Dolmar SP-252.4R, Instruction Manual

Page 1: ...chten Sie die Sicherheitsvorschriften strikt Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgf ltig auf Importante Prima di mettere in funzione il leggere attentamente il presente manuale rispettare rigorosam...

Page 2: ...nical data 7 Designetion of parts 8 Assembly instructions 9 Before start of operation 10 Mixing aguricultual chemicals 12 Starting the engine 12 Stopping the engine 14 Operation 15 Inspection and main...

Page 3: ...ng must be used during operation of the power sprayer Pay particular attention to the following regulations Please wear clothing that is functional and tight fitting without restricting movement when...

Page 4: ...ays wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental pr...

Page 5: ...d by the trade associations and by insurance companies Do not perform any modifications to the power sprayer as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is...

Page 6: ...EEC 89 336 EEC amended 92 31 EEC Measured Sound Power 98 dB Guarantee Sound Power 102 dB These sound power levels wear measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment p...

Page 7: ...nk capacity L 0 5 Engine oil SAE 10 W 30 oil API SF or later 4 stroke automobile engine oil Engine oil capacity L 0 08 Caburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plag ty...

Page 8: ...2 Throttle lever 10 Oil gauge 18 Handgrip 3 Choke lever 11 Primer Pump 19 Nozzle lever 4 Air cleaner cover 12 Chemical tank drain cap 20 Nozzle pipe 5 Plug cover 13 Chemical tank cap 21 Nozzle pipe h...

Page 9: ...in a way shown below without any twists of the shoulder harnesses Instructions are given about the ones for one of the shoulder harnesses Setting upper part of shoulder harness Setting lower part of...

Page 10: ...ecommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08 L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine...

Page 11: ...a special container in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine...

Page 12: ...t chemical agents to the sprayer tank Mixing the residues of previously used agricultural chemicals with other chemical agents may cause toxin induced diseases STARTING THE ENGINE 1 Before starting th...

Page 13: ...wly the starter handle till a certain resistance is felt Return the starter handle backward once from this position then pull it out with force Never pull the rope to the full Once the start knob is p...

Page 14: ...ble position 5 Pull out slowly the starter handle till a certain resistance is felt Return the starter handle backward once from this position then pullit out with force 6 When the engine is difficult...

Page 15: ...the power sprayer 2 Tightening straps Pull on the free end of the strap Note If straps do not carry any weight they can be tightened with relative ease 3 Serect the desired opereting position the pre...

Page 16: ...bottle fill with new oil up to the top of the oil reservoir 5 Replace and securely tighten the dip stick Insufficient tightening will lead to oil leaks Use the provided oil extraction bottle and lubr...

Page 17: ...gine is running danger of high voltage electric shock 4 Cleaning of fuel filter WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction he...

Page 18: ...uretor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient performance Several systems may simultaneously be affected Engine idling poor Air fil...

Page 19: ...Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspecti...

Page 20: ...e des pi ces 26 Instructions de montage 27 Avant mise en marche 28 Melange des chimiques agricoles 30 D marrage du moteur 30 Arr t du moteur 32 Mise en marche 33 Inspection et maintenance 34 D pannage...

Page 21: ...mouvements Ne pas porter de bijoux ou de v tements qui risquent de s accrocher dans les feuillages ou la machine Porter l quipement et les v tements de protection suivants lors de l utilisation du sup...

Page 22: ...nettoyez r guli rement les gants de protection Veillez ne pas renverser de carburants ou d huile pour viter de contaminer le sol protection de l environnement En cas de fuite de carburant m me l g re...

Page 23: ...ention d accidents des associations professionnelles et des compagnies d assurances Ne modifiez pas l appareil N effectuez aucune op ration de maintenance ou de r paration qui ne soit pas pr vue par c...

Page 24: ...CEE modifi e Niveau sonore mesur 98 dB Niveau sonore garanti 102 dB Niveaux sonores mesur s conform ment la Directive du Conseil 2000 14 CE Proc dure d valuation de conformit Annexe V CE2007 Shigeharu...

Page 25: ...burant L 0 5 Huile moteur Huile SAE 10W 30 API SF ou ult rieure huile moteur automobile 4 temps Volume huile moteur L 0 08 Carburateur type WALBRO WYL Syst me d allumage type Allumage monolithique Bou...

Page 26: ...age 19 Levier du gicleur 4 Couvercle de l purateur d air 12 Couvercle de purge du reservoir des liquides chimiques 20 Tube du gicleur 5 Couvercle de prise 13 Couvercle du r servoir des liquides chimiq...

Page 27: ...r servoir des liquides chimiques d une facon indiqu e ci desous sans aucun tortillon des sangles Se r f rer aux instructions tablies pour les sangles Montage de la partie sup rieure de la sangle Pose...

Page 28: ...e la classification API classse SF ou sup rieure moteur quatre temps pour automobile Volume d huile Env 0 08 L Nota Si le moteur n est pas debout l huile peut se d placer aux alentours du moteur et el...

Page 29: ...lis totalement dans un d lai de quatre semaines m me s il est contenu dans un r cipient sp cial et stock l ombre bien a r e Si le carburant n est pas stock dans un r cipient sp cial ou si le r cipient...

Page 30: ...produits chimiques agricoles pr c dents avec d autres agents peut provoquer des maladies par toxicit D MARRAGE DU MOTEUR 1 Avant de d marrer le moteur il faut toujours v rifier que le r servoir des l...

Page 31: ...la poign e de d marrage jusqu ce qu il soit difficile de tirer point de compression Puis laisser revenir la poign e de d marrage et la tirer fortement Ne jamais tirer la corde completement Une fois q...

Page 32: ...e d marreur jusqu la constatation d une certaine r sistance De cette position retourner la poign e de d marreur une fois l arri re puis tirer la poign e avec la force 6 S il est difficile de d marrer...

Page 33: ...r 2 Serrer les sangles Tirer sur la partie libre de la sangle Remarque Si les sangles ne portent pas de poids elles peuvent tre serr es facilement 3 Choisir la position de marche d sir e sur le cadran...

Page 34: ...le lubrifiant 5 Remettre et serrer fermement la jauge d huile pour viter tout risque de fuite d huile Utiliser la bouteille d extraction d huile et celle lubrifiant fournies pour l usage auquel elles...

Page 35: ...ourne risque d lectrocution haute tension 4 Nettoyage du filtre a carburant Avertissement Produit inflammable Intervalle de nettoyage et contr le Mensuel toutes les 50 heures de marche T te d aspirati...

Page 36: ...aspiration ou carburateur sale Orifice du r servoir de carburant bouch Tuyau d alimentation en carburant pli c ble ou interrupteur STOP d fectueux Performances insuffisantes Plusieurs circuits sont pe...

Page 37: ...s e Reposer fermement Bougie d allumage tach e Nettoyer Espace anormal de la bougie d allumage Ajuster l espace D apr s les types d anomalie de la bougie d allumage Remplacer Carburateur anormal Faire...

Page 38: ...haltsverzeichnis Seite Symbole 38 Sicherheitsvorschriften 39 Technische Daten 43 Bezeichnung der Teile 44 Montageanleitungen 45 Vor Inbetriebnahme 46 Agrarchemikalien mischen 48 Motor starten 48 Motor...

Page 39: ...Regelungen Tragen Sie stets angemessene und funktionelle Arbeitskleidung die eng am K rper anliegt ohne jedoch Ihre Bewegungsfreiheit einzuschr nken Tragen Sie weder Kleidungsst cke noch Schmuckst ck...

Page 40: ...rde zu vermeiden Umweltschutz Das motorisierte Spr hger t unmittelbar nach Versch tten von Kraftstoff reinigen Lassen Sie feucht gewordene Kleidung erst trocknen bevor Sie diese in gut schlie enden Be...

Page 41: ...sellschaften ausgestellt werden Nehmen Sie am motorisierten Spr hger t keine Ver nderungen vor da dies Ihre Sicherheit beeintr chtigen wird Die Durchf hrung von Wartungsarbeiten oder Reparaturen durch...

Page 42: ...ten f r Maschinen 89 336 EWG abge ndert durch 93 68 EWG und in der Folge ersetzt durch 98 37 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetisc...

Page 43: ...s Kraftstofftanks L 0 5 Motoren l SAE 10 W 30 l der API Klassifizierung SF Klasse oder h her f r 4 Takt Automotoren Fassungsverm gen des Motor ltanks L 0 08 Vergaser Typ WALBRO WYL Z ndsystem Typ Fest...

Page 44: ...ler 18 Handgriff 3 Choke Hebel 11 Anlasseinspritzpumpe 19 D senhebe 4 Luftreinigergeh use 12 Deckel f r Chemikalientankabfluss 20 D senrohr 5 Z ndkerzenstecker 13 Chemikalientankdeckel 21 D senrohrhal...

Page 45: ...Die beiden Schultergurte wie unten dargestellt am Chemikalientank derart befestigen dass sich die Gurte nicht dabei verdrehen Anleitungen werden f r einen einzelnen Gurt beschrieben Einstellung der ob...

Page 46: ...ung Klasse SF oder h her 4 Taktmotor f r Autos lvolumen etwa 0 08 l Hinweis Wenn der Motor nicht aufrecht gehalten wird kann l in den Motor laufen und daher berm ig nachgef llt werden Wenn das l bis b...

Page 47: ...nen gut gel fteten schattigem Ort gelagert wird Wenn kein Spezialbeh lter verwendet oder der Beh lter nicht abgedeckt wird kann es innerhalb eines Tages zu einer Verschlechterung des Kraftstoffs komme...

Page 48: ...ollst ndig zu entfernen Das Vermischen von zwei verschiedenen Spr hmitteln k nnte Vergiftungskrankheiten hervorrufen MOTOR STARTEN 1 Vor Anlassen des Motors immer darauf achten dass sich Fl ssigkeit i...

Page 49: ...angsam soweit herausziehen bis ein Widerstand gef hlt wird Den Starterhandgriff wieder in seine Ausgangsposition zur ckkehren lassen und anschlie end noch einmal kraftvoll herausziehen Das Seil niemal...

Page 50: ...5 Den Starterhandgriff langsam soweit herausziehen bis ein Widerstand gef hlt wird Den Starterhandgriff wieder in seine Ausgangsposition zur ckkehren lassen und anschlie end noch einmal kraftvoll her...

Page 51: ...am Spr hger t befestigt ist 2 Riemen strammziehen Ziehen Sie am freien Ende des Riemens Anmerkung Falls die Schulterriemen nicht belastet sind lassen sie sich relativ leicht strammziehen 3 Die gew nsc...

Page 52: ...t ndig fest Ungen gendes Verschlie en des lmessstabs kann ein berlaufen von l zur Folge haben Benutzen Sie die Im Zubeh r inbegriffenen lbeh lter Absaugflasche und Nachf llflasche f r deren entspreche...

Page 53: ...stecker nie w hrend der Motor l uft Gefahr eines elektrischen Schocks 4 Reinigung des Benzinfilters WARNUNG KEIN OFFENES FEUER ABSOLUTES RAUCHVERBOT H ufigkeit von Reinigung und Kontrolle 1 mal monatl...

Page 54: ...tellung Vergaser verschmutzt L ftung des Kraftstofftanks defekt Kraftstoffversorgungsleitung unterbrochen Kabel oder STOP Schalter defekt Unzureichende Leistung Mehrer Systeme k nnen gleichzeitig betr...

Page 55: ...er einbauen Anschlie end wie vorgeschrieben Motor anlassen Kerzenstecker lose Stecken Sie den Kerzenstecker richtig auf die Z ndkerze Schmutzige Z ndkerze Z ndkerze reinigen Falscher Elektroden Abstan...

Page 56: ...oto 64 Miscelazione di sostanze chimiche per agricoltura 66 Avvio del motore 66 Arresto del motore 68 Uso dello spruzzatore 69 Controlli e manutenzione 70 Localizzazione ed eliminazione dei guasti 73...

Page 57: ...ettivo di seguito descritto Rispettare con particolare attenzione le seguenti norme Indossare abiti che siano funzionali e stretti ma che non ostacolino i movimenti durante il lavoro Non portare abiti...

Page 58: ...mpre i guanti protettivi Cambiare e lavare l abbigliamento protettivo a intervalli regolari Non versare carburante n olio onde evitare di inquinare il terreno protezione ambientale Pulire immediatamen...

Page 59: ...mpagnie di assicurazione Per motivi di sicurezza personale non apportare alcuna modifica al spruzzatore a motore L utilizzatore si deve limitare ad eseguire le operazioni di manutenzione e riparazione...

Page 60: ...36 CEE successivamente modificata dalla 92 31 CEE Pressione acustica misurata 98 db Pressione acustica garantita 102 db Tali valori di pressione acustica sono stati misurati in accordo alla direttiva...

Page 61: ...ssificazione API classe SF o superiore motore a quattro tempi per automobile Volume serbatoio dell olio motore L 0 08 Carburatore tipo WALBRO WYL Sistema accensione tipo A stato solido Candela accensi...

Page 62: ...iffusore 11 Pompa avviamento 19 Rubinetto 4 Coperchio filtro aria 12 Tappo di scarico serbatoio sostanze 20 Tubo di spruzzo 5 Coperchio candele 13 Tappo serbatoio sostanze chimiche 21 Porta tubo di sp...

Page 63: ...elle figure che seguono senza torcerle fissare le due cinghie da spalla al serbatoio delle sostanze chimiche Le istruzioni si riferiscono al fissaggio di una delle due cinghie Fissaggio dell estremit...

Page 64: ...riore motore a quattro tempi per automobile Capacit del serbatoio Ca 0 08 L Attenzione Se il motore non rimane montante l olio pu entrare in tutto il motore con rifornimento eccessivo Se l olio riempi...

Page 65: ...Se il carburante non conservato nel recipiente speciale o se il recipiente non coperto il carburante si deteriora in un giorno IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA E DEL SERBATOI DI RIFORNIMENTO Conservare...

Page 66: ...chimico 1 Prima di usare un agente chimico differente lavare accuratamente il serbatoio delle sostanze chimiche il tubo dello spruzzatore la pompa e l ugello Miscelando sostanze chimiche diverse si p...

Page 67: ...stabile 7 Tirare la manopola di avviamento finch risulta difficoltoso punto di compressione Poi rilasciare la manopola e tirare la nuovamente con forza Non tirare il cavo al massimo Una volta che la m...

Page 68: ...l impugnatura starter fino a sentirne la resistenza e dopo averla fatta ritornare alla posizione iniziale tirarla nuovamente con forza 6 Se dovesse essere difficile avviare il motore aprire la valvola...

Page 69: ...stringerle tirare l estremit libera della spallina Nota se le cinghie non portano alcun peso possono venire regolate con facilit 3 Ruotare la manopola di regolazione pressione nella posizione desider...

Page 70: ...ia di rabbocco e riempire la coppa con olio nuovo 5 Rimettere a posto e stringere l astina dell olio Se fosse insufficientemente stretta si potrebbero avere perdite Usare la bottiglia di estrazione de...

Page 71: ...candela mentre il motore in funzione pericolo di scossa elettrica ad alta tensione 4 Pulitura del filtro di carburante ATTENZIONE DIVIETO DI ACCENDERE FUOCHI Intervallo di pulitura e di controllo Mens...

Page 72: ...iatatoio del serbatoio difettoso linea di alimentazione carburante interrotta cavo o interruttore di arresto guasti Rendimento insoddisfacente Pu riguardare diversi sistemi Minimo del motore scadente...

Page 73: ...Serrare bene Candela di accensione sporca Pulire Distanza anormale elettrodi candela di accensione Regolare la distanza Altra anomalia della candela di accensione Sostituire Carburatore anormale Fare...

Page 74: ...75 Technische gegevens 79 Benaming van onderdelen 80 Montage instrukties 81 Voor gebruik 82 Het mengen van chemische bestrijdingsmiddelen 84 Starten van de motor 84 Stoppen van de motor 86 Werken met...

Page 75: ...orsproeier Draag geen kleding of sieraden die verstrikt kan raken in het gewas of in de machine zelf U moet de volgende beschermingsmiddelen en kledingstukken gebruiken wanneer u met de motorsproeier...

Page 76: ...e brandstoftank helemaal leeg en droog is voor u de motorsproeier opstuurt Tanken Schakel de motor uit bij tanken 7 houdt de machine weg bij open vuur en rook beslist niet Voorkom huidcontact met benz...

Page 77: ...g alle relevante veiligheidsinstrukties uitgegeven door overheidsinstellingen en verzekeraars Voer geen enkele modifikatie uit aan uw motorsproeier omdat dit uw veiligheid in gevaar brengt Het uitvoer...

Page 78: ...oals gewijzigd bij 92 31 EEC Gemeten geluidsdrukniveau 98 dB Gegarandeerd geluidsdrukniveau 102 dB Deze geluidsdruk waarden waren gemeten in overeenstemming met EU richtlijnen 2000 14 EC Conformiteits...

Page 79: ...L 0 5 Motorolie SAE 10W 30 olie API SF of later 4 takt automotorolie Inhoud olietank L 0 08 Carburateur type WALBRO WYL Ontstekingssysteem type Elektronische ontsteking Bougie type NGK CMR6A C type E...

Page 80: ...del 10 Oliepeilstok 18 Handgreep 3 Chokehendel 11 Opvoerpomp 19 Afsluiter 4 Luchtfilter deksel 12 Sproeiertank dop aflaatopening 20 NozSproeipijp 5 Bougie afdekking 13 Sproeiertank dop vulopening 21 S...

Page 81: ...en hieronder en controleer of de riemen niet verdraaid zijn Deze instructie beschrijft de procedure voor 1 riem Monteer de 2de riem op dezelfde manier Instellen van het bovenste deel van de schouderri...

Page 82: ...an API Classificatie SF Klasse of hoger 4 takt olie voor auto s Hoeveelheid olie Ongeveer 0 08 L NOOT Als de motor niet recht wordt gehouden kan er olie in de motor terecht komen en kunt u teveel olie...

Page 83: ...wordt het bewaard in een speciale container in een goed geventileerde donkere ruimte Als u geen speciale container gebruikt of als de container open is kan brandstof binnen een dag onbruikbaar worden...

Page 84: ...et mondstuk extra goed uitspoelen voor u een ander chemisch middel in de sproeiertank gaat doen Mengen van restjes van eerder gebruikte chemische middelen met andere middelen kan leiden tot ziektes en...

Page 85: ...t uzelf schrap 7 Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt compressiepunt Laat de trekstarter vervolgens terugkeren en trek er dan krachtig aan Trek de trekstarter nooit volledig uit Laat n...

Page 86: ...otor van zijn plaats komt en zet uzelf schrap 5 Trek de hendel van de trekstarter voorzichtig uit tot u weerstand voelt Laat de trekstarter terugkeren naar de uitgangspositie en trek er vervolgens ste...

Page 87: ...ast zit Trek aan het losse uiteinde van het riempje 2 Strakker trekken van de riempjes Opmerking Als de riempjes niet belast zijn zijn ze relatief gemakkelijk te verstellen 3 Selecteer de gewenste wer...

Page 88: ...stok weer terug en doe deze stevig vast Als u de peilstok niet goed vast doet kan er olielekkage optreden Gebruik de meegeleverde afgewerkte oliefles en de olievulfles alleen voor de bestemde doeleind...

Page 89: ...de bougiekabel aan met draaiende motor gevaar voor elektrische schok met hoog voltage 4 Schoonmaken van het brandstoffilter GEVAAR ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN Interval voor reiniging...

Page 90: ...doende vermogen Diverse oorzaken Stationairloop onregelmatig Luchtfilter vervuild carburateur vervuild uitlaat verstopt uitlaatpoort vervuild Onderdeel Bedrijfsuren Voor gebruik Na smering Dagelijks 1...

Page 91: ...in te draaien Start de motor vervolgens zoals beschreven Losse bougiedop Zet de bougiedop weer vast Vuile bougie Maak de bougie schoon Abnormale elektrodenafstand Stel de afstand tussen de elektroden...

Page 92: ...artes 98 Instrucciones de montaje 99 Antes de empezar el trabajo 100 Mezcla de productos qu micos l quidos 102 Arranque del motor 102 Modo de parar 104 Funcionamiento 105 Inspecci n y mantenimiento 10...

Page 93: ...daptada al cuerpo pero que no impida los movimientos cuando haga funcionar la pulverizador motorizado No utilice ropa o joyas y accesorios que puedan enredarse en la maleza o con la m quina Para una c...

Page 94: ...iento Cambie y limpie la ropa protectora en intervalos peri dicos Tome la precauci n de no derramar combustible o aceite para impedir la contaminaci n del suelo protecci n del medio ambiente Limpie el...

Page 95: ...por asociaciones sindicatos y compa as de seguros No realice ninguna modificaci n en el pulverizador motorizado dado que esto pondr a en riesgo su seguridad La realizaci n del mantenimiento o reparac...

Page 96: ...336 EEC y 92 31 EEC enmendada Fuerza del sonido medida 98 dB Fuerza del sonido garantizada 102 dB Estos niveles de fuerza del sonido fueron medidos de acuerdo con la Directiva del Consejo 2000 14 EC...

Page 97: ...30 de la categor a superior a la clase SF de la clasicficaci n API Aceite de motor de cuatro tiempos para autos Volumen tanque de aceite L 0 08 Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo In...

Page 98: ...angulaci n 11 Bomba cebadora 19 Grifo del pulverizador 4 Cubierta del filtro de aire 12 Tapa de drenaje del tanque de productos qu micos 20 Tubo pulverizador 5 Caperuza de buj a 13 Tapa del tanque de...

Page 99: ...omo se muestra a continuaci n sin que haya ning n giro o lazo en las correas Se dan instrucciones sobre su colocaci n para una de las correas Colocaci n de la parte superior de las correas Colocaci n...

Page 100: ...I clase SF o superior para motores de autom viles de 4 tiempos Volumen de aceite 0 08L aproximadamente Nota Si el motor no es puesto derecho el aceite puede entrar en todo el motor con reabastecimient...

Page 101: ...ro de un per odo de 4 semanas incluso cuando se almacene en un recipiente especial en un rea sombreada y bien ventilada Cuando no se utilice un recipiente especial o si ste no est cubierto el combusti...

Page 102: ...bera antes de agregar agentes qu micos diferentes en el tanque pulverizador La mezcla de los residuos del producto qu mico agr cola anterior con otros agentes qu micos puede provocar enfermedades deri...

Page 103: ...stable 7 Tire suavemente del asa de arranque hasta que se sienta una resistencia punto de compresi n Luego retorne el tirador de arranque y tire con fuerza Nunca tire hasta el l mite del cord n Cuando...

Page 104: ...mente el mango de arranque hasta que sienta cierta resistencia Entonces vuelva una vez el mango de arranque y tire fuertemente 6 En caso de que sea dif cil el arranque del motor proceda a arrancarlo c...

Page 105: ...izado 2 Apriete de las correas Tire de la punta libre de la correa Nota Si las correas no transportan ning n peso pueden apretarse f cilmente 3 Seleccione la posici n de funci n deseada en el dial de...

Page 106: ...borde del dep sito de reserva 5 Vuelva a colocar y apriete firmemente la bayoneta Si no lo ha apretado lo suficiente puede provocar fugas de aceite Utilice la botella de extracci n de aceite y la bot...

Page 107: ...voltaje 4 Limpieza del filtro de combustible ADVERTENCIA LOS ART CULOS INFLAMABLES EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n mensualmente cada 50 horas de funcionamiento Cabez...

Page 108: ...suministro de combustible est interrumpida El interruptor o el cable STOP fallan Rendimiento pobre VariosSistemas pueden verse afectados Motor en vacio Filtro de aire contaminado carburador contaminad...

Page 109: ...peruza de buj a suelta Inst lela firmemente Buj a sucia L mpiela Distancia anormal del electrodo de la buj a C mbiela o ajuste la buj a Otras anormalidades de la buj a Cambie Carburador anormal Solici...

Page 110: ...an a 111 Dados t cnicos 115 Nome das partes 116 Instru es de montagem 117 Antes de iniciar a opera o 118 Mistura de agroqu micos 120 Arranque do motor 120 Paragem do motor 122 Opera o 123 Revis es e m...

Page 111: ...quina Preste aten o especial s normas seguintes A roupa a ser vestida deve ser pr tica e justa ao corpo sem que cause restri o de movimento quando da opera o do pulverizador motorizado N o fa a uso d...

Page 112: ...e limpe as roupas protetoras regularmente Tome cuidado para n o derramar combust vel ou leo para evitar contamina o de sol prote o do ambiente Limpe o pulverizador motorizado imediatamente se o mesmo...

Page 113: ...vantes e pelas companhias de seguran a N o fa a nenhuma modifica o no pulverizador motorizado pois isso por sua seguran a em risco A realiza o de trabalhos de manuten o assim como de reparos na m quin...

Page 114: ...E emenda 92 31 CEE Pot ncia Sonora Medida 98 dB Pot ncia Sonora Garantida 102 dB Estes n veis de pot ncia sonora foram medidos de acordo com a Directiva do Conselho 2000 14 CE Procedimento de avalia o...

Page 115: ...o do motor SAE 10W 30 leo de classifica o API classe SF ou mais alta motor de 4 tempos para autom veis Capacidade de leo do motor L 0 08 Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de igni o tipo Estado de ign...

Page 116: ...dor 11 Bomba de escorva 19 Alavanca do bico 4 Filtro de ar 12 Tampa do dreno do tanque de produtos qu micos 20 Tubo do bico 5 Capa da vela de igni o 13 Tampa do tanque de produtos qu micos 21 Suporte...

Page 117: ...as de ombro no tanque de produtos qu micos conforme mostrado abaixo sem quaisquer dobras nas al as de ombro As instru es s o dadas para uma das al as de ombro Ajuste da parte superior da al a de ombro...

Page 118: ...API Classe SF ou superior motor de 4 tempos para autom veis Volume de leo aproximadamente 0 08L Nota Caso o motor n o seja mantido na posi o vertical o leo pode entrar ao redor do motor e ser abastec...

Page 119: ...riorar se em um dia se n o forem armazenados em recipientes especiais ou em recipientes sem tampa ARMAZENAGEM DA M QUINA E DO TANQUE DE ABASTECIMENTO Mantenha a m quina e o tanque em um lugar fresco s...

Page 120: ...tanque do pulverizador motorizado bomba e bico por completo antes de adicionar agentes qu micos diferentes no tanque do pulverizador motorizado A mistura de res duos de agroqu micos usados anteriorme...

Page 121: ...uidadosamente o puxador de arranque at que o mesmo fique dif cil de puxar ponto de compress o A seguir retorne o puxador de arranque e ent o puxe o com for a Nunca puxe a corda completamente Uma vez q...

Page 122: ...posi o est vel 5 Saque lentamente at sentir resist ncia no puxador Retorne uma vez o puxador e puxe o de novo com for a 6 Abra aproximadamente um ter o do acelerador caso tiver dificuldade em arrancar...

Page 123: ...al as Puxe na extremidade livre da al a Nota Se as al as n o estiverem a carregar nenhum peso elas podem ser apertadas com relativa facilidade 3 Seleccionar a posi o de opera o desejada no regulador d...

Page 124: ...anescente 4 P r o motor novamente nivelado Usar a garrafa de enchimento de lubrificante para encher com leo novo at o topo do reservat rio de leo 5 Recolocar e apertar firmemente a vareta de leo Apert...

Page 125: ...or em funcionamento perigo de choque de alta voltagem 4 Limpeza do filtro de combust vel CUIDADO PRODUTOS INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Intervalo de limpeza e inspe o a cada 50 horas de funcionam...

Page 126: ...ertura do tanque de combust vel com defeito tubo de abastecimento de combust vel interrompido cabo ou interruptor STOP com defeito Desempenho Insatisfat rio V rios sistemas podem estar apresentando pr...

Page 127: ...nte os da maneira original Em seguida ligue novamente como especificado acima Cabe ote da vela solto Prenda firme Vela de igni o contaminada Limpe Abertura anormal da vela de igni o Ajuste a abertura...

Page 128: ...6909539500 08 02 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com...