Instrucciones de uso
Colocación:
El cable se coloca haciendo
bucles y se fija con las ventosas contenidas en
el volumen de suministro sobre el cristal del
fondo. Se deberá evitar que se sobrecrucen los
cables. En ningún caso se deberán colocar
decoraciones encima del cable de calefacción
ya tendido.
Al estar en funcionamiento el cable de
calefacción, se constituyen zonas de
calentamiento (v. Fig.), en las que el agua
calentada, más ligera, sube, mientras que
refluye agua más fría, más pesada. La
circulación que se produce de esta forma,
transporta substancias alimenticias junto con
el agua caliente, desde las capas inferiores del
fondo a las superiores.
De manera ideal se deberá colocar al constituir el tanque, primero una capa de abono a largo
plazo Vulcanit con efecto de depósito, que luego se podrá cubrir, por ejemplo, con Natalit.
De esta forma existen suficientes substancias alimenticias y oligoelementos importantes, que
luego pueden ser aportados de forma paulatina a las raíces de las plantas. Adicionalmente,
las raíces son reforzadas también mediante el calentamiento del fondo, ya que si el agua es
demasiado fría se marchitan.
El agua más fría aportada mediante la circulación abastece con oxígeno a la capa superior
(zona aerobia), que es necesitado por los microorganismos para la transformación de amonio
en nitrito y luego en nitrato. En las capas inferiores (zona anaerobia), el nitrato puede ser
descompuesto después por otros microorganismos en forma de gas en nitrógeno y oxígeno.
El fondo se convierte prácticamente en un filtro biológico.
El fondo debería tener tantos cm de altura, según el material y el granulado, de forma que
se pueda constituir una capa anaerobia, es decir libre de oxígeno (Deje que su vendedor
especializado le asesore). Si la altura es demasiado escasa, el oxígeno oxidaría las substancias
alimenticias importantes constituyendo compuestos químicos no solubles en agua, que luego
ya no pueden ser absorbidos por las plantas. El granulado del fondo no debería ser demasiado
fino, para hacer posible siempre una ligera circulación. No se deberían sobrepasar las
potencias de vatios aconsejadas en relación con el tamaño del acuario. Un cable demasiado
caliente aceleraría la circulación en el fondo, de forma que el oxígeno entraría en una
cantidad demasiado grande y a demasiada profundidad. Como regla se aplica 1-3 vatios de
calentamiento del fondo en 10 l de agua.
Consejos para el profesional:
La circulación óptima del fondo se habrá conseguido
cuando la temperatura diferencial entre el suelo y el agua del acuario sea de 1-1,5°C. La
temperatura efectiva del suelo, no obstante, es diferente en cada acuario debido a la altura
y granulometría del fondo, el rendimiento de circulación del filtro, de que exista o no exista
cubierta, etc. Por esta razón se aconseja mantener la temperatura del fondo exactamente
1,5°C más alta que la del agua mediante el regulador de temperatura Biotherm HOBBY®.
Mediante el sensor instalado en el fondo se regula la temperatura del fondo. El agua del
acuario es calentada mediante un buen termo calentador de precisión.
Advertencias de seguridad:
Antes de la conexión, controlar que el cable está en perfecto
estado. El cable y el enchufe no deberán estar deteriorados. El cable ha sido previsto
únicamente para utilizarlo en el interior. El cable tiene un aislamiento doble. No se ha
previsto puesta a tierra. Conectar el cable a un circuito protector FI de 30 mA. Extraer
primero con las manos secas el enchufe de la red, antes de tocar el cable.
iMantener el cable fuera del alcance de los niños!
Garantía:
El producto dispone de una garantía de 24 meses a partir de su adquisición.
Esta no cubre daños por agentes externos o por la utilización incorrecta. No nos
responsabilizados de daños que se produzcan como consecuencia de este aparato. En caso
de garantía, realice sus envíos con franquicia postal.
Istruzioni d’uso
Installazione:
Il cavo riscaldante si installa
nei passanti e si fissa con le ventose (in
dotazione) sulla lastra del fondo. Evitare di
attorcigliare il cavo.
Non porre per nessun motivo alcuna
decorazione sul cavo riscaldante già
installato.
Quando il cavo riscaldante è in funzione si
creano zone calde (vedi figura) nelle quali
l’acqua riscaldata (più leggera) sale, seguita
da quella più fredda e più pesante. Si produce
quindi una circolazione che, assieme all’acqua
calda, trasporta sostanze nutritive dagli strati
inferiori del terreno del fondo a quelli
superiori.
Pertanto l’allestimento ideale dell’acquario
prevede innanzi tutto uno strato di concime a
lunga durata Vulcanit, che agisce come deposito e può essere poi coperto con Natalit. In
questo modo l’acquario dispone di sostanze nutritive e microelementi importanti che
potranno essere a poco a poco forniti alle radici delle piante. Inoltre il riscaldamento del
terreno del fondo rafforza le radici delle piante che stentano invece a crescere nell’acqua
troppo fredda.
L’acqua più fredda fornita dalla circolazione alimenta lo strato superiore (zona aerobica) di
ossigeno necessario ai microrganismi per trasformare l’ammonio in nitrito e quindi in nitrato
Negli strati inferiori (zona anaerobica) il nitrato può essere quindi scomposto da altri
microrganismi in azoto e ossigeno gassosi. Il terreno del fondo diventa praticamente un filtro
biologico.
A seconda del materiale e della grana, il terreno del fondo deve avere un’altezza tale da
consentire la formazione di uno strato anaerobico (ossia privo di ossigeno). Fatevi consigliare
a questo proposito dal vostro rivenditore specializzato. Se l’altezza fosse troppo ridotta
l’ossigeno ossiderebbe le sostanze nutritive importanti in composti chimici insolubili in
acqua, che le piante quindi non potrebbero più ricevere. La grana del terreno non deve essere
troppo fine in modo da consentire sempre una leggera circolazione. Non superare i watt
consigliati in rapporto alle dimensioni dell’acquario. Un cavo troppo caldo accelererebbe la
circolazione nel terreno del fondo facendo penetrare l’ossigeno troppo profondamente e in
quantità eccessiva. La regola è: riscaldamento fondo 1 - 3 W per 10 l d’acqua.
Suggerimenti per il professionista:
Si ottiene una circolazione ottimale nel terreno del
fondo quando la differenza di temperatura tra fondo e acqua dell’acquario è di 1-1,5°C.
La temperatura effettiva del fondo, tuttavia, è diversa in ogni acquario a seconda dell’altezza
e della grana del fondo, delle prestazioni del filtro, dell’esistenza o meno di una copertura
ecc. Pertanto è opportuno servirsi del regolatore di temperatura HOBBY® Biotherm per
mantenere la temperatura del terreno del fondo esattamente di 1,5°C sopra la temperatura
dell’acqua. La sonda posta nel terreno del fondo controlla la temperatura dello stesso.
L’acqua dell’acquario viene riscaldata da un buon riscaldatore che consente un’esatta
regolazione.
Norme di sicurezza:
Prima di collegare il cavo controllare che sia intatto. Il cavo e la spina
non devono essere danneggiati. Utilizzare il cavo solo in ambienti interni.
Il cavo è provvisto di doppio isolamento. Non è prevista alcuna messa a terra.
Collegare il cavo ad una connessione di sicurezza FI da 30 mA. Prima di toccare il cavo
estrarre la spina di collegamento alla rete con le mani asciutte.
Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini.
Garanzia:
Accordiamo una garanzia di 24 mesi, a partire dalla data della fornitura. La
garanzia non riguarda ai danni dovuti a cause esterne o ad un impiego inapproppriato. Non
ci assumiamo alcuna responsabilitá per i danni derivati causati. Le spese di spedizione e
rinvio sono a carico dell´acquirente.
DOHSE
AQUARISTIK KG
DOHSE AQUARISTIK KG
Otto-Hahn-Str. 9 • 53501 Grafschaft-Gelsdorf • Germany
www.hobby-dohse.com
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Calentador
regulador
Linea de
alimentatión en frio
Ventosa de sujecion
Biotherm 2000®
Cobertura
Vulcanit
Riscaldatore
sommergibile
Tuba di
alimentaazione freddo
Ventosa a morselto
Biotherm 2000®
Ghiaia di copertura
Vulcanit
Geba Aqua-Thermo 04.12.2001 8:47 Uhr Seite 1
