Domair FACTORY, User Manual

Page 1: ... Fabriqué en Chine Page 1 manuel Manuel d utilisation ES INSTRUCCIONES DE USO P11 EN User Manual P21 DE Benutzerhandbuch P31 NL Gebruiksaanwijzing P41 Ventilateur Humidificateur Ref FACTORY Mod SW 29 d utilisation FR ...

Page 2: ... particulièrement les grilles de protection Après assem blage ne pas démonter les grilles de protection lors de l utilisation ou de l entretien Ne laissez pas vos enfants jouer avec les éléments de l emballage tels que des sachets en plastique Avant de connecter l appareil s as surer que les données de la plaque signalétique autocollant gris pla cé sur l appareil correspondent à celles de votre ré...

Page 3: ... le nettoyage ou l entretien courant effectué par l utilisateur doit être fait par un électricien compé tent Déconnecter l appareil du réseau pout toute opération de remplissage du réservoir et pour toute opération d entretien L utilisation de tout appareil élec trique implique l observation de quelques règles fondamentales NE PAS TOUCHER L APPAREIL AVEC LES MAINS OU LES PIEDS HUMIDES OU MOUILLES ...

Page 4: ...ervoir 8 Base 9 Roulettes L appareil peut être utilisé en le posant directement sur sa base ou avec ses roulettes Pour monter les roulettes il suffit seulement de les encliqueter dans les logements prévus à cet effet sous la base IMPORTANT si les roulettes sont ins tallées il est nécessaire de toutes les utilisées 3 roulettes sur l avant 2 rou lettes sur l arrière ...

Page 5: ...par la flèche sur le dessin ci dessus Puis soulevez délicatement le réservoir en plaçant une main sur chaque côté 2 Retournez le réservoir et dévissez le connecteur situé sur le fond 3 Remplissez d eau le réservoir Revissez le connecteur 4 Remettez le réservoir à l endroit et re placez le sur l humidificateur Pour évi ter que le réservoir soit retiré pendant le fonctionnement de l appareil remette...

Page 6: ...rée de fonctionnement de 1 heure à 9 heures Chaque pression sur la touche représente 1 heure Le temps sélec tionné s affiche sur l écran 5 secondes après le dernier appui le compte à rebours démarre A la fin du compte à rebours l appareil s arrête automatique ment Touche MIST commande de mise en route et d arrêt de la diffusion de la brume Note l humidificateur est généralement utilisé avec le ven...

Page 7: ...n place et du rempla cement de la pile s assurer que celle ci est installée correctement en respectant les polarités En cas de non fonctionnement prolon gé ôter la pile de la télécommande Pour ôter la pile 1 pousser sur le côté gauche de son réceptacle 2 Le tirer doucement vers l extérieur Ne pas jeter votre pile usagée dans la poubelle pour ordures ménagères La jeter dans un lieu adéquat prévu po...

Page 8: ...i que le collecteur et la plaque d atomisation Retirez le réservoir Retirez la buse de vidange afin de lais ser s écouler l eau restant dans le col lecteur Déconnecter le tube brumisateur de la coupe d atomisation précautionneuse ment Puis enlever doucement la coupe d atomisation pour laisser apparaître la plaque d atomisation Nettoyez la plaque d atomisation à l aide d un coton tige et si nécessa...

Page 9: ...viter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré Données techniques symbole valeur ...

Page 10: ...nomène atmosphérique En cas d anomalie de fonctionnement l ensemble emballage produit accessoires doit être retourné par l utilisateur En port payé si envoi par la poste Les colis en port dû ne seront pas acceptés au point de vente qui a procédé à la vente accompagné de la photocopie de la preuve d achat datée et portant le cachet du vendeur L appareil vous sera retourné gratuitement pendant la pé...

Page 11: ...Rev 0 12 11 19 Fabriqué en Chine Page 11 INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE USO Ventilador Humidificador DE USO ES Ref FACTORY Mod SW 29 ...

Page 12: ...n No deje que los niños jueguen con elementos del embalaje tales como bolsas de plástico Antes de conectar el aparato ase gúrese de que los datos de la placa metálica autoadhesivo gris coloca do en el aparato coinciden con los de la red eléctrica de su hogar No utilice el ventilador en las condi ciones descritas en este manual Se desaconseja cualquier otro uso ya que puede provocar un incendio que...

Page 13: ...illa para realizar ope raciones de limpieza asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la red eléctrica antes de retirar esta protección El uso de aparatos eléctricos impli ca el cumplimiento de algunas nor mas fundamentales NO TOQUE EL APARATO CON LAS MANOS O LOS PIES HÚMEDOS O MO JADOS NO UTILICE EL APARA TO EN EL EXTERIOR NO TIRE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN NI DEL PROPIO APARATO PARA DES...

Page 14: ...aparato 7 Depósito 8 Base 9 Ruedas El aparato puede ser utilizado colocán dolo directamente sobre su base o con sus ruedas Para montar las ruedas es suficiente con engancharlas en los compartimentos destinados a este fin bajo la base IMPORTANTE si las ruedas son insta ladas es necesario utilizarlas todas 3 ruedas en la parte delantera 2 ruedas en la parte trasera ...

Page 15: ...ala la flecha en el dibujo de arriba Después levante delicadamente el depósito colocando una mano a cada lado 2 Gire el depósito y desatornille el co nector situado al fondo 3 Rellene de agua el depósito Vuelva a atornillar el conector 4 Vuelva a colocar el depósito en su lugar y colóquelo sobre el humidificador Para evitar que el depósito sea retirado durante el funcionamiento del aparato vuelva ...

Page 16: ...ón de funcionamiento de 1 hora a 9 horas Cada presión de la tecla repre senta 1 hora El tiempo seleccionado se muestra en la pantalla 5 segundos después del último toque la cuenta atrás se pone en marcha Al final de la cuenta atrás el aparato se detiene au tomáticamente Tecla MIST control de puesta en mar cha y parada de la difusión del vapor Nota el humidificador se utiliza general mente con el v...

Page 17: ...la pila asegúrese de que esta está ins talada correctamente respetando las polaridades En caso de un no funcionamiento pro longado retire la pila del mando a dis tancia Para retirar la pila 1 presione sobre el lado izquierdo de su receptáculo 2 tire suavemente de él hacia el exte rior No tire su pila usada en un cubo de ba sura doméstica Tírela en un lugar ade cuado previsto para el reciclaje de p...

Page 18: ...omización Retire el depósito Retire la boquilla de vaciado para dejar fluir el agua que queda en el colector Desconecte el tubo pulverizador del corte de atomización con precaución Después retire suavemente el corte de atomización para dejar aparecer la pla ca de atomización Limpie la placa de atomización con ayu da de un bastoncillo y si es necesario un poco de detergente no abrasivo Vuelva a mon...

Page 19: ... negativos para el medio ambiente y la salud derivados de un desecho incorrecto al tiempo que permite recuperar los materiales que lo componen a fin de lograr un importante ahorro energético y de recursos Con el fin de recordar de la obligación de desechar los electrodomésticos por separado los productos tienen el símbolo de un contenedor de basura tachado INFORMACIÓN TÉCNICA símbolo valor unidad ...

Page 20: ...icos En el caso de un funcionamiento incorrecto el usuario debe devolver el conjunto completo embalaje producto y accesorios mediante porte pagado si se envía por correos no se aceptarán paquetes a porte debido al punto de venta que realizó la venta acompañado de una fotocopia de la prueba de compra con la fecha y el sello del distribuidor Recibirá el aparato de manera gratuita en el caso de que s...

Page 21: ...Rev 0 12 11 19 Fabriqué en Chine Page 21 user User Manual Fan Humidifier manual EN Ref FACTORY Mod SW 29 ...

Page 22: ...or mainte nance Do not let your children play with the packaging items such as plastic bags Before connecting the product make sure that the data on the iden tifying plate grey sticker on the ap pliance corresponds to that of your domestic electrical network Only use the air conditioner in the conditions described in this manual Any other use is not recommended and may result in fire injury or ele...

Page 23: ...ng operation and for any maintenance operation The use of any electrical appliance involvesobservingsomebasicrules DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH DAMP OR WET HANDS OR FEET DO NOT USE THE APPLIANCE OUTSIDE DO NOT PULL ON THE POWER CABLE OR THE APPLIANCE ITSELF TO DIS CONNECT THE PLUG FROM THE POWER SOCKET Do not use the appliance in the im mediate vicinity of bathtubs wash basins showers swimming ...

Page 24: ... Apparatus body 7 Tank 8 Base 9 Castors The device can be used by placing it directly on its base or with its wheels To mount the castors simply snap them into the slots provided for this purpose under the base IMPORTANT if the castors are installed it is necessary to use all of them 3 cas tors on the front 2 castors on the back ...

Page 25: ...e security screw shown by the arrow in the drawing above Then gently lift the tank by placing one hand on each side 2 Turn the tank over and unscrew the connector on the bottom 3 Fill the tank with water Screw on the connector 4 Replace the tank and reinsert it into the humidifier To prevent the tank from being removed during operation re place the safety screw ...

Page 26: ...ting time from 1 hour to 9 hours Each press of the key represents 1 hour The selected time is displayed on the screen 5 se conds after the last press the countdown starts At the end of the countdown the unit will stop automatically MIST button start and stop control of the mist diffusion Note The humidifier is usually used with the fan but it can also be used alone ION button Activation and deacti...

Page 27: ...nd replacing the batte ry make sure that the battery is installed correctly respecting the polarity In case of prolonged non use remove battery from remote control To remove the battery 1 push on the left side of its receptacle 2 Pull it gently outward Do not dispose of used batteries in your household rubbish bin Discard them in a suitable place for recycling batteries Keep batteries away from ch...

Page 28: ...ifier every 2 or 3 weeks as well as the collector and mis ter plate Remove the tank Remove the drain nozzle to allow the re maining water to flow into the collector Carefully disconnect the spray tube from the misting cup Then gently remove the misting cup to reveal the misting plate Clean the misting plate with a cotton swab and if necessary a little detergent not aggressive Reassemble the assemb...

Page 29: ...sehold appliance avoids the negative environmental and health consequences deriving from incorrect disposal and allows the recovery of the materials that compose it in order to save a significant amount of energy and resources As a reminder of the requirement to dispose of electronics separately the product bears the symbol of a barred rubbish bin TECHNICAL DATA symbol value unit Maximum airflow F...

Page 30: ...atmospheric phenomenon In case of malfunction the product in its entirety packaging product accessories must be returned by the user In postage paid if sent by mail Postage due packages will not be accepted At the point of sale where the product sold accompanied by a photocopy of the dated proof of purchase bearing the vendor s stamp The appliance will be returned to you free of charge during the ...

Page 31: ...Rev 0 12 11 19 Fabriqué en Chine Page 31 Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Ventilator Luftbefeuchter DE Ref FACTORY Mod SW 29 ...

Page 32: ...Teile insbesondere die Schutzgitter zusammengebaut sind Zerlegen Sie die Schutzgitter nach der Montage nicht während des Betriebs oder der Wartung Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit Verpackungsgegenständen z B Plastiktüten spielen Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts dass die Daten auf dem Typenschild grauer Aufkleber auf dem Gerät mit denen Ihres Haushaltsnetzes übereinstim men Verw...

Page 33: ...on einem qualifizierten Elektriker dur chgeführt werden Trennen Sie das Gerät für alle Tan kfüll und Wartungsarbeiten vom Stromnetz Bei der Benutzung jedes Elektro geräts müssen einige Grundregeln beachtet werden BERÜHREN SIE DAS GERÄT NICHT MIT FEUCH TEN ODER NASSEN HÄNDEN ODER FÜSSEN BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IM AUßEN BEREICH ZIEHEN SIE NICHT AM STROMKABEL ODER DEM GERÄT SELBST UM DEN STEC KE...

Page 34: ...e 7 Tank 8 Basis 9 Räder Das Gerät kann verwendet werden in dem es direkt auf den Sockel oder auf die Räder gestellt wird Um die Räder zu montieren rasten Sie sie einfach in die dafür vorgesehenen Schlitze auf der Unterseite der Basis ein WICHTIG Wenn die Räder installiert werden müssen alle Räder verwendet werden 3 auf der Vorderseite und 2 auf der Rückseite ...

Page 35: ...Abbildung oben Heben Sie dann den Tank vor sichtig an indem Sie eine Hand auf jede Seite legen 2 Drehen Sie den Tank um und schrauben Sie den Stecker unten ab 3 Füllen Sie den Tank mit Wasser Schrauben Sie den Stecker wieder an 4 Setzen Sie den Tank wieder ein und setzen Sie ihn wieder in den Befeuch ter ein Bringen Sie die Sicherheitss chraube wieder an um zu verhindern dass der Tank während des ...

Page 36: ...acht TIMER Taste Stellen Sie die Betriebs dauer von 1 Stunde bis 9 Stunden ein Jeder Tastendruck entspricht 1 Stunde Die ausgewählte Zeit wird auf dem Bilds chirm angezeigt 5 Sekunden nach dem letzten Drücken startet der Countdown Am Ende des Countdowns stoppt das Gerät automatisch MIST Taste Startet und stoppt die Steuerung der Nebeldiffusion Hinweis Der Luftbefeuchter wird nor malerweise mit dem...

Page 37: ...uschen der Batterie sicher dass die Batterie korrekt und unter Beachtung der Polarität eingelegt ist Nehmen Sie bei längerer Betriebsunter brechung die Batterie aus der Fernbe dienung So nehmen Sie den Akku heraus 1 Drücken Sie auf die linke Seite des Akkufachs 2 Ziehen Sie sie vorsichtig nach außen Entsorgen Sie Ihre verbrauchte Batterie nicht im Hausmüll Entsorgen Sie sie an einem Ort der für da...

Page 38: ...uchter alle 2 bis 3 Wochen sowie den Kollektor und die Zerstäuberplatte Nahmen Sie den Tank ab Entfernen Sie die Ablaufdüse damit das restliche Wasser in den Kollektor fließt Trennen Sie das Nebelrohr vorsichtig vom Zerstäuberbecher Entfernen Sie dann vorsichtig den Zerstäuberbecher um die Zerstäuberplatte freizulegen Reinigen Sie die Zerstäuberplatte mit einem Wattestäbchen und ggf etwas Spülmitt...

Page 39: ...e Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet die negativen Folgen einer falschen Entsorgung für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die Rückgewinnung der Materialien aus denen es besteht um eine erhebliche Menge an Energie und Ressourcen zu sparen Um auf die Verpflichtung zur getrennten Entsorgung von Haushaltsgeräten hinzuweisen trägt das Produkt das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne TECH...

Page 40: ...itterungsbedingte Ereignisse verursacht wurden Im Falle einer Fehlfunktion muss alles Verpackung Produkt Zubehör vom Benutzer Porto bezahlt wenn per Post gesendet nichtfrankierte Pakete werden nicht akzeptiert zusammen mit einer Fotokopie des datierten Kaufbelegs mit dem Stempel des Verkäufers an die Verkaufsstelle wo es verkauft wurde zurückgesandt werden Das Gerät wird Ihnen während der Garantie...

Page 41: ...Rev 0 12 11 19 Fabriqué en Chine Page 41 Gebruiksaanwijzing Ventilator Bevochtiger Gebruiksaanwijzing NL Ref FACTORY Mod SW 29 ...

Page 42: ...elen hebt gemon teerd vooral de beschermroosters Demonteer na de montage de bes chermroosters niet tijdens gebruik of onderhoud Laatuwkinderennietmetdeverpak kingselementen spelen zoals plas tic zakken Controleer voordat u het apparaat aansluit of de gegevens op het type plaatje grijze sticker op het appa raat overeenkomen met die van uw elektriciteitsnetwerk thuis Gebruik de ventilator alleen zoa...

Page 43: ...ekwa lificeerde elektricien Koppel het apparaat los van het stroomnetwerk voor het vullen van de tank en voor onderhoud Het gebruik van elk elektrisch appa raat omvat het naleven van enkele basisregels RAAK HET APPA RAAT NIET AAN MET NATTE OF VOCHTIGE HANDEN OF VOETEN GEBRUIK HET APPARAAT NIET BUITEN TREK NIET AAN DE STROOMKABEL OF HET APPA RAAT ZELF OM DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE VERWIJ DER...

Page 44: ...8 Basis 9 Wielen Het apparaat kan worden gebruikt door het rechtstreeks op zijn basis of met zijn wielen te plaatsen Om de zwenkwielen te monteren klikt u ze eenvoudig in de daarvoor bestemde sleuven onder de basis BELANGRIJK als de zwenkwielen zijn geïnstalleerd is het noodzakelijk om ze allemaal te gebruiken 3 zwenkwielen aan de voorzijde 2 zwenkwielen aan de achterzijde ...

Page 45: ...or de pijl in de bovenstaande tekening Til het reser voir vervolgens voorzichtig op door een hand aan elke kant te plaatsen 2 Draai het reservoir om en schroef de connector aan de onderkant los 3 Vul het reservoir met water Schroef de connector vast 4 Plaats het reservoir terug en plaats het op de luchtbevochtiger Plaats de veiligheidsschroef terug om te voorko men dat het reservoir tijdens bedrij...

Page 46: ...bruikstijd in van 1 uur tot 9 uur Elke druk op de knop ver tegenwoordigt 1 uur De geselecteerde tijd wordt op het scherm weergegeven Het aftellen begint 5 seconden na de laatste druk Aan het einde van het aftel len stopt het apparaat automatisch VERNEVELING knop start en stop de regeling van de mistdiffusie Opmerking de bevochtiger wordt mees tal gebruikt met de ventilator maar deze kan ook alleen...

Page 47: ... plaatsen en vervangen van de batterij voor dat deze correct is geïnstalleerd en let daarbij op de pola riteit Verwijder de batterij uit de afstandsbe diening in geval van langdurig niet ge bruik Om de batterij te verwijderen 1 druk op de linkerkant van de houder 2 Trek het voorzichtig naar buiten Gooi uw gebruikte batterij niet weg in de gewone vuilnisbak Gooi deze weg op een geschikte locatie vo...

Page 48: ... 2 of 3 weken evenals de opvangbak en verstuiverplaat Verwijder het reservoir Verwijder het afvoermondstuk om het resterende water in de opvangbak te laten stromen Koppel de buis van de verstuiver voorzichtig los van de verstuiverkop Verwijder vervolgens voorzichtig de verstuiverkop om de verstuiverplaat te onthullen Reinig de verstuiver met een watten staafje en indien nodig een beetje was middel...

Page 49: ...elijk apparaat vermijdt de negatieve milieu en gezondheidsgevolgen die voortvloeien uit onjuiste verwijdering en maakt het mogelijk om de materialen waaruit het is opgebouwd terug te winnen om een aanzienlijke hoeveelheid energie en hulpbronnen te besparen Om te herinneren aan de verplichting om huishoudelijke apparaten apart te verwijderen draagt het product het symbool van een doorgestreepte vui...

Page 50: ...sch fenomeen In geval van storing moet het geheel verpakking product accessoires door de gebruiker worden geretourneerd met port betaald indien verzonden per post Pakketten met nog verschuldigde verzendkosten worden niet geaccepteerd naar het verkooppunt waar de verkoop plaatsvond vergezeld van een fotokopie van het gedateerde aankoopbewijs met het stempel van de verkoper Het apparaat wordt tijden...

Page 51: ......

Page 52: ......