DOLD SAFEMASTER LG 5933, Datasheet / Operating Instructions

Page 1: ...ER Zweihand Sicherheitsrelais LG 5933 0262947 Datenblatt Betriebsanleitung DEUTSCH E DOLD S HNE KG Postfach 1251 78114 Furtwangen Deutschland Telefon 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold c...

Page 2: ...ennzeichen 5 Anwendungen 5 Ger teanzeigen 5 Schaltbild 5 Anschlussklemmen 6 Hinweise 6 Installationshinweise 6 Technische Daten 6 Technische Daten 7 Standardtype 7 Bestellbeispiel 7 Vorgehen bei St ru...

Page 3: ...ss Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht ge troffen werden WARNUNG WARNUNG Bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann we...

Page 4: ...4 LG 5933 27 06 16 de 718...

Page 5: ...mm Produktbeschreibung Das LG 5933 dient dem sicherheitsgerichteten Freigeben und Unterbre chen eines Sicherheitsstromkreises Es kann zum Schutz von Personen und Maschinen in Anwendungen mit Zweihands...

Page 6: ...uenz 10 55 Hz IEC EN 60 068 2 6 Klimafestigkeit 25 055 04 IEC EN 60 068 1 Klemmenbezeichnung EN 50 005 Anschlussklemmen Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung A1 L A2 N S11 S21 Y1 Y2 Steuereing nge S12...

Page 7: ...menbl cke mit Schraubklemmen max Anschlussquerschnitt 1 x 2 5 mm2 massiv oder 1 x 2 5 mm2 Litze mit H lse und Kunststoffkragen Abisolierung der Leiter bzw H lsenl nge 8 mm Klemmenbl cke mit Federkraft...

Page 8: ...ber externe zwangsge f hrte Sch tze Beim Schalten induktiver Lasten sind Funkenl schglieder vorzusehen Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 S1 S2 L1 M9131 N A2 A1 Y1 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21...

Page 9: ...Hand Safety Relay LG 5933 Datasheet Operating Instructions ENGLISH E DOLD S HNE KG P O Box 1251 D 78114 Furtwangen Germany Tel 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Transla...

Page 10: ...13 Indication 13 Circuit Diagram 13 Connection Terminals 14 Notes 14 Set Up Instructions 14 Technical Data 14 Technical Data 15 Standard Type 15 Ordering Example 15 Troubleshooting 15 Maintenance and...

Page 11: ...device or implementing unauthorized changes voids any warranty DANGER DANGER Indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken WARNING WARNING Indicates th...

Page 12: ...12 LG 5933 27 06 16 en 718...

Page 13: ...rminals Width 22 5 mm 0249758 Function Diagram max 0 5s 0 5s U UN Y1 Y2 S1 S2 23 24 13 14 A1 A2 t M7257_a 1 S1 S2 activated means NC open and NO closed 2 activated S1 switches potential 3 activated S2...

Page 14: ...P 20 IEC EN 60 529 Housing Thermoplast with V0 behaviour according to UL subject 94 Vibration resistance Amplitude 0 35 mm frequency 10 55 Hz IEC EN 60 068 2 6 Climate resistance 25 055 04 IEC EN 60 0...

Page 15: ...th 8 mm Plug in with screw terminals max cross section for connection 1 x 2 5 mm2 solid or 1 x 2 5 mm2 stranded ferruled isolated Insulation of wires or sleeve length 8 mm Plug in with cage clamp term...

Page 16: ...e recom mended Suited up to SIL3 Performance Level e Cat 4 0 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 switching current A 50 100 150 250 200 switching voltage VDC M5834_b safe breaking no continuous arcing max 1 switchin...

Page 17: ...R Bimanuelle IIIC LG 5933 Fiche Technique Manuel d utilisation FRAN AIS E DOLD S HNE KG B P 1251 78114 Furtwangen Allemagne T l 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Traduc...

Page 18: ...ichages 21 Sch ma 21 Borniers 22 Remarques 22 Remarques d installation 22 Caract ristiques techniques 22 Caract ristiques techniques 23 Versions standard 23 Exemple de commande 23 Diagnostics des d fa...

Page 19: ...ANGER DANGER Indique que la mort ou des blessures graves vont survenir en cas de non respect des pr cautions demand es AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique que la mort ou des blessures graves peuvent s...

Page 20: ...20 LG 5933 27 06 16 fr 718...

Page 21: ...s comportant des mouvements de fermeture dangereux DEL r seau allum e en pr sence de la tension de service DEL K1 allum e quand le relais K1 est activ DEL K2 allum e quand le relais K2 est activ max 0...

Page 22: ...stique comportement V0 selon UL Subject 94 R sistance aux vibrations amplitude 0 35 mm fr quence 10 55 Hz IEC EN 60068 2 6 R sistance climatique 25 055 04 IEC EN 60068 1 Rep rage des bornes EN 50 005...

Page 23: ...ables avec bornes vis garnissage en contacts type d appareil Connectiques DIN 46228 1 2 3 4 bornes vis fixes 1 x 4 mm2 massif ou 1 x 2 5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique ou 2 x 1 5 m...

Page 24: ...42 Arc limit curve Courbe limite de courant totalisateur M9161 20 60 70 80 50 40 0 10 20 30 40 60 50 30 T C 10 I A 3 x 2 25A 2 25 2 25 2 25 15 2A 2 2 2 2 2 2 courant totalisateur au carr courant max t...

Page 25: ...0 to 16 A 10 12 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 A 12 mm 1 x 0 5 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 M10249 A A 8 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A 8 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x...

Page 26: ...Dimensions dimensions in mm FR Dimensions dimensions en mm A B LG 5933 90 22 5 LG 5933 PS 103 6 22 5 LG 5933 PC 111 4 22 5 DE Montage Demontage der PS PC Klemmenbl cke EN Mounting disassembly of the P...

Page 27: ...par l utilisateur EN ISO 13849 1 Kategorie Category 4 PL e MTTFd 30 7 a year DCavg 99 0 dop 220 d a days year hop 12 h d hours day tcycle 1 40E 02 s cycle IEC EN 62061 IEC EN 61508 SIL CL 3 IEC EN 620...

Page 28: ...Konformit tserkl rung EN CE Declaration of Conformity FR D claration de conformit europ enne E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Bregstra e 18 Tel...