijzigingen,
corrosie, of voor een gebruik waarvoor het product niet is ontworpen.
