Dolmar EM-461 S, Original Instruction Manual

Page 1: ...inal kullanım kılavuzu S Gräsklippare Originalbruksanvisning N Gressklipper Original bruksanvisning FIN Ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje LV Zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata LT Vejapjovė Originali naudojimo instrukcija EE Muruniiduk Originaalne kasutusjuhend PL Elektryczna Kosiarka do Trawy Oryginalna instrukcja obsługi HU Fűnyíró Eredeti használati útmutató SK Kosačka Pôvo...

Page 2: ...2 1 EM 461 S 2 EM 461 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 ...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 19 20 21 22 23 ...

Page 4: ...4 9 10 11 12 13 14 18 24 ...

Page 5: ...5 15 16 17 18 19 20 25 ...

Page 6: ...6 21 22 23 24 25 26 5 26 1 2 ...

Page 7: ...7 27 28 29 30 31 1 2 1 2 3 ...

Page 8: ...CH 21 ITALIANO 27 NEDERLANDS 33 ESPAÑOL 39 PORTUGUÊS 45 DANSK 51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57 TÜRKÇE 64 SVENSKA 70 NORSK 76 SUOMI 82 LATVIEŠU 88 LIETUVIŲ KALBA 94 EESTI 100 POLSKI 106 MAGYAR 112 SLOVENČINA 118 ČESKY 124 ROMÂNĂ 130 РУССКИЙ 136 УКРАЇНСЬКА 143 ...

Page 9: ...h medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in eyes severely damaged Before beginning power tool operation always wears safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wid...

Page 10: ...28 Do not use the lawn mower if the cords are damaged or worn 29 Do not connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is disconnected from the supply A damaged cord can lead to contact with live parts 30 Do not touch the blade before the machine is disconnected from the supply and the blade have come to a complete stop 31 To keep extension cords away from the blade The bla...

Page 11: ... Apply outward pressure to disengage lever from rack Move lever forward or back to adjust height The height the blade to the ground can be adjusted from 20 mm the lowest position to 75 mm the highest position 8 height positions Fig 13 WARNING Make this adjustment only when the blade is stopped WARNING Disconnect the electric cord from the power supply 7 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE a Pull t...

Page 12: ...t the rear cover remove grass catcher WARNING Disconnect the electric cord from the power supply 9 SAFETY PRECAUTIONS a Always operate with the deflector or grass catcher in the correct position b Always stop the motor before removing the grass catcher or adjusting the height of cutting position c Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowin...

Page 13: ... align e if a short circuit occurs when the cable is connected f If the gears are damaged g If the V belt is defective 14 TROUBLESHOOTING WARNING Before performing any maintenance or cleaning work always pull out the mains plug and wait until the cutter has come to a standstill CAUTION Faults which cannot be rectified with the aid of this table may be rectified by Dolmar authorized service centre ...

Page 14: ...sment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with Annex VI Notified Body TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 D 80686 München Deutschland Identification Number 0036 Model EM 461 Measured Sound Power level 91 6 dB A Guaranteed Sound Power level 96 dB A Model EM 461 S Measured Sound Power level 91 6 dB A Guaranteed Sound Power level 96 dB A 7 1 2013 Tamiro Kishima R...

Page 15: ...che schok of persoonlijk letsel te verminderen Bewaar de gebruiksaanwijzing en lees deze regelmatig door voor een veilige bediening in de toekomst en aanwijzingen te geven aan anderen die dit gereedschap kunnen gebruiken WAARSCHUWING Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantat...

Page 16: ...len Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 22 De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt 23 De motor afzetten en het netsnoer loskoppelen voordat u een verstopping opheft of voordat u het uitwerpkanaal leegt voordat u de grasmaaier controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp Controleer of de grasmaaier beschadigd is e...

Page 17: ...sleutel te draaien zie afb 6 5 Plaats het snoer op de buis van de handgreep Klem het met de snoerklem vast op het midden van het onderste gedeelte van de handgreep en verzeker u ervan dat het snoer rond de buitenkant van de handgreep is bevestigd zie afb 7 Het snoer kan anders bekneld raken bij het openen sluiten van de achterklep 5 2 DE GRASOPVANGBAK AANBRENGEN EN VERWIJDEREN 1 Aanbrengen til de ...

Page 18: ...eer zakken zie afb 17 4 Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal TWEE Ombouwen tot grasmaaier met zijuitwerp WAARSCHUWING Alleen met een uitgeschakelde motor en stilstaand maaimes 1 Til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak 2 Breng de mulchinzet aan 3 Til de zijklep voor zijuitwerp op zie afb 18 4 Monteer het zijuitwerpkanaal op de bevestigingspen van de zijklep zie afb 19 5 La...

Page 19: ...et aantrekkoppel van de mesbout 3 is 20 25 Nm WAARSCHUWING Vervang voor onderhoud het maaimes alleen door DOLMAR 263001461 voor EM 461 en EM 461 S zie afb 28 29 30 en 31 WAARSCHUWING Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact WAARSCHUWING Bescherm uw handen door werkhandschoenen te dragen of een doek te gebruiken als u het maaimes vastpakt wanneer u dit vervangt 12 VERLENGSNOEREN U mag u...

Page 20: ...En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN 60335 EN 62233 EN 55014 en EN 61000 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Straße 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met Annex VI Officiële instantie TÜV SÜD Industrie Service GmbH Wes...

Page 21: ...ALA EM 461 23L 0213 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com ...