Domair FL40II, User Manual

Page 1: ...Fabriqué en Chine Page 1 FR MANUEL D UTILISATION P2 ES INSTRUCCIONES DE USO P9 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ P17 EN USAR MANUAL P25 DE BENUTZERHANDBUCH P33 NL GEBRUIKSAANWIJZING P41 Ventilateur sur pied Ref FL40II Mod TX 1608B ...

Page 2: ...eil n est pas endommagé En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contactez votre revendeur Ne mettez pas ce ventilateur en service s il est endommagé ou fait l effet d être défectueux Ne mettez pas ce ventilateur en service avant d avoir assemblé toute les parties et particulièrement les grilles de protection Ne laissez pas vos enfants jouer avec les éléments de l emballage tels que des sache...

Page 3: ...ectrique doit faire l objet d une surveillance continue en présence d enfants Cet appareil n est pas un jouet Ne pas utiliser l appareil dans des zones humides dans des zones où la température excède les 40 C ou dans des zones poussiéreuses Ne pas exposer un bébé ou une personne malade devant l appareil trop longtemps et sans interruption Assurez vous que l endroit où se trouve l appareil est stab...

Page 4: ...nque pièce utile car il n en contient pas Seul le personnel autorisé effectuera le travail de réparation Appareil strictement réservé à un usage domestique Si le câble d alimentation est endommagé il doit être changé par le fabricant son service de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger Montage 1 Disque plastique 2 Grille frontale 3 Ecrou de serrage de l hél...

Page 5: ...e l hélice tourne librement en la faisant tourner à la main 3 Fixer le disque plastique sur la grille frontale à l aide des 3 petites vis si celui ci n est pas déjà fixé Ouvrir les 4 clips de sécurité de la grille frontale Placer le clip supérieur de la grille frontale sur la partie supérieure de la grille arrière Refermer les 4 clips de sécurité et vérifier si les 2 grilles sont bien ajustées et ...

Page 6: ...Avant d utiliser cet appareil placez le sur une surface stable et sèche 2 Insérez la fiche de prise de courant dans une prise murale 3 Appuyer sur l un des boutons 1 2 ou 3 pour sélectionner la vitesse souhaitée Les vitesses du contrôle d air sont les suivantes 1 vitesse faible 2 vitesse moyenne 3 vitesse forte 4 Appuyer sur 0 pour arrêter l appareil Inclinaison 1 Pour votre sécurité assurez vous ...

Page 7: ...ance acoustique LWA 53 48 dB A Vitesse maximale de l air c 3 10 m s Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879 1986 cor1 1992 AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENE 2012 19 UE Aux termes de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec des déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus...

Page 8: ...nomène atmosphérique En cas d anomalie de fonctionnement l ensemble emballage produit accessoires doit être retourné par l utilisateur En port payé si envoi par la poste Les colis en port dû ne seront pas acceptés au point de vente qui a procédé à la vente accompagné de la photocopie de la preuve d achat datée et portant le cachet du vendeur L appareil vous sera retourné gratuitement pendant la pé...

Page 9: ...REV 1 26 08 19 Fabriqué en Chine Page 9 ES Manuel d utilisation INSTRUCCIONES DE USO Ventilador Ref FL40II Mod TX 1608B ...

Page 10: ...o En el caso de duda no utilice el aparato y póngase en contacto con su distribuidor No encienda el ventilador si está dañado o parece estar defectuoso No ponga en marcha el ventilador antes de haber instalado todas las piezas especialmente las rejillas de protección No deje que los niños jueguen con elementos del embalaje tales como bolsas de plástico Antes de conectar el aparato asegúrese de que...

Page 11: ...No utilice el aparato en zonas húmedas en lugares donde la temperatura supere los 40ºC o en zonas con abundante polvo No exponga a un bebé o a una persona enferma delante del aparato durante demasiado de manera continua Asegúrese de que el aparato se coloque en un lugar estable El aparato está únicamente destinado a uso doméstico Un electricista competente debe realizar todas las actividades de ma...

Page 12: ...izar los trabajos de reparación El aparato está únicamente reservado a un uso doméstico Si el cable de alimentación está dañado lo debe sustituir el fabricante su servicio de mantenimiento o personas con una cualificación similar con el fin de evitar peligros Instalacion 1 Disco de plástico 2 Rejilla frontal 3 Tuerca de retención de la hélice 4 Hélice 5 Tuerca de retención de la rejilla trasera 6 ...

Page 13: ...tico en la rejilla frontal con ayuda de 3 pequeños tornillos si no está ya fijado Abra los 4 clips de seguridad de la rejilla frontal Coloque el clip superior de la rejilla frontal en la parte superior de la rejilla trasera Vuelva a cerrar los 4 clips de seguridad y compruebe que las dos rejillas están bien ajustadas y sujetas Fije el pequeño tornillo de seguridad en las dos rejillas para inferior...

Page 14: ...o la unidad de control Funcionamiento 1 Antes de utilizar el aparato colóquelo sobre una superficie seca y estable 2 Conecte el enchufe a una toma de pared 3 Pulse uno de los botones 1 2 o 3 para seleccionar la velocidad deseada Las velocidades del control son las siguientes 1 lento low 2 medio medium 3 rápido high 4 apagado off Inclinacion 1 Para su seguridad asegúrese de que el ventilador está a...

Page 15: ...e potencia acústica LWA 53 48 dB A Velocidad máxima del aire c 3 10 m s Norma de medida del valor de servicio IEC 60879 1986 cor1 1992 AVISO SOBRE EL CORRECTO DESECHO DEL PRODUCTO SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA 2012 19 UE Al término de su vida útil el producto no se debe desechar con los residuos urbanos El producto debe entregarse a un centro de recolección selectiva previsto por el ayuntamiento o a ...

Page 16: ...lógicos En el caso de un funcionamiento incorrecto el usuario debe devolver el conjunto completo embalaje producto y accesorios mediante porte pagado si se envía por correos no se aceptarán paquetes a porte debido al punto de venta que realizó la venta acompañado de una fotocopia de la prueba de compra con la fecha y el sello del distribuidor Recibirá el aparato de manera gratuita en el caso de qu...

Page 17: ...REV 1 26 08 19 Fabriqué en Chine Page 17 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Ref FL40II Mod TX 1608B ...

Page 18: ...ποιήσετε τη συσκευή και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας Μην θέσετε σε λειτουργία αυτό τον ανεμιστήρα αν έχει υποστεί ζημιά ή αν φαίνεται ελαττωματικός Μην θέτετε αυτό τον ανεμιστήρα σε λειτουργία πριν συναρμολογήσετε όλα τα εξαρτήματά του και ιδίως τις προστατευτικές σχάρες Μην θέτετε αυτό τον ανεμιστήρα σε λειτουργία πριν συναρμολογήσετε όλα τα εξαρτήματά του και ιδίως τις προστ...

Page 19: ...ς πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαρκούς επίβλεψης όταν υπάρχουν παιδιά στο χώρο Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε περιοχές με υγρασία σε περιοχές όπου η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 40 C καθώς και σε περιοχές με πολλή σκόνη Μην εκθέτετε βρέφη ή αρρώστους μπροστά στη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα και αδιάκοπα Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε σταθερό...

Page 20: ...μολογείτε τη συσκευή Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή Η συσκευή προορίζεται αυστηρά για οικιακή χρήση Αν το καλώδιο παροχής έχει υποστεί βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή την υπηρεσία σέρβις του ή κάποιο άτομο με αντίστοιχα προσόντα προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 1 Πλαστικός δίσκος 2 Μπροστινή σχάρα 3 Παξιμά...

Page 21: ...τον πλαστικό δίσκο στη μπροστινή σχάρα με τη βοήθεια των 3 μικρών βιδών αν δεν είναι ήδη τοποθετημένος Ανοίξτε τα 4 κλιπς ασφαλείας της μπροστινής σχάρας Τοποθετήστε το επάνω κλιπ της μπροστινής σχάρας επάνω στο επάνω μέρος της πίσω σχάρας Κλείστε ξανά τα 4 κλιπς ασφαλείας και ελέγξτε αν οι 2 σχάρες έχουν ρυθμιστεί και συντηρηθεί σωστά Στερεώστε τη μικρή βίδα ασφαλείας επάνω στις 2 σχάρες στο κάτω...

Page 22: ...σης η οποία βρίσκεται στο πίσω και κάτω μέρος της μονάδας ελέγχου ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή τοποθετήστε την σε σταθερή και στεγνή επιφάνεια 2 Βάλτε το φις σε μια πρίζα 3 Πατήστε ένα από τα πλήκτρα 1 2 ή 3 για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα Οι ταχύτητες ελέγχου του αέρα είναι οι εξής 1 αργή low 2 μεσαία medium 3 γρήγορη high 4 ακινητοποιημένη off ΚΛΙΣΗ 1 Για τη...

Page 23: ... W Τιμή λειτουργίας SV 1 81 m3 λεπτό W Κατανάλωση ηλεκτρισμού σε κατάσταση αναμονής PSB 0 W Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 53 48 dB A Μέγιστη ταχύτητα αέρα c 3 10 m s IEC 60879 1986 cor1 1992 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2012 19 EΕ Στο τέλος της χρήσης του απαγορεύεται η απόρριψη του προϊόντος με τα αστικά απόβλητα Το προϊόν πρέπει να ...

Page 24: ...ογικής λειτουργίας η συσκευή στο σύνολό της συσκευασία προϊόν παρελκόµενα πρέπει να επιστραφεί από το χρήστη µε πληρωµένα µεταφορικά αν αποσταλεί µέσω ταχυδροµείου Τα δέµατα µε χρέωση παραλήπτη δεν θα γίνονται αποδεκτά στο σηµείο πώλησης όπου πραγµατοποιήθηκε η αγορά συνοδευόµενο από φωτοαντίγραφο της απόδειξης αγοράς που φέρει την ηµεροµηνία αγοράς και τη σφραγίδα του εµπόρου Η συσκευή θα σας επι...

Page 25: ...REV 1 26 08 19 Fabriqué en Chine Page 25 EN User Manual Floor standing fan Ref FL40II Mod TX 1608B ...

Page 26: ...the air conditioner if it is damaged or defective Do not operate this fan until all parts have been assembled especially the protective grilles Do not let your children play with the packaging items such as plastic bags Before connecting the product make sure that the data on the identifying plate grey sticker on the appliance corresponds to that of your domestic electrical network Only use the ai...

Page 27: ...ended for household use only Any maintenance other than cleaning or routine maintenance performed by the user must be done by a qualified electrician Do not remove the front grille for cleaning operations Make sure the fan is disconnected from the mains before any maintenance operation The use of any electrical appliance involves observing some basic rules DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH DAMP OR W...

Page 28: ...the manufacturer its maintenance department or a similarly qualified person to avoid a potential hazardous situation Mounting 1 Plastic disk 2 Front grille 3 Impeller clamping nut 4 Impeller 5 Rear grille clamping nut 6 Rear grille 7 Power Unit 8 Oscillation control Command unit fixing screw 10 Outer tube 11 Plastic cover 12 Fixing screws 4 pcs 13 Legs of the base 2 pcs 14 Feet of the base 4 pcs 1...

Page 29: ...ter tightening check that the impeller rotates freely by turning it by hand 3 Fix the plastic disc on the front grille with the 3 small screws if it is not already fixed Open the 4 safety clips on the front grille Place the top clip of the front grille on the top of the back grille Close the 4 safety clips and check that the 2 grilles are tight and secure Fix the small security screw on the 2 gril...

Page 30: ...k and bottom of the command unit Operation 1 Before using this appliance place it on a stable dry surface 2 Insert the power plug into a wall outlet 3 Press one of the buttons 1 2 or 3 to select the desired speed The air control speeds are as follows 1 Low Speed 2 Medium Speed 3 High Speed 4 Press 0 to stop the appliance Tilt 1 For your safety make sure the fan is in the off position before tiltin...

Page 31: ...Maximum air velocity c 3 10 m s Measurement standard for service value service value IEC 60879 1986 cor1 1992 WARNINGS FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT UNDER EUROPEAN DIRECTIVE 2012 19 EU Under the terms of its use the product should not be disposed of with municipal waste The product must be handed over to one of the waste collection centers provided by the municipal administration or to t...

Page 32: ... atmospheric phenomenon In case of malfunction the product in its entirety packaging product accessories must be returned by the user In postage paid if sent by mail Postage due packages will not be accepted At the point of sale where the product sold accompanied by a photocopy of the dated proof of purchase bearing the vendor s stamp The appliance will be returned to you free of charge during the...

Page 33: ...REV 1 26 08 19 Fabriqué en Chine Seite 33 DE Benutzerhandbuch Standventilator Ref FL40II Mod TX 1608B ...

Page 34: ...rät nicht beschädigt ist Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler Schalten Sie diesen Lüfter nicht ein wenn er beschädigt oder defekt ist Betreiben Sie diesen Lüfter erst wenn alle Teile insbesondere die Schutzgitter zusammengebaut sind Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit Verpackungsgegenständen z B Plastiktüten spielen Vergewissern Sie sich vor dem Anschließ...

Page 35: ...taubigen Bereichen oder solchen mit Temperaturen über 40 C Setzen Sie ein Baby oder eine kranke Person nicht längere Zeit ohne Unterbrechung dem Gerät aus Stellen Sie sicher dass der Standort des Geräts stabil ist Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt Jede andere Wartung als die Reinigung oder die routinemäßige Wartung durch den Benutzer muss von einem qualifizierten Elektriker durchg...

Page 36: ...ten durchführen Gerät das ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt ist Sollte das Netzkabel beschädigt sein muss es vom Hersteller seinem technischen Kundendienst oder einer ähnlich befugten und qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Montage 1 Kunststoffscheibe 2 vorderes Gitter 3 Propellerspannmutter 4 Propeller 5 5 Spannmutter hinteres Gitter 6 hinteres Gitter 7 M...

Page 37: ... Sie nach dem Anziehen ob sich der Propeller frei dreht indem Sie ihn von Hand drehen 3 Befestigen Sie die Kunststoffscheibe mit den 3 kleinen Schrauben am vorderen Gitter falls noch nicht geschehen Öffnen Sie die 4 Sicherungsclips am vorderen Gitter Setzen Sie den oberen Clip des vorderen Gitters auf das hintere Gitter Schließen Sie die 4 Sicherheitsclips und prüfen Sie ob die 2 Gitter ausgericht...

Page 38: ... fest anziehen Betrieb 1 Stellen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf eine stabile trockene Oberfläche 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Wandsteckdose 3 Drücken Sie eine der Tasten 1 2 oder 3 um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen Die Geschwindigkeiten sind wie folgt 1 niedrige Geschwindigkeit 2 mittlere Geschwindigkeit 3 hohe Geschwindigkeit 4 Drücken Sie 0 um das Gerät zu stoppen Neigun...

Page 39: ...8 dB A Maximale Luftgeschwindigkeit c 3 10 m s Sollverbrauch Messstandard Betriebsstunden IEC 60879 1986 cor1 1992 HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ENTSORGUNG DES PRODUKTS GEMÄß DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012 19 EU Nach Ende der Nutzung darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Das Produkt muss an eine der von der Gemeindeverwaltung zur Verfügung gestellten Sammelstelle oder an die Wieder...

Page 40: ...witterungsbedingte Ereignisse verursacht wurden Im Falle einer Fehlfunktion muss alles Verpackung Produkt Zubehör vom Benutzer Porto bezahlt wenn per Post gesendet nichtfrankierte Pakete werden nicht akzeptiert zusammen mit einer Fotokopie des datierten Kaufbelegs mit dem Stempel des Verkäufers an die Verkaufsstelle wo es verkauft wurde zurückgesandt werden Das Gerät wird Ihnen während der Garanti...

Page 41: ...REV 1 26 08 19 Fabriqué en Chine Pagina 41 NL Gebruiksaanwijzing Ventilator op voet Ref FL40II Mod TX 1608B ...

Page 42: ...digd Indien u twijfelt gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met uw wederverkoper Schakel deze ventilator niet in als deze beschadigd of defect is Schakel deze ventilator niet in voordat u alle onderdelen hebt gemonteerd vooral de beschermroosters Laat uw kinderen niet met de verpakkingselementen spelen zoals plastic zakken Controleer voordat u het apparaat aansluit of de gegevens op he...

Page 43: ... is dan 40 C of op stoffige plaatsen Stel een baby of een ziek persoon niet lang zonder onderbreking bloot aan het apparaat Zorg ervoor dat de plek waar het apparaat zich bevindt stabiel is Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elk ander onderhoud dan reiniging of routineonderhoud door de gebruiker moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien Verwijder het v...

Page 44: ...erkzaamheden uitvoeren Het apparaat is strikt bestemd voor huishoudelijk gebruik Als de stroomkabel beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsafdeling of een vergelijkbare gekwalificeerde persoon Montage 1 Plastic schijf 2 Voorrooster 3 Klemmoer van de propeller 4 Propeller 5 Klemmoer van het achterrooster 6 Achterrooster 7 Motorblok 8 Besturi...

Page 45: ...raaien Controleer na het vastdraaien of de propeller vrij draait door hem met de hand te draaien 3 Bevestig de plastic schijf op het voorrooster met de 3 kleine schroeven als deze nog niet is bevestigd Open de 4 veiligheidsclips van het voorrooster Plaats de bovenste clip van het voorrooster boven op het achterrooster Sluit de 4 veiligheidsclips en controleer of de 2 roosters goed vastzitten Beves...

Page 46: ...g vast te draaien Werking 1 Plaats het apparaat op een stabiel droog oppervlak voordat u het gebruikt 2 Steek de stekker in een stopcontact in de muur 3 Druk op een van de knoppen 1 2 of 3 om de gewenste snelheid te selecteren De luchtregelsnelheden zijn als volgt 1 lage snelheid 2 gemiddelde snelheid 3 hoge snelheid 4 Druk op 0 om het apparaat te stoppen Kanteling 1 Controleer voor uw veiligheid ...

Page 47: ...aximale luchtsnelheid c 3 10 m s Meetnorm van de service waarde IEC 60879 1986 cor1 1992 WAARSCHUWINGEN VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT ONDER DE EUROPESE RICHTLIJN 2012 19 EU Volgens de gebruiksvoorwaarden mag het product niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid Het product moet worden overgedragen aan een van de selectieve inzamelingscentra van de gemeentelijke overheid of aan ...

Page 48: ...isch fenomeen In geval van storing moet het geheel verpakking product accessoires door de gebruiker worden geretourneerd met port betaald indien verzonden per post Pakketten met nog verschuldigde verzendkosten worden niet geaccepteerd naar het verkooppunt waar de verkoop plaatsvond vergezeld van een fotokopie van het gedateerde aankoopbewijs met het stempel van de verkoper Het apparaat wordt tijde...