Dometic 9105306540, Installation And Operating Manual

Page 1: ...10 R frig rateur compression Instructions de montage et de service 31 Nevera con compresor Instrucciones de montaje y de uso 52 EN FR ES REFRIGERATION COOLMATIC DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3...

Page 2: ...underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are...

Page 3: ...CRX50 CRX65 3 1 CRX 50 1 2 3 4 5 6 2 CRX 65 1 2 3 4 5 6 DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 3 Donnerstag 13 August 2020 2 13 14...

Page 4: ...CRX50 CRX65 4 3 1 2 3 4 8 7 6 5 3s DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 4 Donnerstag 13 August 2020 2 13 14...

Page 5: ...inch ca 50 mm 2 inch ca 50 mm 2 inch ca 50 mm 2 inch ca 50 mm 2 inch ca 50 mm 2 inch ca 50 mm 2 inch A B C D 2 2 2 2 1 1 3 3 3 3 1 1 4 DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book...

Page 6: ...CRX50 CRX65 6 2 1 5 1 2 6 DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 6 Donnerstag 13 August 2020 2 13 14...

Page 7: ...CRX50 CRX65 7 7 8 9 DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 7 Donnerstag 13 August 2020 2 13 14...

Page 8: ...RX65 8 mm l m 12V 24V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 0 1 rd bk a 1 Vent Lock b DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 8 Donnerstag 13 August 2020 2...

Page 9: ...96 inch 534 mm 21 02 inch 500 mm 19 69 inch CRX 50 c CRX 65 448 mm 17 64 inch 525 mm 20 67 inch 545 mm 21 46 inch d DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 9 Donnerstag...

Page 10: ...ts 1 Explanation of symbols 11 2 Safety instructions 11 3 Scope of delivery 14 4 Accessories 15 5 Intended use 15 6 Technical description 15 7 Installing and connecting the refrigerator 17 8 Using the...

Page 11: ...these warnings will result in death or serious injury Electrocution hazard On boats If the device is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING S...

Page 12: ...een given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be m...

Page 13: ...hly flammable In the event of any damage to the refrigerant circuit Avoid naked flames and sparks Air the room well Set up the device in a dry location where it is protected against splash ing water 2...

Page 14: ...t the heat generated during operation can dissipate Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation vents are...

Page 15: ...artment If the refrigerator is operated without a freezer compartment frozen products can be stored in the short term using the fast cooling function All materials used in the refrigerator are compati...

Page 16: ...ottles can be put in the refrigerator 4 Shelf 5 Crisper compartment 6 Bottle restraint to hold bottles in the door No in fig 3 page 4 Explanation 1 IR sensor for switching the interior light 2 LED Ser...

Page 17: ...t through a water drain outlet in the floor of the refrigerator see chapter Mounting the water drain outlet optional on page 17 7 2 Mounting the water drain outlet optional Connect a hose with an insi...

Page 18: ...a 12 V or a 24 V DC voltage supply For safety reasons the refrigerator is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed This protects the refrigerator against reversed pol...

Page 19: ...e protected at 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V fig a 1 page 8 Connect the red cable fig a rd page 8 to the positive terminal of the battery Connect the black cable fig a bk page 8 to the negative termin...

Page 20: ...d for the purpose by the manufacturer Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can therefore destroy glass containers Food m...

Page 21: ...The ambient temperature The amount of food to be conserved The frequency with which the door is opened If the ambient temperature is at 16 C 61 F to 20 C 68 F set the refrigerator to at least level 2...

Page 22: ...he shape and the freshness will be better con served 8 6 Defrosting the freezer A This is how to defrost the refrigerator Empty the contents If necessary put them in another cooling device to keep the...

Page 23: ...om the rectifier Clean the refrigerator see chapter Cleaning and maintenance on page 23 Turn the locking wheel fig b 1 page 8 to the Right end stop Vent Close the door until it latches in The door sta...

Page 24: ...MER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART INDIANA 46514 1 800 544 4881 OPT 1 10 2 All Other Regions The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufac...

Page 25: ...impulses a pause follows The sequence for the fault is repeated every four seconds WARNING CHILDREN BEWARE Before disposing of your old refrigerator Take off the doors Leave storage surfaces in the r...

Page 26: ...line fuse UTerm UCON Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with UTerm UOFF Loose cables Poor contact corrosion Establish a connection Battery capacity too low Replacing the batte...

Page 27: ...the refrigerator to another location Condenser is dirty Clean the condenser Faulty fan Replace the fan Compressor does not run often Battery capacity exhausted Charge the battery Problem Possible cau...

Page 28: ...8 A Cooling temperature range Refrigerator Freezer Fast cooling without dividing wall 3 C 37 F to 12 C 54 F 15 C 5 F to 5 C 23 F maximum 6 C 21 F 2 C 36 F Climatic class T Relative humidity maximum 9...

Page 29: ...se gases Hermetically sealed equipment Dimensions fig c page 9 fig d page 9 Weight 17 kg 37 48 lbs 19 kg 41 89 lbs Inspection certification CRX50 CRX65 E4 DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr...

Page 30: ...signes de s curit 31 3 Contenu de la livraison 35 4 Accessoires 35 5 Usage conforme 35 6 Description technique 36 7 Installation et raccordement du r frig rateur 37 8 Utilisation du r frig rateur 40 9...

Page 31: ...es voire mortelles Danger de mort par lectrocution Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AV...

Page 32: ...nt des capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont re u des instructions sur l utilisation de l appareil en...

Page 33: ...e ne puisse pas s couler du compresseur Lors du transport veillez ne pas endommager le circuit frigorifique Le r frig rant du circuit frigorifique s enflamme facilement En cas d endommagement du circu...

Page 34: ...e fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Risque de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produ...

Page 35: ...t uniquement pour r frig rer congeler et stocker des ali ments Le r frig rateur n est pas destin au stockage conforme des m dicaments Quantit Description 1 R frig rateur tablettes 1 Sortie d vacuation...

Page 36: ...inclin 30 La temp rature se r gle gr ce au panneau de commande situ l int rieur du r fri g rateur du c t gauche Quatre plages de temp rature de 3 C 37 F 12 C 54 F ainsi qu une fonc tion de refroidiss...

Page 37: ...n 1 Capteur IR pour la commutation de l clairage int rieur 2 Tableau d affichage de service LED 3 LED bleue le compresseur fonctionne LED orange le compresseur est arr t 4 Touche Marche Arr t 5 Lumi r...

Page 38: ...souhait Retirez le bouchon d vacuation d eau fig 5 1 page 6 l int rieur du r frig rateur 7 3 Installation du r frig rateur Proc dez de la mani re suivante pour installer le r frig rateur si vous souh...

Page 39: ...uffisante voir tableau suivant D terminez la section n cessaire du c ble en fonction de sa longueur selon fig 0 page 8 L gende de la fig 0 page 8 A AVIS RISQUE D ENDOMMAGEMENT Pour viter des pertes de...

Page 40: ...eillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des r cipients en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop basses En gelant levolumedesboissonsetalimentsliquidesaugmente cequi peut d truire...

Page 41: ...sur la touche I 8 8 3 R glage de la temp rature Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le niveau de temp rature souhait soit r gl La LED inf rieure principale correspond la temp rature la...

Page 42: ...l gumes pr s de la paroi arri re AVIS RISQUE D ENDOMMAGEMENT Utilisez la fonction de refroidissement rapide uniquement lorsque le compartiment cong lateur amovible n est pas utilis Sinon le compartime...

Page 43: ...7 D verrouillage A Le r frig rateur dispose d un m canisme de verrouillage fig b 1 page 8 servant galement de protection de transport Les r glages suivants sont possibles Lock tournez la mollette fon...

Page 44: ...ainsi que de mauvaises odeurs ne se forment 9 Nettoyage et entretien A Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez d brancher celui ci du secteur Nettoyez le r frig rateur...

Page 45: ...STOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART INDIANA TATS UNIS 46514 1 800 544 4881 OPT 1 10 2 Toutes les autres r gions Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueu...

Page 46: ...t au d faut est r p t e toutes les quatre secondes AVERTISSEMENT RISQUE D ENFERMEMENT POUR LES ENFANTS Avant de mettre au rebut votre ancien r frig rateur Enlevez les portes de leurs gonds Laissez les...

Page 47: ...tion de la ligne de raccorde ment entre la batterie et l lectronique tablir la connexion Commutateur principal d fectueux s il fait partie des composants Changer l interrupteur principal Le fusible su...

Page 48: ...mplacer le module de commande complet compos d un contr leur et d une carte de r partition de charge UBornes Tension entre la borne positive et la borne n gative de l lectronique UMarche Tension de d...

Page 49: ...apacit du compartiment r frig rateur 41 2 l 1 45 cu ft 50 l 1 77 cu ft Capacit compartiment cong lateur 4 4 l 0 16 cu ft 7 0 l 0 25 cu ft Capacit 45 l 1 59 cu ft 57 l 2 01 cu ft Tension 12 Vg ou 24 Vg...

Page 50: ...de r frig rant 44 g 1 55 oz 45 g 1 58 oz quivalent CO2 0 063 t 138 8 lbs 0 064 t 141 1 lbs Potentiel d effet de serre GWP 1430 Dimensions fig c page 9 fig d page 9 Poids 17 kg 37 48 lbs 19 kg 41 89 lb...

Page 51: ...52 2 Instrucciones de seguridad 52 3 Contenido de la entrega 56 4 Accesorios 56 5 Uso previsto 56 6 Descripci n t cnica 56 7 Instalaci n y conexi n de la nevera 58 8 Uso de la nevera 61 9 Limpieza y m...

Page 52: ...ertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves Peligro de muerte por descarga el ctrica En embarcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de...

Page 53: ...a partir de 8 a os y per sonas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos siempre que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones relativ...

Page 54: ...Al transportarla aseg rese de no da ar el circuito de refrigeraci n El refrigerante del circuito de refrigeraci n es muy inflamable En caso de da os en el circuito de refrigeraci n evite las llamas ab...

Page 55: ...aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada u...

Page 56: ...Descripci n t cnica Los electrodom sticos de refrigeraci n de la serie CoolMatic CRX pueden enfriar los productos y mantenerlos fr os Los productos pueden congelarse en el congelador Si la nevera se...

Page 57: ...nevera En las siguientes ilustraciones se muestran los diversos tipos de neveras CRX50 fig 1 p gina 3 CRX65 fig 2 p gina 3 6 2 Elementos de mando N Explicaci n 1 Congelador 2 Panel de control 3 Estant...

Page 58: ...la nevera funciona con normalidad Puede limpiar la condensaci n del suelo de la nevera a intervalos regulares o drenarla a trav s de una salida de drenaje de agua en el suelo de la nevera ver cap tul...

Page 59: ...aci n mediante una manguera Monte el puerto de drenaje de agua ver cap tulo Montaje de la salida de dre naje de agua opcional en la p gina 59 Deshaga el bloqueo de transporte cap tulo Liberaci n del c...

Page 60: ...on la longi tud del cable de acuerdo con fig 0 p gina 8 Clave para la fig 0 p gina 8 A Antes de poner en marcha el aparato por primera vez compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la...

Page 61: ...ctricos dentro de la nevera Las nicas excep ciones son los aparatos aprobados para ese fin por el fabricante Aseg rese de que los alimentos y los l quidos en recipientes de vidrio no est n excesivame...

Page 62: ...el compresor se ponga en marcha NOTA El rendimiento de refrigeraci n puede verse afectado por La temperatura ambiente La cantidad de alimentos que tienen que conservarse La frecuencia con la que se a...

Page 63: ...pared del fondo Tenga en cuenta la informaci n sobre la temperatura y la fecha de caducidad en el envase del alimento Preste atenci n a lo siguiente al usar la nevera No vuelva a congelar nunca los p...

Page 64: ...o va a utilizar la unidad en mucho tiempo 8 8 Apagado y almacenamiento de la nevera Si no va a usar la nevera en mucho tiempo haga lo siguiente Presione el pulsador hasta que la nevera se apague Desco...

Page 65: ...ecciones para obtener informaci n sobre garant a y asisten cia para garant a en EE UU Canad y el resto de regiones 10 1 Estados Unidos y Canad GARANT A LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC COM WARRANTY SI T...

Page 66: ...producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Soluci n de aver as El significado del LED rojo fi...

Page 67: ...posi ble mantener la velocidad m nima del motor de 1850 rpm 5 Sobrecalentamiento de la unidad de electr nica Si la refrigeraci n se sobrecarga o se ha fijado una temperatura demasiado alta el sistema...

Page 68: ...ico entre los pines del com presor est interrum pido Compresor defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente No hay tensi n de entrada para el controla dor ni para la placa de desconexi n...

Page 69: ...er a Problema Posible causa Remedio Fuerte zumbido Un componente del circuito de refri geraci n no se puede mover con libertad en contacto con la pared Separe cuidadosamente el componente de la obs tr...

Page 70: ...Clase clim tica T Humedad relativa m ximo 90 Inclinaci n a corto plazo m ximo 30 Presi n m x LP 11 bar HP 25 bar Propelente C5H10 Refrigerante R134a Cantidad de refrigerante 44 g 1 55 oz 45 g 1 58 oz...

Page 71: ...DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3 en fr es _20xx xx xx book Seite 71 Donnerstag 13 August 2020 2 13 14...

Page 72: ...aler YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445102664 08 2020 54 500 MAD65E REV 01 4450018341 DometicCRX50CRX65_IOM_4445102664_AMER3...