Dolmar PM-411, Original Instruction Manual

Page 1: ...mašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata LT Originali naudojimo instrukcija EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna Instrukcja Obsługi HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu CZ Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze SI Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni pri...

Page 2: ...2 1 PM 411 2 PM 461 B A 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 5: ...5 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 14 15 ...

Page 6: ...6 25 26 ...

Page 7: ...ORTUGUÊS 61 DANSK 70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 78 TÜRKÇE 87 SVENSKA 95 NORSK 103 SUOMI 111 LATVIEŠU 119 LIETUVIŲ KALBA 127 EESTI 135 POLSKI 143 MAGYAR 152 SLOVENČINA 160 ČESKY 168 SLOVENŠČINA 176 SHQIP 184 БЪЛГАРСКИ 192 HRVATSKI 201 МАКЕДОНСКИ 209 ROMÂNĂ 218 СРПСКИ 226 РУССКИЙ 235 УКРАЇНСЬКА 244 259 ...

Page 8: ... mower Local regulations can restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly...

Page 9: ...tanding in front of the discharge chute Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key before clearing blockages or unclogging ...

Page 10: ...e ground is highest 3 height is the lowest 3 Adjusting to the proper height then fix the lower handle by the locking knobs WARNING The left side and right side of lower handle must adjust to the same height 7 2 IN 1 These lawn mowers can be retrofitted from its normal function based on the application purpose From lawn mower with rear discharge and mulching mower What is mulching When mulching the...

Page 11: ...ccording to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawn mower when starting the engine Start the mower on a level surface free of high grass or obstacles Keep hands and feet away from the rotating parts Do not start the engine when standing in front of the discharge opening 8 3 OPERATION PROCEDURES During operation tightly hold the stop control handle with both hands N...

Page 12: ...NECT SPARK PLUG BEFORE SERVICING 1 WHEELS Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil 2 ENGINE Follow engine manual for lubrication instructions 3 STOP CONTROL Lubricate the pivot points on the stop control handle and its cable at least once a season with light oil The stop control must operate freely in both directions 11 CLEANING CAUTION Do not hose engine W...

Page 13: ...ine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit Read and follow instructions carefully Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions Clean every few hours under extremely dusty conditions Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced To service the air cleaner refer to the separate engine manual ...

Page 14: ...ped plug refer to ENGINE OWNER S MANUAL Carburetor is flooded with fuel Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element Faulty ignition module Contact Dolmar authorised service centre Engine difficult to start or loses power Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole ...

Page 15: ... Industrie Service GmbH Westendstraße 199 D 80686 München Identification number 0036 Model PM 411 Measured Sound Power Level 93 4 dB Guaranteed Sound Power Level 96 dB Model PM 461 Measured Sound Power Level 93 6 dB Guaranteed Sound Power Level 96 dB 10 9 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director ...

Page 16: ...e deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkome...

Page 17: ...r niet als u voor het uitwerpkanaal staat Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening De grasmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezig verwijder de sleutel voordat u blokkeringe...

Page 18: ...d zie afb 16 2 Beweeg de onderste handgreep omhoog of omlaag om de gewenste bedieningshoogte in te stellen zie afb 17 U kunt op deze grasmaaier kiezen uit 3 hoogtestanden bij hoogtestand 1 is de afstand tussen de onderste handgreep en de grond het grootst en bij hoogtestand 3 het kleinst 3 Stel de gewenste bedieningshoogte in en zet daarna de onderste handgreep vast met de vergrendelknoppen WAARSC...

Page 19: ...INSCHAKELEN 1 Bij deze grasmaaier zit het uiteinde van de bougie een rubberen mof Zorg ervoor dat de metalen huls aan het uiteinde van de bougiekabel binnenin de rubberen mof goed vastzit op de metalen elektrode van de bougie 2 Druk de brandstofhandpomp 3 tot 5 keer in voordat u de motor start zie afb 20 3 Bij het starten van een koude motor moet u de gas chokehendel in de stand zetten Bij het sta...

Page 20: ...ng van grasresten bladeren vuil of anders te voorkomen Als dit vuil kan ophopen krijgen roest en corrosie vrij baan en zal goed mulchen niet mogelijk zijn Het maaidek kan schoongemaakt worden door de grasmaaier te kantelen en schoon te schrapen met een toepasselijk gereedschap zorg dat de bougiekabel is losgemaakt 8 8 MAAIHOOGTEREGELING LET OP Verander in geen geval een instelling aan de grasmaaie...

Page 21: ...ronder aangegeven 11 3 DRAAIKOPPEL VOOR MAAIMES De centrale bout moet worden aangedraaid met een draaikoppel van 35 tot 45 Nm Om veilig gebruik van uw grasmaaier zeker te stellen Alle moeren en bouten moeten regelmatig nagekeken worden of ze nog goed vastzitten Na langdurig gebruik vooral op ondergronden met veel zand zal het maaimes slijten en zijn oorspronkelijke vorm verliezen Het maaien gaat s...

Page 22: ... schuur die niet is geventileerd of waar materialen worden opgeslagen Moet u zorgen dat het gereedschap tegen roest beschermd wordt Smeer het gereedschap met name de snoeren en alle bewegende delen met een lichte olie of silicone Pas op dat u de snoeren niet buigt of knikt Als het startkoord is losgeschoten uit de koordgeleider op de handgreep moet u de bougiekabel losmaken en aarden de stophandgr...

Page 23: ...t schone nieuwe brandstof Het ventilatiegaatje in de brandstoftankdop zit verstopt Reinig of vervang de brandstoftankdop Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement schoonmaken Motor draait onregelmatig Bougie is defect Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Elektrodenafstand van de bougie is niet correct Elektrodenafstand op 0 7 tot ...

Page 24: ...ichtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC en 2005 88 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN836 en EN ISO14982 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Straße 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex VI Officiële in...

Page 25: ...ALA PM 411 30L 0812 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com ...