Dometic GROUP Waeco TropiCool TC -21FL-AC, Instruction Manual

Page 1: ... 37 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso IT 48 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso NL 59 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen DA 70 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning NO 80 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning SV 90 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning FI 100 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet TC 14_35 book Seite 1 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 2: ...erie 2 550 340 460 1 5 2 L 376 265 350 1 TC 14FL AC TC 21FL AC TC 35FL AC 450 323 250 303 208 201 260 328 1 5 2 L 450 319 288 1 5 2 L 303 420 198 208 352 TC 14_35 book Seite 2 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 3: ...TC Serie 3 2 A B C D E F 12 24 V DC 3 4 TC 14_35 book Seite 3 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 4: ...TC Serie 4 5 TC 14_35 book Seite 4 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 5: ...nweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung 10 7 Reinigung und Pflege 13 8 Entsorgung 13 9 Störungsbeseitigung 14 10 Technische Daten 15 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeach...

Page 6: ...eine Sicherheit D GEFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür dass Ihre Stromversorgung über einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Personen die aufgr...

Page 7: ...lusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das Kühlgerät an der DC Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher v...

Page 8: ...de Wärme ausreichend abgeführt werden kann Sorgen Sie dafür dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen ständen steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe 3 Lieferum...

Page 9: ... unter Umgebungstemperatur abkühlen thermostatische Abschaltung bei ca 1 C bzw kühl halten oder auf max 65 C erwärmen bzw warm halten Hat das Gerät den eingestellten Temperaturbereich erreicht so wird automa tisch in den Energiesparmodus umgeschaltet In diesem Modus wird aus schließlich die Energie verbraucht die zum Erhalten der Temperatur im Inneren der Box benötigt wird Die Kühlung ist eine ver...

Page 10: ... Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen bevor Sie sie im Gerät kühl halten Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kühlgerät einrichten wollen nutzen Sie den ECO Modus des Kühlger...

Page 11: ...en Wenn Sie zwischen Kühlen und Heizen umschalten möchten drücken Sie die Taste HOT COLD Abb 2 D Seite 3 I HINWEIS Die Steuerung der Kühlbox besitzt eine Memoryfunktion Sie merkt sich den gewählten Temperaturbereich für jeden Modus Kühlen und Heizen So wird bei jedem Einschalten bzw Umschalten der vorher gewählte Temperaturbereich des jeweiligen Modus einge stellt Die rote bzw blaue Betriebsanzeig...

Page 12: ...ht ist 6 6 An Zigarettenanzünder anschließen I HINWEIS Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs anschließen Abb 3 Seite 3 beachten Sie dass Sie ggf die Zündung einschalten müssen damit das Gerät mit Strom versorgt wird 6 7 Deckel abnehmen Sie können den Deckel der Kühlbox abnehmen Abb 5 Seite 4 Öffnen Sie den Deckel so weit dass er etwa im 30 Winkel zur Box steht Ziehen Sie d...

Page 13: ...inigungsmittel oder harten Gegenstände da diese das Kühlgerät beschädigen können Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch 8 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die z...

Page 14: ...arm wird muss entwe der die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabels 5 A aus Die Fahrzeug Siche rung ist durchge brannt Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung des Zigarettenanzünders üblicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebsan weisungen zu Ihr...

Page 15: ...FL AC TC 35FL AC Inhalt 14 l 21 l 35 l Anschlussspannung 12 24 Vg 220 240 Vw Leistungsaufnahme 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Temperaturbereich Kühlen bis ca 1 C Innenraum Temperatur bis zu 30 C unter Umgebungstemperatur Erwärmen bis ca 65 C Innenraum Temperatur Gewicht 5 5 kg 7 kg 10 kg Prüfung Zertifikat TC 14_35 book Seite 15 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 16: ...ormation on using the installation instructions 16 2 Safety notes 17 3 Scope of delivery 19 4 Use as intended 19 5 Technical description 20 6 Operation 20 7 Cleaning and servicing 23 8 Disposal 23 9 Troubleshooting 24 10 Technical data 25 1 Information on using the installation instructions D DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING S...

Page 17: ...the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible...

Page 18: ...the plug out of the socket by the cable If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery 2 2 Operating the device safely D DANGER Do not...

Page 19: ...immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery Refrigerator Connection cable for 220 240 Vw Connection cable for 12 24 Vg Instruction manual Check before starting up the device that all parts are available belonging to the scope of delivery 4 Use as intended The refrigerator can be used to cool and keep foodstuffs warm The device can be a...

Page 20: ... Before you put the new refrigerator into operation you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons see also chapter Cleaning and servicing on page 23 6 1 Tips to save energy I NOTE A ventilator in the interior space of the cooling box provides for the circulation of the cold air within the box Thus a better cooling ca pacity will be achieved In order that the cold ai...

Page 21: ...lied connecting cable to the 12 24 V socket in the vehicle fig 3 page 3 Press the button ON OFF at the control panel fig 2 A page 3 to switch on the cooling box The cooling box starts to cool or heat the interior space 6 4 Switch over between cooling and heating If you want to switch over between cooling and heating press the button HOT COLD fig 2 D page 3 I NOTE The control unit of the cooling bo...

Page 22: ...ring position Interior space temperature at approx 25 C ambient temperature If you want to select the temperature to cool heat press the button Temp fig 2 F page 3 until the requested temperature range is reached 6 6 Connect to the cigarette lighter I NOTE When you connect the cooling box to the cigarette lighter of your vehicle fig 3 page 3 observe that you have to turn on the igni tion if necess...

Page 23: ...an the cooler under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or...

Page 24: ... lighter box either the socket must be cleaned or the plug is possibly not correctly assembled The fuse of the con necting cable is burnt through Replace the fuse of the connecting cable 5 A The vehicle fuse is burnt through Replace the vehicle fuse of the cigarette lighter usually 15 A Observe the operat ing instructions in your motorcar for this Your box does not cool satisfactorily and the fan ...

Page 25: ...12 24 Vg 220 240 Vw Power input 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw For Australia 43 W 12 Vg 50 W 24 Vg 63 W 220 240 Vw Temperature range Cooling up to approx 1 C interior space temperature up to 30 C under ambient temperature Heating up to approx 65 C interior space temperature Weight 5 5 kg 7 kg 10 kg Inspection Certificate TC 14_35 book Seite 25 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 26: ...ctions 26 2 Consignes de sécurité 27 3 Etendue de livraison 29 4 Utilisation conforme 30 5 Description technique 30 6 Maniement 31 7 Nettoyage et entretien 34 8 Elimination 34 9 Elimination d erreurs 35 10 Caractéristiques techniques 36 1 Remarques sur l utilisation des ins tructions D DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT...

Page 27: ...écurité générale D DANGER Sur les bateaux veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l appareil est branché sur le secteur AVERTISSEMENT Si l appareil présente des dégâts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara tions sur l appareil Toute réparation mal effectuée risque d ent...

Page 28: ...nt 230 V au secteur à courant alternatif 230 V Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l alimentation électrique dont vous disposez N utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glacière est raccordé à la prise CC Débranchez de la batterie la glacière et les ...

Page 29: ...ent dissipée Veillez à ce que l appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les câbles à l abri de la chaleur et de l humidité 3 Etendue de livraison G...

Page 30: ...andise au maximum jusqu à 30 C sous la température ambiante mise hors circuit thermostatique à env 1 C ou encore la réchauffer ou maintenir au chaud à une température maximale de 65 C Dès que l appareil a atteint la plage de température ajustée il est automati quement commuté en mode d économie d énergie Dans ce mode l énergie utilisée est uniquement celle nécessaire pour maintenir la température ...

Page 31: ...ors marche dès que le couvercle est ouvert Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire Ne laissez pas le réfrigérateur ouvert plus longtemps que nécessaire Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance fri gorifique limitée pour votr...

Page 32: ...refroidir et réchauffer il faut appuyer sur la touche HOT COLD fig 2 D page 3 I REMARQUE La commande de la glacière possède une fonction de mémorisation elle mémorise la plage de température choisie pour chaque mode réfrigération et chauffage Lors de chaque mise en marche ou commutation la plage de température choisie aupara vant dans le mode correspondant est ainsi réglée La lampe témoin rouge ou...

Page 33: ...uhaitée soit atteinte 6 6 Branchement à l allume cigarettes I REMARQUE Si vous branchez la glacière thermo électrique à l allume cigaret tes de votre véhicule fig 3 page 3 veuillez tenir compte du fait que vous devrez éventuellement mettre le contact pour alimenter l appareil en courant 6 7 Retrait du couvercle Vous pouvez retirer le couvercle de la glacière fig 5 page 4 Ouvrez le couvercle de tel...

Page 34: ...uits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glacière Nettoyez de temps à autre l appareil à l intérieur et à l extérieur avec un chiffon humide 8 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre re...

Page 35: ...s chaud il faut soit nettoyer la douille ou bien vérifier le montage du connecteur il n est proba blement pas bien monté Le fusible du câble d alimentation a sauté Remplacer le fusible du câble d alimenta tion 5 A Le fusible du véhicule a sauté Remplacer le fusible du véhicule de l allume cigarettes normalement 15 A respecter à ce but les instructions de ser vice de votre véhicule La puissance fri...

Page 36: ...FL AC Capacité 14 l 21 l 35 l Tension d alimentation 12 24 Vg 220 240 Vw Consommation 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Plage de température Refroidir jusqu à env 1 C de température intérieure au maximum 30 C en dessous de la température ambiante Réchauffer jusqu à env 65 C de température inté rieure Poids 5 5 kg 7 kg 10 kg Contrôle certificat TC 14_35 book Seite 36 Montag 15 August 2011 9 32 ...

Page 37: ...caciones para el empleo de las instrucciones 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Volumen de suministro 40 4 Uso previsto 41 5 Descripción técnica 41 6 Manejo 42 7 Limpieza y cuidado 45 8 Eliminación de residuos 45 9 Subsanación de averías 46 10 Datos técnicos 47 1 Indicaciones para el empleo de las instrucciones D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesione...

Page 38: ...barcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable...

Page 39: ...tación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de l...

Page 40: ...calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Asegúre se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la hume...

Page 41: ...e 30 C a temperatura ambiente desco nexión termoestática a aprox 1 C o mantenerlos refrigerados o para calentarlos hasta un máx de 65 C o mantenerlos calientes Cuando el aparato alcanza la temperatura ajustada conmuta auto máticamente al modo de ahorro energético En este modo se consume úni camente la energía necesaria para mantener la temperatura en el interior de la nevera La refrigeración es de...

Page 42: ...dor tan pronto como se abra Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ción solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfríen Evite abrir la nevera más de lo necesario No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energética y una potencia de refrigeración limitada de la nevera 6 2 T...

Page 43: ... conmutar entre la refrigeración y el calentamiento pulse la te cla HOT COLD fig 2 D página 3 I NOTA El control de la nevera cuenta con una función Memory que memo riza el rango de temperatura seleccionado para cada modo enfriar y calentar De esta forma cada vez que se encienda o conmute el aparato quedará ajustado el rango de temperatura seleccionado previamente para el modo en cuestión Se encien...

Page 44: ...alcanzado el margen de temperatura deseado 6 6 Conexión al mechero I NOTA Si conecta la nevera portátil al mechero de su vehículo fig 3 página 3 tenga en cuenta que debe en su caso encender el con tacto para que el aparato reciba corriente 6 7 Extraer la tapa Puede extraer la tapa de la nevera fig 5 página 4 Abra la tapa hasta que esté aprox en un ángulo de 30 con respecto a la nevera Tire de la t...

Page 45: ...mpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo 8 Eliminación de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio espec...

Page 46: ... el zócalo o bien se trata de un conector defectuoso El fusible del cable de conexión está fundido Sustituya el fusible del cable de conexión 5 A El fusible del vehículo está fundido Sustituya el fusible del vehículo corres pondiente al mechero normalmente 15 A al hacerlo tenga en cuenta las instruc ciones de manejo de su vehículo La refrigeración que produce la nevera no es satisfactoria y la rue...

Page 47: ...tenido 14 l 21 l 35 l Tensión de conexión 12 24 Vg 220 240 Vw Consumo de potencia 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Margen de temperatu ras Refrigeración hasta aprox 1 C de temperatura en el interior máx 30 C por debajo de la temperatura ambiente Calentamiento hasta aprox 65 C de temperatura en el interior Peso 5 5 kg 7 kg 10 kg Control certificado TC 14_35 book Seite 47 Montag 15 August 2011 ...

Page 48: ...ioni 48 2 Norme di sicurezza 49 3 Dotazione standard 52 4 Uso conforme a destinazione 52 5 Descrizione tecnica 52 6 Uso 53 7 Pulizia e manutenzione 56 8 Smaltimento 56 9 Problemi e soluzioni 57 10 Dati tecnici 58 1 Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza...

Page 49: ...ortate qui di seguito 2 Norme di sicurezza 2 1 Sicurezza generale D PERICOLO Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate i...

Page 50: ...llegare l apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corro...

Page 51: ...e Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenz...

Page 52: ...ione tecnica Il frigorifero portatile è adatto all uso in viaggio o fuori casa Può raffreddare o mantenere freddi prodotti fino a max 30 C al di sotto della temperatura ambiente disinserimento regolato da termostato a circa 1 C oppure ri scaldarli o mantenerli caldi fino a max 65 C Una volta raggiunta la temperatura impostata l apparecchio passa automa ticamente nella modalità di risparmio energet...

Page 53: ...rato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero più spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energe tica e una capacità di raffreddamento limitata utilizzare la modalità ECO del frigorifero 6 2 TC 35FL AC ape...

Page 54: ...a funzione di ri scaldamento e viceversa premere il pulsante HOT COLD fig 2 D pagina 3 I NOTA Il comando del frigorifero portatile dispone di una funzione me mory questa funzione memorizza l intervallo di variazione della temperatura selezionato per ciascuna modalità raffreddamento e riscaldamento In questo modo durante ogni accensione commu tazione viene impostato l intervallo di variazione della...

Page 55: ...accendisigari I NOTA Se il frigorifero portatile viene collegato alla presa accendisigari dell autoveicolo fig 3 pagina 3 si prega di osservare che even tualmente occorre accendere il quadro comandi per alimentare l apparecchio 6 7 Rimozione del coperchio È possibile rimuovere il coperchio del frigorifero fig 5 pagina 4 Aprire il coperchio finché non si trova con un angolo di 30 rispetto all allog...

Page 56: ...oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare il frigorifero Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rive...

Page 57: ...rre pulire l attacco oppure la spina potrebbe essere montata male Il fusibile del cavo di collegamento si è bru ciato Sostituire il fusibile del cavo di collega mento 5 A Si è bruciato il fusibile dell autoveicolo Sostituire il fusibile dell accendisigari dell autoveicolo di solito 15 A Osser vare a tale proposito quanto riportato nel libretto dell autoveicolo Il frigorifero non raf fredda suffici...

Page 58: ...C Capacità 14 l 21 l 35 l Alimentazione 12 24 Vg 220 240 Vw Potenza assorbita 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Temperatura Raffreddamento fino ad 1 C circa all interno max 30 C al di sotto della temperatura ambiente Riscaldamento fino a 65 C circa all interno Peso 5 5 kg 7 kg 10 kg Controllo certificazione TC 14_35 book Seite 58 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 59: ... van de handleiding 59 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Leveringsomvang 62 4 Doelmatig gebruik 63 5 Technische beschrijving 63 6 Bediening 64 7 Reiniging en onderhoud 67 8 Afvalbeheer 67 9 Verhelpen van storingen 68 10 Technische gegevens 69 1 Aanwijzingen voor gebruik van de handleiding D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaan...

Page 60: ... op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen die door hun psychische sensoris...

Page 61: ...op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos...

Page 62: ...ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Leveringsomvang Koelapparaat Aansluitkabel voor 220 240 Vw aansluiting Aansluitkabel voor 12 ...

Page 63: ...mperatuur worden afgekoeld thermosta tische uitschakeling bij ca 1 C dan wel koel gehouden of tot max 65 C opgewarmd of warm gehouden Heeft het apparaat het ingestelde temperatuurbereik bereikt dan wordt au tomatisch naar de energiesparende modus overgeschakeld In deze modus wordt uitsluitend die hoeveelheid energie verbruikt die voor het op peil hou den van de temperatuur binnen in de box nodig i...

Page 64: ...deksel geopend wordt Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is Als u een verhoogde energie efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen gebruik dan de ECO modus van het koeltoes...

Page 65: ...n koelen en verwarmen om wilt schakelen drukt u op de knop HOT COLD afb 2 D pagina 3 I INSTRUCTIE De besturing van de koelbox bezit een geheugenfunctie ze ont houdt het gekozen temperatuurbereik voor elke modus koelen en verwarmen Zo wordt telkens bij het inschakelen of omschakelen het voordien gekozen temperatuurbereik van de betreffende mo dus ingesteld De rode of blauwe bedrijfsindicator brandt...

Page 66: ...eikt 6 6 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Indien u de koelbox op de sigarettenaansteker van uw voertuig aansluit afb 3 pagina 3 let er dan op dat u eventueel het con tact uit moet schakelen om het apparaat van stroom te voorzien 6 7 Deksel afnemen U kan het deksel van de koelbox nemen afb 5 pagina 4 Open het deksel zo ver dat het zich in een hoek van ongeveer 30 ten opzichte van d...

Page 67: ... bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek 8 Afvalbeheer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende...

Page 68: ... middelste aansluitpen schoon is Indien de koelboxstekker in de bus van de sigarettenaansteker erg warm wordt moet ofwel de bus worden gereinigd ofwel is de stekker mogelijk verkeerd geassembleerd De zekering van de aansluitkabel is door gebrand Vervang de zekering van de aansluitkabel 5 A De voertuigzekering is doorgebrand Vervang de voertuigzekering van de siga rettenaansteker meestal 15 A Volg ...

Page 69: ...21FL AC TC 35FL AC Inhoud 14 l 21 l 35 l Aansluitspanning 12 24 Vg 220 240 Vw Opgenomen vermogen 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Temperatuurbereik Koelen tot ca 1 C temperatuur binnenin max 30 C beneden omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C temperatuur binnenin Gewicht 5 5 kg 7 kg 10 kg Keuring certificaat TC 14_35 book Seite 69 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 70: ...isninger 71 3 Leveringsomfang 73 4 Hensigtsmæssig brug 73 5 Teknisk beskrivelse 74 6 Betjening 74 7 Rengøring og vedligeholdelse 77 8 Bortskaffelse 77 9 Afhjælpning af fejl 78 10 Tekniske data 79 1 Anvisninger for brugen af vejlednin gen D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død elle...

Page 71: ...sikkerhed D FARE Ved både Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for at strømforsyningen er sikret med en FI afbryder ADVARSEL Hvis apparatet har synlige beskadigelser må du ikke tage det i brug Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Personer der på grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerf...

Page 72: ...d energi forsyningen der er til rådighed Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet Når køleapparatet er tilsluttet til DC stikdåsen Afbryd køle apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du tilslutter hurtigopladeren Når køleapparatet er tilsluttet til DC stikdåsen Afbryd for...

Page 73: ...er is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang Køleboks Tilslutningskabel til 220 240 Vw tilslutning Tilslutningskabel til 12 24 Vg tilslutning Betjeningsanvisning Kontroller at alle dele i leveringsomfanget er til stede før køleboksen tages i brug 4 Hensigtsmæssig brug Køleboksen egner sig til at køle og holde levn...

Page 74: ...atteri 6 Betjening I BEMÆRK Før du benytter den nye køleboks skal du rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se også kapitlet Rengøring og vedligeholdelse på side 77 6 1 Gode energispareråd I BEMÆRK En ventilator inde i køleboksen sørger for cirkulation af den kolde luft inde i boksen hvorved der opnås en bedre køleeffekt For at den kolde luft ikke trænger ud når køleboksen åbnes er...

Page 75: ... 24 V stikdåsen i køretøjet med det vedlagte tilslutningskabel fig 3 side 3 Tryk på knappen ON OFF på betjeningspanelet fig 2 A side 3 for at tænde for køleboksen Køleboksen starter med at afkøle eller opvarme det indvendige rum 6 4 Skift mellem afkøling og opvarmning Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning skal du trykke på knap pen HOT COLD fig 2 D side 3 I BEMÆRK Køleboksens styring ha...

Page 76: ...afhængi ge af målepositionen Bokstemperatur ved ca 25 C omgivende temperatur Hvis du selv vil vælge Afkølings opvarmningstemperatur skal du tryk ke på knappen Temp fig 2 F side 3 indtil den ønskede temperatur er nået 6 6 Tilslutning til cigartænder I BEMÆRK Hvis du vil tilslutte køleboksen til cigartænderen i køretøjet fig 3 side 3 skal du være opmærksom på at du i givet fald skal slå tæn dingen t...

Page 77: ...Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen da de kan beskadige køleapparatet Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 8 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du ko...

Page 78: ...artænderens fatning skal fatnin gen rengøres eller stikket er muligvis ikke sat rigtigt sammen Sikringen til tilslut ningskablet er brændt over Udskift sikringen til tilslutningskablet 5 A Køretøjets sikring er brændt over Udskift cigartænderens sikring i bilen nor malt 15 A se køretøjets instruktionsbog Boksen køler ikke til fredsstillende og det udvendige ventilatorhjul kører ikke Ventilatormoto...

Page 79: ... 35FL AC Volumen 14 l 21 l 35 l Tilslutningsspæn ding 12 24 Vg 220 240 Vw Effektforbrug 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Temperaturområde Afkøling indtil ca 1 C bokstemperatur maks 30 C under omgivende temperatur Opvarmning indtil ca 65 C bokstemperatur Vægt 5 5 kg 7 kg 10 kg Kontrol certifikat TC 14_35 book Seite 79 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 80: ...tsveiledning 81 3 Innhold i pakken 83 4 Korrekt bruk 83 5 Teknisk beskrivelse 84 6 Betjening 84 7 Rengjøring og pleie 87 8 Avfallshåndtering 87 9 Feilretting 88 10 Tekniske data 89 1 Merknader til bruk av bruksanvisnin gen D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre...

Page 81: ... 2 1 Generell sikkerhet D FARE For båter Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader Personer som på grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende...

Page 82: ...ikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse middelholdige stoffer Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC stikkontakte...

Page 83: ...er eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Innhold i pakken Kjøleboks Tilkoblingskabel for 220 240 Vw tilkobling Tilkoblingskabel for 12 24 Vg tilkobling Bruksanvisning Kontroller at alle delene som skal være i pakken er der før du tar kjøleboksen i bruk 4 Korrekt bruk Kjøloboksen egner seg til å kjøle og holde matvarer...

Page 84: ...blet både et 12 24 V batteri og vekselstrømnettet 6 Betjening I MERK Før du tar den nye kjøleboksen i bruk bør du rengjøre den innven dig og utvendig med en fuktig klut se også kapittel Rengjøring og pleie på side 87 6 1 Tips for energisparing I MERK En vifte på innsiden av kjøleboksen sørger for sirkulasjon av den kalde luften inne i boksen For at den kalde luften ikke skal slippe ut når kjølebok...

Page 85: ...t eller med den medfølgende tilkoblingskabelen til 12 24 V stikkontakten i kjøretøyet fig 3 side 3 Trykk på knappen ON OFF på betjeningspanelet fig 2 A side 3 for å slå kjøleboksen på Kjøleboksen begynner å avkjøle eller oppvarme innerrommet 6 4 Skifte mellom kjøling og varme Hvis du vil skifte mellom kjøling og varme trykker du på knappen HOT COLD fig 2 D side 3 I MERK Styringen for kjøleboksen h...

Page 86: ...givelsene er omtrentlige og avhenger av måleposisjonen Temperaturen i kjøleboksen ved ca 25 C omgivelsestemperatur Når du skal velge temperaturen for kjøling varming trykker du på knappen Temp fig 2 F side 3 den ønskede temperaturen vises 6 6 Koble til sigarettenneren I MERK Hvis du kobler kjøleboksen til sigarettenneren fig 3 side 3 må du være oppmerksom på at tenningen må være på for at kjølebok...

Page 87: ...atet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring da det kan skade kjøleapparatet Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 8 Avfallshåndtering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om d...

Page 88: ...kjøleboksstøpselet blir svært varmt må sigarettenneruttaket enten ren gjøres eller så kan det skyldes at støpse let ikke er korrekt montert Sikringen i tilkoblings kabelen er gått Skift ut sikringen i tilkoblingskabelen 5 A Sikringen i kjøretøyet er gått Skift ut sikringen for sigarettenneren van ligvis 15 A Følg anvisningene i kjøretøy ets instruksjonsbok Boksen gir dårlig kjøle effekt og viftehj...

Page 89: ...nnholdsfortegnelse 14 l 21 l 35 l Tilkoblingsspenning 12 24 Vg 220 240 Vw Effektforbruk 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Temperatur Kjøling ned til ca 1 C temperatur i kjøleboksen maks 30 C under omgivelsestemperatur Oppvarming opp til ca 65 C temperatur i kjøleboksen Vekt 5 5 kg 7 kg 10 kg Kontroll sertifikat TC 14_35 book Seite 89 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 90: ...hur bruksanvisningen skall användas 90 2 Säkerhetsanvisningar 91 3 Leveransomfattning 93 4 Användning till rätt ändamål 93 5 Teknisk beskrivning 94 6 Betjäning 94 7 Rengöring och skötsel 97 8 Avfallshantering 97 9 Åtgärd av fel 98 10 Tekniska data 99 1 Instruktioner om hur bruksanvis ningen skall användas D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Ob...

Page 91: ...1 Allmän säkerhet D FARA För båtar Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare VARNING Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår Personer som på grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av o...

Page 92: ...ngivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln När kylapparaten är ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri laddare ansluts När kylapparaten är ansluten ti...

Page 93: ...inte täcks över Fyll inte innerfacket med vätskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning Kylaggregat Anslutningskabel för 220 240 Vw anslutning Aanslutningskabel för 12 24 Vg anslutning Bruksanvisning Kontrollera att alla till leveransen hörande delar finns med innan aggregatet startas 4 Användning till rätt ändamål Kylagg...

Page 94: ... anslutet både till ett 12 24 V batteri och växelströmnätet 6 Betjäning I ANVISNING Innan kylaggregatet tas i drift bör det av hygieniska skäl torkas av med en fuktig trasa både på utsidan och insidan se även kapitel Rengöring och skötsel på sidan 97 6 1 Energispartips I ANVISNING En fläkt i kylboxens inre cirkulerar luften i boxen för att förbättra kyleffekten För att den kalla luften inte ska st...

Page 95: ...ade anslutningskabeln till ett 12 24 V uttag i fordonet bild 3 sida 3 Tryck på ON OFF knappen på betjäningspanelen bild 2 A sida 3 för att starta kylboxen Kylboxen börjar kyla eller värma boxens inre 6 4 Omkoppling mellan kyla och värme Om du vill koppla om mellan kylning och värmning behöver du endast trycka på HOT COLD knappen bild 2 D sida 3 I ANVISNING Styrenheten på kylboxen har en minnesfunk...

Page 96: ...tpositionen Temperatur i boxen vid en omgivningstemperatur på ca 25 C Om du vill anväanda temperaturen för att kyla värma trycker du bara på temp knappen bild 2 F sida 3 tills det önskade temperaturområdet är inställt 6 6 Anslutning till cigarettändarutag I ANVISNING Om du ansluter kylboxen till cigarettändaruttaget i din bil bild 3 sida 3 kan det vara möjligt att du måste koppla in tändningen för...

Page 97: ...A Risk för skador Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring det kan skada kylapparaten Rengör apparaten då och då in och utvändigt med en fuktig trasa 8 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelse...

Page 98: ...s kon takt blir för varm i cigarettändaruttaaget måste antingen fattningen rengöras Det kan också bero på att stickkontakten inte är korrekt monterad Anslutningskabelns säkring har gått Byt ut anslutningskabelns säkring 5A En av bilens säkringar har gått Byt ut cigarettändarens säkring i fordonet normalt 15 A följ i detta fall instruktions boken till ditt fordon Boxen kyler dåligt och fläkthjulet ...

Page 99: ... AC Innehåll 14 l 21 l 35 l Anslutningsspänning 12 24 Vg 220 240 Vw Effektförbrukning 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Temperaturområde Kylning ned till ca 1 C temperatur i boxens inre max 30 C under omgivningstemperaturen Uppvärmning upp till ca 65 C temperatur i boxens inre Vikt 5 5 kg 7 kg 10 kg Provning certifikat TC 14_35 book Seite 99 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 100: ...vallisuusohjeet 101 3 Toimituksen sisältö 103 4 Määräystenmukainen käyttö 103 5 Tekninen kuvaus 104 6 Käyttö 104 7 Puhdistus ja hoito 107 8 Hävittäminen 108 9 Häiriönpoisto 108 10 Tekniset tiedot 109 1 Asennusohjeen käyttöohjeet D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa ran...

Page 101: ... Veneissä Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä että virransyöttö on suojattu FI kytkimellä VAROITUS Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos siinä on näkyviä vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkilöiden jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa ...

Page 102: ...koon Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä Jos kylmälaite on liitetty DC p...

Page 103: ...iaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä Älkää upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituksen sisältö Jäähdytyslaite Liitäntäjohto 220 240 Vw n liitäntään Liitäntäjohto 12 24 Vg n liitäntään Käyttöohjeet Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa että kaikki toimitukseen sisältyvät osat ovat käytettävissä 4 Määräystenmukainen käyttö Jäähdytyslaite so...

Page 104: ...erkkoon ja 12 24 V n akkuun käytetään vaihtovirtaverkkoa 6 Käyttö I OHJE Ennen kuin otat jäähdytyslaitteen käyttöön puhdista se hygieeni sistä syistä kostealla rievulla sisä ja ulkopuolelta katso myös kap pale Puhdistus ja hoito sivulla 107 6 1 Vinkkejä energiansäästöön I OHJE Kylmälaukun sisäosassa oleva tuuletin huolehtii kylmän ilman kier rätyksestä laukun sisäpuolella minkä ansiosta saavutetaa...

Page 105: ...ku tukevalle alustalle I OHJE Pistokytkimen napaisuus on turvattu voit asettaa sen pistokkee seen ainoastaan yhteen suuntaan kuva 3 sivulla 3 Kytke kylmälaukku päälle toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla 220 240 V n vaihto virtapistorasiaan tai mukana toimitetulla liitäntäjohdolla ajoneuvon 12 24 V n pistorasiaan kuva 3 sivulla 3 Paina käyttöpaneelin PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ painiketta kat...

Page 106: ...oistat kylmälaukun käytöstä irrota verkkojohto 6 5 Lämpötilan valinta Lämpötilan tilailmaisin kuva 2 F sivulla 3 näyttää valitun lämpötila alu een Vilkkuvien LEDien lukumäärän kasvaessa myös lämpötila alueen voi makkuus kasvaa I OHJE Seuraavat lämpötilatiedot ovat toleranssien alaisia ja mittausase masta riippuvaisia Sisäosan lämpötila n 25 C asteen ympäristölämpötilassa Jos haluat valita lämpötil...

Page 107: ...tta kunnes se on noin 30 kulmassa laukkuun nähden Vedä kantta eteenpäin ja nosta se sitten vinottain pois 7 Puhdistus ja hoito VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa A HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä koska ne voivat vahingoittaa kylmälait...

Page 108: ...la harjalla ja liuotinaineella niin että keskimmäinen kosketusnasta puhdis tuu Jos kylmälaukun pistoke kuumenee savukkeensytyttimen istukassa huomatta vasti on joko istukka puhdistettava tai pis toketta ei ole mahdollisesti koottu oikein Liitäntäkaapelin varoke on palanut Vaihda liitäntäkaapelin varoke 5 A uuteen Ajoneuvon varoke on palanut Vaihda savukkeensytyttimen ajoneuvon varoke yleensä 15 A ...

Page 109: ...C 35FL AC Sisältö 14 l 21 l 35 l Verkkojännite 12 24 Vg 220 240 Vw Tehonotto 46 W 12 Vg 50 W 24 Vg 64 W 220 240 Vw Lämpötila alue Jäähdytys n 1 C asteeseen sisäosan lämpötilassa enint 30 C alle ympäristölämpötilan Lämmitys n 65 C asteeseen sisäosan lämpötilassa Paino 5 5 kg 7 kg 10 kg Tarkistus sertifikaatti TC 14_35 book Seite 109 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 110: ...TC 14_35 book Seite 110 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 111: ...TC 14_35 book Seite 111 Montag 15 August 2011 9 32 09 ...

Page 112: ...Gustaf Melins gata 7 S 42131 Västra Frölunda Göteborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk Overseas Middle East 8 Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au 5 WAECO Impex Ltd Sui...