Dometic GROUP TB-W203S-71, Operating Manual

Page 1: ...a Instrucciones de uso IT 30 Sistema termoelettrico frigorifero da incasso Istruzioni per l uso NL 37 Thermo elektrische inbouwkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 44 Indbygget termoelektrisk k leboks Betjen...

Page 2: ...nformazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het om...

Page 3: ...TropiCool TB W203 3 1 TB W203 2 A TB W203 book Seite 3 Montag 23 Januar 2012 1 54 13...

Page 4: ...12 Technische Daten 9 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tes...

Page 5: ...abe auf dem Typenschild mit der vor handenen Energieversorgung Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh l tern eingelagert werden Die K hlbox ist nicht geeignet f r den Tran...

Page 6: ...b alle zum Lieferumfang geh renden Teile vorhanden sind 5 Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 20 C unter Umgebungstemperatur abk hlen thermo...

Page 7: ...einigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 8 7 1 Tipps zum Energiesparen ffnen Sie die K hlbox nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel oder die T r nicht l nger offen stehen als...

Page 8: ...rleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung od...

Page 9: ...t nicht zufriedenstel lend und das L fter rad au en dreht sich nicht Der L ftermotor ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Die K hlbox k hl...

Page 10: ...10 Disposal 14 11 Troubleshooting 15 12 Technical data 15 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Note Safety instruction Failure to observe this instructio...

Page 11: ...Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers The cooler is not suitable fo...

Page 12: ...are present 5 Technical description The built in cooler is suitable for mobile use You can keep items cool at up to 20 C below the ambient temperature thermostat switches off at around 5 C Its cooling...

Page 13: ...ide and outside with a damp cloth for hygienic reasons see Cleaning and maintenance on page 14 7 1 Energy saving tips Do not open the cooler more often than necessary Do not leave the lid or door open...

Page 14: ...y period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee...

Page 15: ...the outer fan wheel is not turning The fan motor is defective This can only be repaired by an authorised repair centre The cooler does not cool satisfactorily and the outer fan wheel is turning The Pe...

Page 16: ...pannage 22 12 Caract ristiques techniques 22 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel Attention Consigne de s curit tout non respec...

Page 17: ...es dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes D branchez de la batterie la glaci re et les autres c...

Page 18: ...on non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 3 Usage conforme La glaci re est con ue pour fonctionner sur un r seau de bord 12 V CC de votre v hicule La glaci re est con ue pour la...

Page 19: ...devient inf rieure 11 6 V Le refroidissement n est rallum que lorsque la tension d entr e est d au moins 12 1 V 6 Installation En cas de montage de l appareil dans un v hicule respectez les instructio...

Page 20: ...essaire 7 2 Utilisation de la glaci re Comme tout appareil de r frig ration votre glaci re doit tre parfaitement ventil afin que la chaleur d gag e soit vacu e sans quoi un fonctionnement correct ne s...

Page 21: ...s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joi...

Page 22: ...insuffisante et la roue du ventilateur ext rieur ne tourne pas Le moteur du ventilateur est d fectueux La r paration doit tre effectu e uniquement par un service apr s vente agr La r frig ration de la...

Page 23: ...ieza y mantenimiento 27 9 Garant a legal 28 10 Gesti n de residuos 28 11 Soluci n de aver as 28 12 Datos t cnicos 29 1 Notas sobre el empleo de las instrucciones En estas instrucciones de uso se utili...

Page 24: ...nte pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dir jase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n...

Page 25: ...los da os causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 3 Uso adecuado La nevera empotrable est dise ada para su uso en veh culos conectada a una red de a bordo de 12 V CC Est...

Page 26: ...uientes indicaciones para el montaje del aparato en un veh culo Monte la nevera en un lugar seco y protegido medidas de montaje v ase fig 1 p gina 3 Evite montarla cerca de fuentes de calor como calef...

Page 27: ...de que en la nevera s lo haya objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada 8 Limpieza y mantenimiento Atenci n Desenchufe el cable de alimentaci n de la caja de...

Page 28: ...f rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gesti n de residuos 11 Soluci n de aver as Aver a Posible causa Propuesta de soluci n El en...

Page 29: ...los avances t cnicos N mero de art culo TB W203S 71 Capacidad aprox 2 5 litros Tensi n de conexi n 12 VCC Consumo de potencia aprox 30 W Rango de temperatura hasta aprox 5 C temperatura interna m x 2...

Page 30: ...altimento 35 11 Eliminazione dei disturbi 35 12 Specifiche tecniche 36 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione...

Page 31: ...in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Staccare il frigor...

Page 32: ...da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto 3 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero da incasso concepito per l impiego su una rete di bordo da 12 V DC di un veicolo Il f...

Page 33: ...occorre rispettare le seguenti indicazioni Installare il frigorifero portatile in un luogo asciutto e protetto Dimensioni di montaggio vedi fig 1 pagina 3 Evitare di installare l apparecchio nelle vic...

Page 34: ...rigorifero portatile si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezionata 8 Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia del frigorif...

Page 35: ...ro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di...

Page 36: ...nch variazioni nella consegna Numero articolo TB W203S 71 Capienza ca 2 5 litri Tensione di allacciamento 12 VCC Potenza assorbita ca 30 W Intervallo di variazione della temperatura fino ad una temper...

Page 37: ...ingen 42 12 Technische gegevens 43 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze bedieningshandleiding gebruikt Let op Veiligheidsinstructie het niet naleven k...

Page 38: ...ing op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard De koelbox is niet geschikt voor het transport...

Page 39: ...het toestel of alle bij de levering horende delen voorhanden zijn 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik De koelbox kan waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afko...

Page 40: ...een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 41 7 1 Tips om energie te sparen Open de koelbox niet vaker dan nodig Laat het deksel of de deur niet langer open staan dan nodig 7...

Page 41: ...nnen raken Reinig de koelbox af en toe met een vochtige doek Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defec...

Page 42: ...n de box werkt niet De voertuigzekering is doorgebrand Vervang de betreffende voertuigzekering Let hiervoor op de bedrijfsaanwijzingen bij uw auto Uw koelbox koelt niet voldoende en het ventilatorblad...

Page 43: ...vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Artikelnummer TB W203S 71 Inhoud ca 2 5 liter Aansluitspanning 12 VDC Opgenomen vermogen ca 30 W Temperatuurbereik tot ca 5 C binnenruimtetemperatuur max 20 C...

Page 44: ...af fejl 49 12 Tekniske data 49 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv ste...

Page 45: ...laderen Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere K leboksen er ikke egnet til tr...

Page 46: ...alle delene er indeholdt i leveringsomfanget 5 Teknisk beskrivelse K leboksen er egnet til mobil anvendelse Varer kan k les ned til maks 20 C under omgivelsestemperaturen termostatisk frakobling ved c...

Page 47: ...udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 48 7 1 Tips til energibesparelse bn ikke k leboksen hyppigere end n dvendigt Lad ikke l get eller d ren v re ben l nge...

Page 48: ...n fugtig klud 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved repa...

Page 49: ...tilfredsstillende og det udvendige ventilatorhjul drejer ikke Ventilatormotoren er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice K leboksen afk ler ikke tilfredsstillende og det ud...

Page 50: ...ls kning 55 12 Tekniska data 55 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparat...

Page 51: ...nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare Kylboxen r inte mnad f r transport av fr tande mnen...

Page 52: ...ontrollera innan apparaten tas i drift att inga delar saknas 5 Teknisk beskrivning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Den kyler varorna till maximalt 20 C under omgivningstemperaturen termostatisk...

Page 53: ...l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 54 7 1 Tips f r energibesparing ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt ppna inte locket eller d rren l ngr...

Page 54: ...apparatens utsida med en fuktig trasa 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs...

Page 55: ...h det yttre fl kthjulet roterar inte Fl ktens motor r defekt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Kylboxen kyler inte tillfredst llande det yttre fl kthjulet roterar Peltierelem...

Page 56: ...data 61 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Forsiktig Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer e...

Page 57: ...merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere Kj leboksen er ikke egnet for transport av etsende eller l semiddelholdige stoffer...

Page 58: ...m f lger med i leveransen er tilgjengelige f r apparatet tas i bruk 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Du kan avkj le hhv holde kaldt inntil maks 20 C under omgivelsestemperatur...

Page 59: ...g utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p side 60 7 1 Tips for energisparing Ikke pne kj leboksen oftere enn n dvendig La ikke lokket eller d ren st pen lenger enn n dvendig 7 2...

Page 60: ...9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henve...

Page 61: ...ke tilfredsstillende og viften p utsiden roterer ikke Viftemotoren er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Kj leboksen kj ler ikke tilfredsstillende og viften p utsid...

Page 62: ...1 H iri iden poistaminen 67 12 Tekniset tiedot 67 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henk...

Page 63: ...nitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa Kylm laukku ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten...

Page 64: ...nottoa ett kaikki toimituskokonaisuuteen kuuluvat osat ovat mukana 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi j hdytt tuotteita kork 20 C ymp rist l mp tilan alle termostaattinen p...

Page 65: ...n k ytt n ottamista ks my s kappale Puhdistus ja huolto sivulla 66 7 1 Vinkkej energian s st miseen l avaa kylm laukkua tarpeettoman usein l pid kantta tai luukkua auki tarpeettoman kauan 7 2 Kylm lau...

Page 66: ...a liinalla 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan...

Page 67: ...t ohjeita Kylm laukku ei j hdyt tyydytt v sti ja tuuletin ei py ri Tuuletinmoottori on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Kylm laukku ei j hdyt tyydytt v sti ja tuuletin py ri...

Page 68: ...lskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 M...