Dometic 9105306639, Operating Manual

Page 1: ...ng manual 6 Glaci re compression Notice d utilisation 29 Nevera por compresor Instrucciones de uso 54 Geleira com compressor Manual de instru es 79 EN FR ES PT COOLING BOXES COOLFREEZE CFX75_95DZW O U...

Page 2: ...CFX75_95DZW O US book Seite 2 Montag 3 April 2017 5 10 17...

Page 3: ...CFX75DZW CFX95DZW 3 1 2 3 1 2 1 SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 CFX75_95DZW O US book Seite 3 Montag 3 April 2017 5 10 17...

Page 4: ...CFX75DZW CFX95DZW 4 EMERGENCY OVERRIDE NORMAL USE 120V AC 12 24V DC 2 3 4 5 1 4 A B 5 CFX75_95DZW O US book Seite 4 Montag 3 April 2017 5 10 17...

Page 5: ...CFX75DZW CFX95DZW 5 A B C D 6 1 2 3 7 A B C 8 CFX75_95DZW O US book Seite 5 Montag 3 April 2017 5 10 17...

Page 6: ...10 5 Intended use 10 6 Function description 11 6 1 Scope of functions 12 6 2 Operating and display elements 12 7 Operation 14 7 1 Before initial use 14 7 2 Energy saving tips 15 7 3 Connecting the coo...

Page 7: ...on will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction ca...

Page 8: ...or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with...

Page 9: ...ire special disposal procedures Deliver the device at the end of its life cycle to an appro priate recycling 2 2 Operating the device safely CAUTION Before starting the device ensure that the power su...

Page 10: ...designed to be operated from a DC on board supply socket of a vehicle e g cigarette lighter boat or caravan as well as from an AC mains Thecoolingdeviceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicat...

Page 11: ...o chapter Setting the temperature on page 19 for further details The cooler is portable The cooler can withstand a heel inclination of 30 for example when used on boats I CAUTION Health hazard Please...

Page 12: ...andles Three removable wire baskets 6 2 Operating and display elements Latch for lid fig 2 1 page 3 Operating panel fig 3 page 3 Item Description Explanation 1 ON OFF Switches the cooler on or off whe...

Page 13: ...Display small Shows information for small compartment Shows OFF when the compartment is switched off 8 Cooling small Status indication small compartment LED lights up blue compartment is cooling LED...

Page 14: ...re hinge position with a small screwdriver and re fit to old hinge position fig 6 C page 5 Re fit centre hinge in new position Insert the lids in the hinges on the opposite side fig 6 D page 5 Selecti...

Page 15: ...3 Connecting the cooler Connecting to a battery vehicle or boat The cooler can be operated with DC voltage A For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent polarityrev...

Page 16: ...level The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level A In HIGH mode the battery monitor responds faster than at the levels LOW and MED see the followi...

Page 17: ...cooler on page 15 A NOTE When the cooler is supplied by the starter battery select the battery monitor mode HIGH If the cooler is connected to a supply battery the battery monitor mode LOW will suffic...

Page 18: ...5 and 8 page 3 light up when the respective compartment is cooling I Latching the cooler lid Close the lids Press the latches fig 2 1 page 3 down until they latch in place audibly I NOTE When operati...

Page 19: ...7 Switching a compartment off or on If only one compartment is required the other compartment can be switched off to save energy Switching off compartment If the display of the compartment shows a tem...

Page 20: ...e for your country see back page Note that the app may not be available in your country The Wi Fi name of the compressor cooler begins with CFX The preset password is 00000000 You can change the Wi Fi...

Page 21: ...oaded the app 7 9 Set brightness of displays The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions To set the dimming level of the display proceed as follows Switch on the cooler Press...

Page 22: ...uded to your device I 7 12 Switching off the cooler Empty the cooler Switch the cooler off Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for a longer period of time Leave the lids...

Page 23: ...osted water 7 14 Replacing the device fuse D Disconnect the power supply to the device Pull off the connection cable Pry out the fuse insert fig 4 2 page 4 with a screwdriver Replace the defective gla...

Page 24: ...t PCB with a new one Fit new PCB using reverse of removal instructions Press the transparent cover back into the housing Reconnect the power supply to the device 8 Cleaning and maintenance A Occasiona...

Page 25: ...too high Select a lower battery monitor setting When operating from the DC socket The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the...

Page 26: ...appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance w...

Page 27: ...ity 57 g 2 0 oz 65 g 2 3 oz CO2 equivalent 0 082 t 180 78 lbs 0 093 t 205 03 lbs Global warming potential GWP 1430 Dimensions W x H x D in mm Including handles Without handles 887 x 472 x 495 34 9 x 1...

Page 28: ...a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to r...

Page 29: ...commande et d affichage 36 7 Utilisation 38 7 1 Avant la premi re utilisation 38 7 2 Conseils pour conomiser de l nergie 39 7 3 Raccordement de la glaci re 40 7 4 Utilisation du protecteur de batteri...

Page 30: ...de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedes curit lenon respectdecesconsignespeutentra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consignedes curit lenon respectdecesconsignespeutentra ner des ble...

Page 31: ...voir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de com prendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des en...

Page 32: ...on Les gaz contenus dans le mat riau d isolation exigent une proc dure de retraitement particuli re Une fois que vous ne l utilisez plus recyclez l appareil de mani re conforme 2 2 Consignes de s curi...

Page 33: ...compris dans la livraison Vous trouverez sur le site Web Dometic voir au dos les informations sur une appli cation WLAN dot e de fonctions de contr le d affichage et d alarme Il se peut que l applica...

Page 34: ...tous les domaines d applications semblables comme par exemple danslescuisinesdestin esaupersonneldeboutiques bureauxetautreslieuxde travail dans l agriculture pour les clients d h tels de motels ou au...

Page 35: ...cuit prioritaire pour branchement sur une courant alternatif Protecteur de batterie trois niveaux pour prot ger la batterie du v hicule cran avec affichage de la temp rature en C et F S teint automati...

Page 36: ...arr t La DEL clignote en orange L cran a t automatiquement teint parce que la tension de la batterie est faible 3 ERROR La DEL clignote en rouge La glaci re est allum e mais n est pas pr te fonctionne...

Page 37: ...activ 8 Refroidissement petit Affichage du statut du petit compartiment de r frig ration La DEL s allume en bleu Le compartiment de r frig ration refroidit Le voyant DEL n est pas clair Le compartimen...

Page 38: ...sur les nouvelles positions Retirez deux caches plastique de la position centrale de la charni re fig 6 A page 5 Retirez les quatre vis de la charni re du milieu fig 6 B page 5 et d posez la charni r...

Page 39: ...l unit de temp rature s lectionn e pendant quelques secondes Les crans clignotent plusieurs fois avant de revenir l affichage de la temp rature actuelle 7 2 Conseils pour conomiser de l nergie Choisi...

Page 40: ...ccord un r seau de courant alternatif m me si le c ble de raccordement au courant continu est encore branch Branchez le c ble de raccordement en courant alternatif fig 1 3 page 3 sur la douille tensio...

Page 41: ...me suit Mettez la glaci re en marche Appuyez quatre fois sur la touche SET fig 3 4 page 3 R glez le mode du protecteur de batterie l aide des touches UP fig 3 10 page 3 ou DOWN fig 3 9 page 3 L cran n...

Page 42: ...ig ration refroidit REMARQUE Lorsque la glaci re est aliment e par la batterie de d marrage r glez le protecteur de batterie sur le mode HIGH Lorsque la glaci re est raccord e une batterie d alimentat...

Page 43: ...ent de r frig ration ou de cong lation L cran affiche la temp rature de refroidissement s lectionn e pendant quelques secondes L cran clignote plusieurs fois avant de revenir l affichage de la temp ra...

Page 44: ...FF fig 3 1 page 3 L cran du compartiment de r frig ration correspondant fait clignoter l indication OFF pendant cinq secondes puis indique OFF Mise en marche du compartiment de r frig ration Lorsque l...

Page 45: ...lectionn pendant quelques secondes L cran clignote plusieurs fois avant de revenir l affichage de la temp rature actuelle I R initialisation du WLAN la configuration usine Si vous avez personnalis le...

Page 46: ...de l interrupteur d urgence L interrupteur d urgence fig 4 3 page 4 est situ sous le panneau de com mande Pour le fonctionnement normal le commutateur est plac sur NORMAL USE utilisation normale En ca...

Page 47: ...ge de la glaci re L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l vaporateur ou l int rieur de la glaci re et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc d givrer l a...

Page 48: ...leur 3 AG 15 A Remontez le connecteur en effectuant les op rations dans l ordre inverse 7 16 Remplacement du platine de commande lumineuse D branchez l alimentation lectrique de la glaci re Ouvrez le...

Page 49: ...s non plus dans l eau N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re Dysfonctionnement Cause possible Solution propos e L appareil ne fonctionne...

Page 50: ...qu elle est branch e dans la prise de l allume cigare c est que la prise de l allume cigare doit tre nettoy e ou que la fiche n est pas bien mont e Le fusible de s curit du c ble de raccordement a gri...

Page 51: ...s cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions rel...

Page 52: ...134a Quantit de r frig rant 57 g 2 0 oz 65 g 2 3 oz quivalent CO2 0 082 t 180 78 lbs 0 093 t 205 03 lbs Potentiel d effet de serre GWP 1430 Dimensions l x H x p en mm Avec poign es Sans poign es 887 x...

Page 53: ...e contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux ins...

Page 54: ...onamiento 60 6 1 Caracter sticas 61 6 2 Elementos de mando y de visualizaci n 61 7 Manejo 63 7 1 Antes del primer uso 63 7 2 Consejos para el ahorro de energ a 64 7 3 Conexi n de la nevera 65 7 4 Uso...

Page 55: ...incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento p...

Page 56: ...parato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los ni os solo podr n realizar las tareas de limpieza y mantenimient...

Page 57: ...r contiene ciclopentanto inflamable Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminaci n especial Elimine debidamente el aparato al final de su vida til 2 2 Seguridad durant...

Page 58: ...en el volumen de entrega En el sitio web de Dometic v ase al dorso encontrar informaci n acerca de una app de WLAN con funciones de control visualizaci n y alarma Puede que la app no est disponible en...

Page 59: ...Esta nevera est concebida para el uso dom stico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el traba...

Page 60: ...puede utilizar en todas las combinaciones Para obtener m s detalles v ase cap tulo Ajuste de temperatura en la p gina 68 La nevera est prevista para un uso port til Para su uso en embarcaciones la ne...

Page 61: ...caso de tapa abierta Conexi n USB para suministro de corriente Interruptor de emergencia Asas de transporte abatibles Tres cestas interiores extra bles 6 2 Elementos de mando y de visualizaci n Bloqu...

Page 62: ...a 6 Indicador grande Muestra informaci n acerca del compartimiento de refrigeraci n grande Muestra OFF cuando el compartimiento de refrigeraci n est apagado 7 Indicador peque o Muestra informaci n ac...

Page 63: ...a de un peque o destornillador y vuelva a colocarlas en las posiciones anteriores de las bisagras Monte las bisagras laterales en las nuevas posiciones Quite las dos tapas de pl stico de la posici n d...

Page 64: ...n las teclas UP fig 3 10 p gina 3 o DOWN fig 3 9 p gina 3 la unidad de temperatura en grados cent grados Celsius o Fahrenheit Ambas pantallas muestran durante unos segundos la unidad de temperatura aj...

Page 65: ...autom ticamente al funcionamiento por corriente de red cuando la nevera se conecta a una red de corriente alterna incluso si el cable de corriente continua a n est enchufado Enchufe el cable de conex...

Page 66: ...ces la tecla SET fig 3 4 p gina 3 Ajuste con las teclas UP fig 3 10 p gina 3 o DOWN fig 3 9 p gina 3 el modo del controlador de la bater a En la pantalla digital se muestra lo siguiente Lo LOW d MED H...

Page 67: ...r a dearranque seleccione el modo del controlador de bater a HIGH Cuando la nevera est conectada a una bater a de alimentaci n es suficiente el modo de controlador de bater a LOW AVISO Peligro de sobr...

Page 68: ...imiento funcione como compartimiento de refrigeraci n o como congelador La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de enfriamiento ajustada La pantalla parpadea algunas veces antes de vol...

Page 69: ...ON OFF fig 3 1 p gina 3 En el indicador del compartimiento de refrigeraci n correspondiente parpadea durante cinco segundos el mensaje OFF y a continuaci n se muestra OFF Encendido del compartimiento...

Page 70: ...s ajustes deseados La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual I Restablecimiento de ajustes de f brica de WLAN Si ha personalizado los ajustes de WLAN de la nev...

Page 71: ...emergencia El interruptor de emergencia fig 4 3 p gina 4 se encuentra debajo del panel de mando Para el funcionamiento normal el interruptor se coloca en NORMAL USE uso normal Si se produce una aver...

Page 72: ...posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia de refrigeraci n Descongele la nevera a tiempo A...

Page 73: ...ija procediendo en el orden inverso 7 16 Cambio de circuito impreso de luces Desconecte la alimentaci n de tensi n a la nevera Abra la cubierta transparente mediante un destornillador fig 8 A p gina 5...

Page 74: ...calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo AVISO Peligro de...

Page 75: ...padea en naranja la pantalla est apagada La tensi n de bater a no es suficiente Cargue la bater a en caso necesario El modo del controlador de la bater a es dema siado alto Ajuste el controlador de la...

Page 76: ...alaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas...

Page 77: ...5 l 30 l 54 l 40 5 l Capacidad til Compartimiento de refrigeraci n grande Compartimiento de refrigeraci n peque o 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Clase clim tica N T Temperatura ambiente 16 C to 43 C 61 F to...

Page 78: ...el fin de conceder un margen razonable de protecci n contra interferencias perjudiciales en reas residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se ins ta...

Page 79: ...de comando e de indica o 85 7 Opera o 87 7 1 Antes da primeira utiliza o 87 7 2 Sugest es para poupar energia 88 7 3 Ligar o aparelho de refrigera o 89 7 4 Utilizar o monitorizador da bateria 90 7 5...

Page 80: ...causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica odeseguran a oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incump...

Page 81: ...ervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes A limpeza e a manuten o por parte do utilizador n o podem ser...

Page 82: ...equerem um processo de elimina oespecial Nofinaldasuavida til entregueoaparelhonum ponto de elimina o apropriado 2 2 Seguran a durante a utiliza o do aparelho PRECAU O Antes da coloca o em funcionamen...

Page 83: ...ara refrigerar e congelar alimentos O aparelho de refrigera o tamb m adequado para a utiliza o em embarca es O aparelho de refrigera o foi concebido para funcionar numa tomada de corrente cont nuade u...

Page 84: ...tilizado em todas as combina es Para obter mais detalhes ver cap tulo Regular a temperatura na p gina 92 O aparelho de refrigera o adequado para a utiliza o m vel Na utiliza o em embarca es o aparelho...

Page 85: ...mpa aberta Conex o USB para a fonte de alimenta o Interruptor de emerg ncia Pegas articuladas Tr s cestos remov veis 6 2 Elementos de comando e de indica o Bloqueios das tampas fig 2 1 p gina 3 Painel...

Page 86: ...6 Indica o grande Exibe informa es sobre o compartimento de refrigera o grande Exibe OFF quando o compartimento de refrigera o est desligado 7 Indica o pequeno Exibe as informa es sobre o compartimen...

Page 87: ...a ajuda de uma chave de parafusos e volte a coloc las nas posi es antigas das dobradi as Coloque as dobradi as laterais nas novas posi es Remova duas coberturas de pl stico da posi o central da dobra...

Page 88: ...unidade de temperatura para graus cent grados ou graus Fahrenheit com os bot es UP fig 3 10 p gina 3 ou DOWN fig 3 9 p gina 3 Ambos os indicadores indicam durante alguns segundos a unidade de temperat...

Page 89: ...a quando o aparelho de refrigera o estiver ligado a uma rede de corrente alterada e mesmo se o cabo de conex o de corrente cont nua ainda estiver conectado Encaixeocabodeconex odecorrentecont nua fig...

Page 90: ...ma quatro vezes o bot o SET fig 3 4 p gina 3 Regule com os bot es UP fig 3 10 p gina 3 ou DOWN fig 3 9 p gina 3 o modo do monitorizador da bateria No monitor digital exibida a seguinte informa o Lo LO...

Page 91: ...rranque selecione o modo do monitorizador da bateria HIGH Quando o aparelho de refrigera o estiver conectado a uma bateria de alimenta o suficiente o modo do monitorizador da bateria LOW NOTA Perigo d...

Page 92: ...mento trabalhe como compartimento de refrigera o ou congelador O indicador exibe durante alguns segundos a temperatura de refrigera o pretendida que foi regulada O indicador pisca algumas vezes antes...

Page 93: ...a Prima o bot o ON OFF fig 3 1 p gina 3 O indicador do respetivo compartimento de refrigera o exibe durante cinco segundos a indica o OFF a piscar seguido de OFF Ligar o compartimento de refrigera o S...

Page 94: ...dos individualmente Ligar desligar o sinal WLAN Prima seis vezes o bot o SET fig 3 4 p gina 3 Ligue ou desligue o sinal WLAN com os bot es UP fig 3 10 p gina 3 ou DOWN fig 3 9 p gina 3 O indicador ind...

Page 95: ...a aplica o 7 9 Configurar a luminosidade do mostrador Num ambiente escuro a luminosidade do mostrador pode ser alterada Para ajustar a luminosidade do mostrador proceda do seguinte modo Ligue a gelei...

Page 96: ...mens es p ex telem veis e leitores MP3 Se pretenderutilizarasuageleiracomumdispositivoUSB conetesimplesmenteum cabo USB n o inclu do no material fornecido ao dispositivo I OBSERVA O Quando o interrupt...

Page 97: ...adores ou no interior do aparelho de refrigera o o que reduz a capacidade de arrefecimento Descongele o aparelho de refrigera o atempadamente A Proceda do seguinte modo para descongelar o aparelho de...

Page 98: ...sticas 3AG 15 A Volte a montar a ficha na sequ ncia inversa 7 16 Substituir a placa do circuito de luz Desligue a alimenta o de tens o at ao aparelho de refrigera o Abra a cobertura transparente com a...

Page 99: ...brasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira Falha Poss vel causa Sugest o de resolu o O aparelho de refrige ra o n o funciona o LED n o acende A tomada de corrente...

Page 100: ...ha ficar muito quente na tomada de corrente cont nua necess rio limpar o casquilho ou poss vel que a ficha n o esteja montada corretamente O fus vel da ficha de corrente cont nua est queimado Substitu...

Page 101: ...seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respec...

Page 102: ...me til Compartimento de refrigera o grande Compartimento de refrigera o pequeno 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Classe clim tica N T Temperatura ambiente 16 C to 43 C 61 F to 109 F Emiss es ac sticas 37 dB A...

Page 103: ...o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em montagens residen ciais Este equipamento gera usa e consegue emitir energia de radiofrequ ncia e caso n o seja instalado e usado de acordo com as instr...

Page 104: ...erservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska 435A PL 02 801 Warszawa...