background image

11

LG 5933 / 27.06.16 en / 718

Safety Notes

WARNING

  Risk of electrocution! 

      Danger to life or risk of serious injuries. 

•  Disconnect the system and device from the power supply and ensure  
  they remain disconnected during electrical installation.
•  The device may only be used for the applications described in the mu-

tually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the 
respective documentation must be heeded. The permissible ambient 
conditions must be observed.

•  The contact protection of the elements connected and the insulation of 

the supply cables must be designed in accordance with the requirements 
in the operating instructions / data sheet.

•  Note the VDE and local regulations, particularly those related to protec-

tive measures.

WARNING

  Risk of fire or other thermal hazards! 

      Danger to life, risk of serious injuries or property damage. 

•  The device may only be used for the applications described in the mutually 

applicable operating instructions / data sheet. The notes in the respective 
documentation must be heeded. The permissible ambient conditions 
must be observed. In particular, the current limit curve must be heeded.

•  The device may only be installed and put into operation by experts who 

are familiar with this technical documentation and the applicable health 
and safety and accident prevention regulations.

WARNING

  Functional error! 

      Danger to life, risk of serious injuries or property damage. 

•  The device may only be used for the applications described in the mu-

tually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the 
respective documentation must be heeded. The permissible ambient 
conditions must be observed.

•  The device may only be installed and put into operation by experts who 

are familiar with this technical documentation and the applicable health 
and safety and accident prevention regulations.

•  The unit should be panel mounted in an enclosure rated at IP 54 or  
  superior. Dust and dampness may lead to malfunction.

WARNING

  Installation fault! 

      Danger to life, risk of serious injuries or property damage.  

•  Make sure of sufficient protection circuitry at all output contacts for  

capacitive and inductive loads.

!

 Attention! 

    

•  The safety function must be triggered during commissioning.

•  Opening the device or implementing unauthorized changes voids any  

 warranty

DANGER

 DANGER: 

 

Indicates that death or severe personal injury will result if  
proper precautions are not taken.

WARNING

 WARNING: 

 

Indicates that death or severe personal injury can result if  
proper precautions are not taken.

CAUTION

 CAUTION: 

 

Indicates that a minor personal injury can result if proper 

 

precautions are not taken.

!

 ATTENTION: 

 

Warns against actions that can cause damage or malfunction of the 
device, the device environment or the hardware / software result.

nfo

 INFO:

 

Referred information to help you make best use of the product.

Symbol and Notes Statement

  The installation must only be done by a qualified electrican! 

  Do not dispose of household garbage!

 

The device must be disposed of in compliance with nationally 

applicable rules and requirements.

To help you understand and find specific text passages and notes in the 
operating instructions, we have important information and information 
marked with symbols.

  Before installing, operating or maintaining this device, these in-

structions must be carefully read and understood.

The product hereby described was developed to perform safety functions 
as a part of a whole installation or machine. A complete safety system 
normally includes sensors, evaluation units, signals and logical modules 
for safe disconnections. The manufacturer of the installation or machine 
is responsible for ensuring proper functioning of the whole system. DOLD  
cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that 
was not designed by DOLD. The total concept of the control system into 
which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also 
takes over no liability for recommendations which are given or implied in 
the following description. The following description implies no modification 
of the general DOLD terms of delivery, warranty or liability claims.

General Notes

Designated Use

The LG 5933 enables and disables a safety circuit in a safe way. It is 
used to protect people and machines in applications with 2-hand buttons 
on presses for metal products as well as for other production machinery 
with dangerous closing movements.When used in accordance with its 

intended purpose and following these operating instructions, this device 

presents no known residual risks. Nonobservance may lead to personal 

injuries and damages to property.

  Storage for future reference

Summary of Contents for SAFEMASTER LG 5933

Page 1: ...ER Zweihand Sicherheitsrelais LG 5933 0262947 Datenblatt Betriebsanleitung DEUTSCH E DOLD S HNE KG Postfach 1251 78114 Furtwangen Deutschland Telefon 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold c...

Page 2: ...ennzeichen 5 Anwendungen 5 Ger teanzeigen 5 Schaltbild 5 Anschlussklemmen 6 Hinweise 6 Installationshinweise 6 Technische Daten 6 Technische Daten 7 Standardtype 7 Bestellbeispiel 7 Vorgehen bei St ru...

Page 3: ...ss Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht ge troffen werden WARNUNG WARNUNG Bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann we...

Page 4: ...4 LG 5933 27 06 16 de 718...

Page 5: ...mm Produktbeschreibung Das LG 5933 dient dem sicherheitsgerichteten Freigeben und Unterbre chen eines Sicherheitsstromkreises Es kann zum Schutz von Personen und Maschinen in Anwendungen mit Zweihands...

Page 6: ...uenz 10 55 Hz IEC EN 60 068 2 6 Klimafestigkeit 25 055 04 IEC EN 60 068 1 Klemmenbezeichnung EN 50 005 Anschlussklemmen Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung A1 L A2 N S11 S21 Y1 Y2 Steuereing nge S12...

Page 7: ...menbl cke mit Schraubklemmen max Anschlussquerschnitt 1 x 2 5 mm2 massiv oder 1 x 2 5 mm2 Litze mit H lse und Kunststoffkragen Abisolierung der Leiter bzw H lsenl nge 8 mm Klemmenbl cke mit Federkraft...

Page 8: ...ber externe zwangsge f hrte Sch tze Beim Schalten induktiver Lasten sind Funkenl schglieder vorzusehen Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 S1 S2 L1 M9131 N A2 A1 Y1 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21...

Page 9: ...Hand Safety Relay LG 5933 Datasheet Operating Instructions ENGLISH E DOLD S HNE KG P O Box 1251 D 78114 Furtwangen Germany Tel 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Transla...

Page 10: ...13 Indication 13 Circuit Diagram 13 Connection Terminals 14 Notes 14 Set Up Instructions 14 Technical Data 14 Technical Data 15 Standard Type 15 Ordering Example 15 Troubleshooting 15 Maintenance and...

Page 11: ...device or implementing unauthorized changes voids any warranty DANGER DANGER Indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken WARNING WARNING Indicates th...

Page 12: ...12 LG 5933 27 06 16 en 718...

Page 13: ...rminals Width 22 5 mm 0249758 Function Diagram max 0 5s 0 5s U UN Y1 Y2 S1 S2 23 24 13 14 A1 A2 t M7257_a 1 S1 S2 activated means NC open and NO closed 2 activated S1 switches potential 3 activated S2...

Page 14: ...P 20 IEC EN 60 529 Housing Thermoplast with V0 behaviour according to UL subject 94 Vibration resistance Amplitude 0 35 mm frequency 10 55 Hz IEC EN 60 068 2 6 Climate resistance 25 055 04 IEC EN 60 0...

Page 15: ...th 8 mm Plug in with screw terminals max cross section for connection 1 x 2 5 mm2 solid or 1 x 2 5 mm2 stranded ferruled isolated Insulation of wires or sleeve length 8 mm Plug in with cage clamp term...

Page 16: ...e recom mended Suited up to SIL3 Performance Level e Cat 4 0 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 switching current A 50 100 150 250 200 switching voltage VDC M5834_b safe breaking no continuous arcing max 1 switchin...

Page 17: ...R Bimanuelle IIIC LG 5933 Fiche Technique Manuel d utilisation FRAN AIS E DOLD S HNE KG B P 1251 78114 Furtwangen Allemagne T l 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com Traduc...

Page 18: ...ichages 21 Sch ma 21 Borniers 22 Remarques 22 Remarques d installation 22 Caract ristiques techniques 22 Caract ristiques techniques 23 Versions standard 23 Exemple de commande 23 Diagnostics des d fa...

Page 19: ...ANGER DANGER Indique que la mort ou des blessures graves vont survenir en cas de non respect des pr cautions demand es AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique que la mort ou des blessures graves peuvent s...

Page 20: ...20 LG 5933 27 06 16 fr 718...

Page 21: ...s comportant des mouvements de fermeture dangereux DEL r seau allum e en pr sence de la tension de service DEL K1 allum e quand le relais K1 est activ DEL K2 allum e quand le relais K2 est activ max 0...

Page 22: ...stique comportement V0 selon UL Subject 94 R sistance aux vibrations amplitude 0 35 mm fr quence 10 55 Hz IEC EN 60068 2 6 R sistance climatique 25 055 04 IEC EN 60068 1 Rep rage des bornes EN 50 005...

Page 23: ...ables avec bornes vis garnissage en contacts type d appareil Connectiques DIN 46228 1 2 3 4 bornes vis fixes 1 x 4 mm2 massif ou 1 x 2 5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique ou 2 x 1 5 m...

Page 24: ...42 Arc limit curve Courbe limite de courant totalisateur M9161 20 60 70 80 50 40 0 10 20 30 40 60 50 30 T C 10 I A 3 x 2 25A 2 25 2 25 2 25 15 2A 2 2 2 2 2 2 courant totalisateur au carr courant max t...

Page 25: ...0 to 16 A 10 12 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 A 12 mm 1 x 0 5 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 M10249 A A 8 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A 8 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x...

Page 26: ...Dimensions dimensions in mm FR Dimensions dimensions en mm A B LG 5933 90 22 5 LG 5933 PS 103 6 22 5 LG 5933 PC 111 4 22 5 DE Montage Demontage der PS PC Klemmenbl cke EN Mounting disassembly of the P...

Page 27: ...par l utilisateur EN ISO 13849 1 Kategorie Category 4 PL e MTTFd 30 7 a year DCavg 99 0 dop 220 d a days year hop 12 h d hours day tcycle 1 40E 02 s cycle IEC EN 62061 IEC EN 61508 SIL CL 3 IEC EN 620...

Page 28: ...Konformit tserkl rung EN CE Declaration of Conformity FR D claration de conformit europ enne E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Bregstra e 18 Tel...

Reviews: