DOMENA 13, Instruction Book

NEDERLANDS

ONDERHOUDSFUNCTIE

1.

Besproei in ruime en gelijke mate het te
reinigen oppervlak.

2.

Beëindig het stomen. 

3.

Gebruik bij het reinigen enkel het trekkertje.

4.

Het trekkertje na 1 veegbeurte met een vod
afkuisen.

OPBERGEN

Zet de knop Aan/Uit op UIT vooraleer het
toestel op te bergen.

GEPARFUMEERDE SLUITDOP

Binnenin de sluitdop kan een cartouche
aangebracht worden voor het verspreiden van
een parfum dat zich vermengt met de damp.
Verscheidene geuren zijn in uw winkel te
verkrijgen. Indien u de damp niet wenst te
parfumeren, neemt u de cartouche gewoon weg.

ONDERHOUD

Actiglass wordt met zuiver water en een zachte
doek gekuist. Bij slijtage of beschadiging, de
trekker vervangen.

5.

De trekker wordt weggenomen door hem uit
de huls te glijden. Aan de kant met de dop,
het trekkertje in de huls brengen en er
volledig inschuiven. De gleufkant van het
trekkertje komt zij aan zij te liggen met de
dampverstuivers.

Het sponsdoekje wordt met water en zeep
gereinigd.
Het staafje dat de doek vasthoudt, kan weggeklikt
en het geheel vervangen worden.

ESPAÑOL

LIMPIEZA DE MANTENIMIENTO

1.

Vaporice prolongada y uniformemente la
superficie a limpiar orientando el aparato
contra el cristal pero sin apoyar la escobilla.

2.

Coloque el botón vapor en la posición
Paro.

3.

Pasar la escobilla.

4.

Puede Usted secar la escobilla cada 1
pasado. 

PARA GUARDARLO

Coloque el botón Marcha/Paro en la posición
PARO antes de desconectarlo y guardar su
aparato.

AMBIENTADOR OPCIONAL

En el interior del tapón, un pequeño cartucho
permite difundir un perfume que se mezcla con
el vapor. Distintos perfumes están disponibles en
los comercios. Si no desea ambientador, retire el
cartucho.

MANTENIMIENTO

Actiglass se limpia simplemente con un paño
suave humedecido. En caso de desgaste o rotura,
sustituya la escobilla.

5.

Se extrae desplazándola hacia los lados. Lado
tapón, introduzca y deslice la escobilla en su
lugar. El lado ranurado de la escobilla debe
coincidir con los agujeros difusores.

La tela micro-fibras se limpia con agua y jabón.
El soporte de esta es extraíble para su sustitución.

PORTUGUÊS

MANTIMENTO

1.

Vaporizar largamente e uniformemente a
superfície para limpar guiando o aparelho
contra o vidro sem raspá-lo contra.

2.

Colocar o botão vapor no posição Desligar.

3.

Passar o raspador.

4.

Limpar o raspador depois de cada período
de 1 passagen.

ARRUMAÇÃO

Colocar o botão Ligar/Desligar na posição
DESLIGAR antes de desconectar, e arrumar o
aparelho.

TAMPA PERFUMADORA

No interior da tampa, encontra-se um cartucho
que permite repartir um perfume misturado com
o vapor.
Encontrará várias essências disponíveis no seu
armazém. Se não quiser perfumar o vapor, retirar
o cartucho.

MANTIMENTO

Limpa-se o Actiglass com água e com um pano
suave. Se estiver usado ou danificado, mudar de
raspador.

5.

Fazê-lo deslizar para o retirar do seu
alojamento. Do lado da tampa, colocar e
introduzir o raspador no seu alojamento. O
lado com ranhura faz frente aos canos
difusores do vapor.

Limpa-se o tecido esponja com água e sabão.
A barra suporte do tecido descoloca-se e pode-se
trocar o conjunto.

1.

æÂοÛÙ ÙËv ÂÈÊ¿vÂÈ· o˘ ı¤ÏÂÙ v· ηı·Ú›ÛÂÙ ÌÂ
·ÙÌfi. K·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Á˘¿ÏÈv˜ ÂÈÊ¿vÂȘ Ì Ùo
·ÙÌoÛÎo˘¿ÎÈ Û·˜, ¯ˆÚ›˜ v· ·Îo˘Ì¿Ù ÙȘ
Ï·ÛÙȯ¤vȘ ψڛ‰Â˜ Â¿vˆ ÛÙËv ÂÈÊ¿vÂÈ· o˘
ηı·Ú›˙ÂÙÂ. (Ï›Áo vÂÚfi ÌoÚ› v· ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙËv
ÂÈÊ¿vÂÈ· o˘ ηı·Ú›˙ÂÙÂ, ı· Ùo Ì·˙¤„ÂÙÂ
·ÚÁfiÙÂÚ·)

2.

KÏ›ÛÙ Ùov ·ÙÌfi.

3.

XÚËÛÈÌooÈÒvÙ·˜ ÙȘ Ï·ÛÙȯ¤vȘ ψڛ‰Â˜ Ì ÊoÚ¿
·fi ¿vˆ Úo˜ Ù· οو ÛÎo˘›ÛÙ ÙËv ÂÈÊ¿vÂÈ·
o˘ ÌfiÏȘ ηı·Ú›Û·ÙÂ.

4.

MÂÙ¿ ·fi οı ÂÊ·ÚÌoÁ‹ ÛÎo˘›ÛÙ ÙȘ Ï·ÛÙȯ¤vȘ
ψڛ‰Â˜ Ì ¤v· ·v¿ÎÈ ÒÛÙ v· ÌËv ‰ËÌÈo˘ÚÁËıo‡v
ÛËÌ¿‰È· vÂÚo‡ ÛÙ· Ï·ïv¿.

KÏ›ÛÙ ÙËv Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌooÈÒvÙ·˜ Ùov ‰È·ÎfiÙË
ON/OFF (Ë Âv‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯v›· ı· Ûß‹ÛÂÈ) ÚÈv ÙËv
ßÁ¿ÏÂÙ ·fi ÙËv Ú›˙· Î·È ÙËv ·oıË·ÛÂÙÂ.

™Ùo η¿ÎÈ Ùo˘ ÚÂ˙ÂÚßo˘¿Ú ˘¿Ú¯ÂÈ ˘o‰o¯‹ ÁÈ·
Ùooı¤ÙËÛË ·ÚˆÌ·ÙÈÎo‡ Ê›ÏÙÚo˘, Ùo oo›o ÌoÚ› v·
·ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ Ùov ·ÙÌfi. T· Ê›ÏÙÚ· ‰È·Ù›ıÂvÙ·È Û ‰È¿ÊoÚ·
·ÚÒÌ·Ù·.
E¿v ‰Âv ı¤ÏÂÙ o ·ÙÌfi˜ v· ¤¯ÂÈ ¿ÚˆÌ· , ·Ï¿ ßÁ¿ÏÙ Ùo
·vÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÚÈv ÙË ¯Ú‹ÛË.

To ·ÙÌoÛÎo˘¿ÎÈ ACTIGLASS, ηı·Ú›˙ÂÙ ηÈ
Û˘vÙËÚ›Ù Ì ¤v· Ì·Ï·Îfi ·v› Î·È Î·ı·Úfi vÂÚfi.

5.

E¿v oÈ Ï·ÛÙȯ¤vȘ ψڛ‰Â˜ ı¤Ïo˘v ηı¿ÚÈÛÌ·, ÙȘ
·Ê·Èڛ٠̤v· ··Ïfi ÙÚ¿ßËÁÌ·, Î·È ÙȘ ϤvÂÙ ÌÂ
˙ÂÛÙfi vÂÚfi. ™ÙËv ÂÚ›ÙˆÛË o˘ ¤¯o˘v Êı·Ú›,
ÌoÚ›Ù v· ÚoÌËı¢ı›Ù ηÈvo‡ÚȘ, ·fi Ùo
ηٿÛÙËÌ· o˘ ·ÁoÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹.
TooıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ηÈvo‡ÚÁȘ ψڛ‰Â˜ ÛÙË Û˘Û΢‹
ÍÂÎÈvÒvÙ·˜ · ÙË ÌÂÚÈ¿ o˘ ›v·È Ùo η¿ÎÈ Ùo˘
ÚÂ˙ÂÚßo˘¿Ú. BÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÏoÍ‹ ¿ÎÚË Ùo˘
Ï¿ÛÙȯo˘ ›v·È Úo˜ ÙËv ÌÂÚÈ¿ o˘ ßÁ·›vÂÈ o ·ÙÌfi˜.
(ŸÙ·v ·ÏÏ¿˙ÂÙ ϷÛÙȯ¤vȘ ψڛ‰Â˜ ÂÚ¿ÛÙ ÙȘ
ÚÒÙ· ·fi ˘ÁÚfi Û·o‡vÈ Î·ı·ÚÈÛÌo‡,
ÚoÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ Î·È ÌÂÙ¿ ÍÂßÁ¿ÏÂÙ Ùo Û·o‡vÈ)

T· ·v¿ÎÈ· ηı·ÚÈÛÌo‡ ϤvovÙ·È oχ ‡ÎoÏ· ‹
·vÙÈηıÈÛÙÒvÙ·È.

™YNTHPH™H

APøMATI™MO™ TOY ATMOY

A¶O£HKEY™H

KA£HMEPINO™ KA£API™MO™ 

E§§HNIKA

11