Dometic BordBar TB15, Operating Manual

Page 1: ...lektrische koelbox Gebruiksaanwijzing 59 Termoelektrisk k leboks Betjeningsvejledning 68 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning 77 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning 86 S hk k ytt inen kylm laukku...

Page 2: ......

Page 3: ...BordBar TB15 3 LOW BATT ON OFF COLD HOT OFF 2 1 1 3 1 4 5 6 1 A C B D 2...

Page 4: ...BordBar TB15 4 2 1 A B C 1 1 2 2 3...

Page 5: ...t be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 6 2 Safety instructi...

Page 6: ...well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and ar...

Page 7: ...r with the DC cable Never pull the plug out of the socket by the cable Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device Disconnect t...

Page 8: ...ver immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Intended use The cooler is portable It can chill products as well as keep them cool or warm The device is d...

Page 9: ...cription 1 Ventilation grilles 2 LED LOW BATT flashes when the battery monitor has switched off the device due to low voltage lights up when the battery monitor is switched on and the device is operat...

Page 10: ...or a 12 V socket in the vehicle Push the slide switch into the required position The cooler is switched on and starts cooling or heating the interior The respective LED lights up When you want to swi...

Page 11: ...ice is not damaged 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the...

Page 12: ...for voltage to flow at the cigarette lighter The cooler does not cool plug is inserted The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an authorised customer services u...

Page 13: ...9 Connection voltage 12 Vg Power consumption 40 W Battery monitor Cut off voltage Cut in voltage 11 7 V 13 1 V Cooling capacity max 20 C below ambient temperature Heating capacity 65 C interior temper...

Page 14: ...ller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 15 2 Sicherheitshinweise 15 3 Bestimmungsge...

Page 15: ...Dieses K hlger t kannvon Kindernab8Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie...

Page 16: ...K hlger t nur mit dem Gleichstrom Anschlusskabel an die Gleichstrom Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahr zeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Klemmen Sie Ihr...

Page 17: ...Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das K hlger t nie in Wasser Sch tzen...

Page 18: ...er Batteriew chtersch tztIhre Fahrzeugbatterie vor zu tiefer Entladung Bedienelemente Pos in Abb 1 Seite 3 Bezeichnung 1 Bel ftungs ffnungen 2 LED LOW BATT blinkt wenn der Batteriew chter das Ger t we...

Page 19: ...C Seite 3 untere Gurtaufnahme Abb 2 D Seite 3 I ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Achten Sie...

Page 20: ...n Batteriew chter aus wenn Sie das Ger t mit einem Netzgleichrichter Zubeh r am Wechselspannungsnetz betreiben 8 Reinigung und Pflege A Reinigen Sie das K hlger t innen und au en gelegentlich mit eine...

Page 21: ...steckdose Spannung hat Das K hlger t k hlt nicht Stecker ist eingesteckt Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt...

Page 22: ...en Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten BordBar TB15 Art Nr 9600000489 Anschlussspannung 12 Vg Leistungsaufnahme 40 W Batteriew c...

Page 23: ...ne toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation Sommaire 1 Explication des symboles 24 2 Consignes de s curit 24 3...

Page 24: ...ers Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit conditio...

Page 25: ...IS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule...

Page 26: ...objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l apparei...

Page 27: ...atterie de votre v hicule de se d charger excessivement l ments de commande Pos dans fig 1 page 3 D signation 1 Orifices d a ration 2 LED LOW BATT Cet l ment clignote si le protecteur de batterie a ar...

Page 28: ...VIS Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lectionn e Veillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des r cipi...

Page 29: ...eignez le protecteur de batterie si vous exploitez l appareil avec un redresseur en accessoire sur le secteur alternatif 8 Entretien et nettoyage A Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l...

Page 30: ...s soit sous tension La glaci re ne refroidit pas le connecteur est branch Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fec tueux La r paration peut tre effectu e uniquement par un service ap...

Page 31: ...ndeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques BordBar TB15 N de r f 9600000489 Tension de raccordement 12 Vg Puissance absorb e 40 W Protec...

Page 32: ...s instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 33 2 Indicaciones de segu...

Page 33: ...peligro Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sensorialomentaldisminuida as comoaquellaspersonasconfaltade experiencia y o conocimientos suficientes solo podr n utilizar este...

Page 34: ...nicamente con el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Desc...

Page 35: ...l aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cabl...

Page 36: ...adel veh culo frente a una descarga excesiva Elementos de mando Pos en fig 1 p gina 3 Denominaci n 1 Aberturas de ventilaci n 2 LED LOW BATT parpadea si debido a una tensi n demasiado baja el controla...

Page 37: ...parato y abroche el cintur n alojamiento delantero fig 2 B o C p gina 3 alojamiento inferior fig 2 D p gina 3 I AVISO Aseg rese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a...

Page 38: ...dor de la bater a cuando utilice el aparato con un rectificador de corriente accesorio en la red de tensi n alterna 8 Limpieza y mantenimiento A Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la...

Page 39: ...a que el mechero tenga corriente La nevera no enfr a est enchufada El ventiladorinternoo el elemento refrigera dor est n averiados S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las...

Page 40: ...cializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Datos t cnicos BordBar TB15 Art n 9600000489 Tensi n de conexi n 12 Vg Consumo de potencia 40 W Controlador de la bater a Tensi n...

Page 41: ...o comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 42 2 Indica es de seguran a 42 3 Utiliza o...

Page 42: ...equadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e ou com in...

Page 43: ...mbalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Ligue o aparelho apenas com o cabo de liga o DC tomad...

Page 44: ...osicionado com uma dist ncia suficiente em rela o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas N o verta l quid...

Page 45: ...rregamento demasiado profundo Elementos de comando Pos na fig 1 p gina 3 Designa o 1 Aberturas de ventila o 2 LED LOW BATT pisca quando o monitorizador da bateria desliga o aparelho devido a sub tens...

Page 46: ...nferior do cinto fig 2 D p gina 3 I NOTA Tenha aten o para que na geleira apenas se encontrem objectos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatura seleccionada Tenha aten o para que as...

Page 47: ...onitorizadordabateriacasopretendaqueoaparelhofuncionecom um retificador de energia acess rio na tens o de alimenta o alternada 8 Limpeza e manuten o A De vez em quando limpe o interior e o exterior do...

Page 48: ...o isqueiro do ve culo tenha corrente el trica A geleira n o refrigera ficha inserida na tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigera o est avariado A repara o apenas pode ser realizada por...

Page 49: ...de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 12 Dados t cnicos BordBar TB15 N art 9600000489 Tens o de conex o 12 Vg Consumo 40 W Monitorizador da bateria Tens...

Page 50: ...roduttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 51 2 Indicazioni di sicurezza 51 3 Uso con...

Page 51: ...recchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono...

Page 52: ...isponibili Collegare l apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento Staccare il...

Page 53: ...e feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e...

Page 54: ...eccessivo Elementi di comando Pos in fig 1 pagina 3 Denominazione 1 Bocchette di aerazione 2 LED LOW BATT Lampeggia quando il dispositivo di controllo automatico della batteria del dispositivo si spen...

Page 55: ...da 12 V del veicolo Spingere l interruttore a scorrimento nella posizione desiderata Il frigorifero portatile acceso e il vano interno inizia a raffreddarsi o a scaldarsi Il relativo LED acceso Se si...

Page 56: ...fuoriuscire e non danneggiare l apparecchio 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difet toso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttor...

Page 57: ...ne Il frigorifero non raffredda la spina inserita La ventola interna o l elemento raffred dante guasta o I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzat...

Page 58: ...ta 40 W Dispositivo di controllo automatico della batteria Tensione di interruzione Tensione di ripristino 11 7 V 13 1 V Capacit di raffreddamento fino a max 20 C al di sotto della temperatura ambient...

Page 59: ...oor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 60 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Gebruik volgens voorschr...

Page 60: ...n vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is u...

Page 61: ...uit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stop contact in het voertuig bijv sigarettenaansteker aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Klem uw koeltoestel en...

Page 62: ...nenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Gebruik volgens voorschriften De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Waren kunnen worden...

Page 63: ...Pos in afb 1 pagina 3 Omschrijving 1 Ventilatieopeningen 2 LED LOW BATT knippert als de accubewaker van het toestel vanwege onderspanning is uitgeschakeld brandt als accubewaker is ingeschakeld en he...

Page 64: ...steker of een 12 V stopcontact in het voertuig aan Schuif de schuifschakelaar in de gewenste stand De koelbox is ingeschakeld en start met het koelen of verwarmen van de binnen ruimte LET OP Zorg ervo...

Page 65: ...warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in u...

Page 66: ...e box koelt niet stekker zit in het stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Bedrijf op het 12 V sto...

Page 67: ...00489 Aansluitspanning 12 Vg Opgenomen vermogen 40 W Accubewaker uitschakelspanning herinschakelspanning 11 7 V 13 1 V Koelvermogen max 20 C onder omgevingstemperatuur Verwarmingsvermogen 65 C binnenr...

Page 68: ...fterikkeforskader dererfor rsagetafukorrektbrugellerforkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 69 2 Sikkerhedshenvisninger 69 3 Korrekt brug 71 4 Leveringsomfang 71 5 Tilbeh r 7...

Page 69: ...arat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker br...

Page 70: ...Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r m...

Page 71: ...varme og fugtighed 3 Korrekt brug K leboksen er egnet til mobil anvendelse Der kan afk le varer og holde dem kolde eller varme Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 Vg stikd se i ledningsnet...

Page 72: ...eningselementer Pos p fig 1 side 3 Betegnelse 1 Ventilations bninger 2 LED LOW BATT blinker n r batterioverv gningen har frakoblet apparatet p grund af undersp nding lyser n r batterioverv gningen er...

Page 73: ...olderen til den nskede stilling K leboksen er tilkoblet og starter med at k le eller at opvarme det indvendige rum Den tilh rende lysdiode lyser N r du vil tage k leboksen ud af drift skal du tr kke t...

Page 74: ...armen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land a...

Page 75: ...or at cigarett nderen har sp nding Boksen k ler ikke stikket er sat i Den indvendige ven tilator eller k leele mentet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Drift med 12 V...

Page 76: ...ningssp nding 12 Vg Effektforbrug 40 W Batterioverv gning Frakoblingssp nding Gentilkoblingssp nding 11 7 V 13 1 V K lekapacitet Maks 20 C under udenomstemperaturen Varmekapacitet 65 C temperatur i de...

Page 77: ...aren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 78 2 S kerhetsanvisningar 78 3 ndam lsenli...

Page 78: ...mentala funktionshinder eller oerfarenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r Reng ring o...

Page 79: ...riet innan en batteriladdare ansluts Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen...

Page 80: ...hetta och fukt 3 ndam lsenlig anv ndning Kylboxen r l mpad f r mobilanv ndning Den kan kylaner livsmedel eller h lladem kalla eller varma Apparaten r avsedd f r 12 Vg elsystem i bilar cigarett ndare b...

Page 81: ...sp nning T nds n r batterivakten r aktiverad och apparaten anv nds 3 Skjutreglage f r batterivakten ON Batterivakt aktiverad OFF Batterivakt avst ngd 4 LED COLD Lyser gr nt n r apparaten anv nds f r...

Page 82: ...anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett 12 V uttag i fordonet F r skjutreglaget till nskat l ge Kylboxen startar och kyler eller v rmer facket Motsvarande lysdiod t nds Dra ur kontakten om d...

Page 83: ...ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p...

Page 84: ...gen inte har slagits p Boxen kyler inte kontakten r insatt Inv ndig fl kt eller kylelement defekt Reperationer f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Anslutning till 12 V uttag T ndningen r p...

Page 85: ...9600000489 Anslutningssp nning 12 Vg Effektbehov 40 W Batterivakt Fr nkopplingssp nning terinkopplingssp nning 11 7 V 13 1 V Kyleffekt Max 20 C under omgivningstemperatur V rmeeffekt 65 C inomhustemp...

Page 86: ...s Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 87 2 Sikkerhetsregler 87 3 Tiltenkt bruk 89 4 Leveringsomfang 89...

Page 87: ...ersoner med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som e...

Page 88: ...etter ledningen Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batter...

Page 89: ...og fuktighet 3 Tiltenkt bruk Kj leboksen er egnet for mobil bruk Den kan avkj le varer og holde varer kalde eller varme Apparatet er beregnet for drift fra 12 Vg uttaket i bilen sigarettenner b ten e...

Page 90: ...ingselementer Pos i fig 1 side 3 Betegnelse 1 Lufte pninger 2 LED LOW BATT Blinker n r batterivakten har sl tt av apparatet p grunn av for lav spenning Lyser n r batterivakten er koblet inn og apparat...

Page 91: ...yv skyvebryteren til nsket stilling Kj leboksen er sl tt p og begynner kj le ned eller varme opp det innvendige rommet Den tilh rende lysdioden lyser N r du tar kj leboksen ut av drift trekker du ut t...

Page 92: ...es bort og apparatet ikke tar skade 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledninge...

Page 93: ...enneren skal ha spenning Boksen kj ler ikke st pslet er plugget inn Deninnvendigeviften eller kj leelementet er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Drift p 12 V stik...

Page 94: ...rt nr 9600000489 Tilkoblingsspenning 12 Vg Effektforbruk 40 W Batterivakt Utkoblingsspenning Gjeninnkoblingsspenning 11 7 V 13 1 V Kj leeffekt maks 20 C under omgivelsestemperatur Varmeeffekt 65 C inn...

Page 95: ...i ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 96 2 Turvallisuusohjeet 96 3 M r ysten mukainen k ytt 98 4 Toimituskokona...

Page 96: ...riset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tiet m tt mi voivat k ytt t t laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen k ytt ja he o...

Page 97: ...torasiasta johdosta vet m ll Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Irrota liit nt tai sammuta ylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi...

Page 98: ...n mukainen k ytt Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylm n tai l mpim n Laite on suunniteltu k ytett v ksi auton veneen tai asuntoauton 12 Vg pistorasia...

Page 99: ...laitteet Kohta kuva 1 sivulla 3 Nimitys 1 Tuuletusaukot 2 LED LOW BATT vilkkuu kun akkutarkkailulaite on kytkenyt laitteen alij nnitteen takia pois p lt loistaa kun akkutarkkailulaite on p ll ja laite...

Page 100: ...ensytyttimeen tai 12 V pistorasiaan Ty nn liukukytkin haluamaasi asentoon Kylm laukku on p ll ja alkaa j hdytt tai l mmitt sis tilaansa Vastaava LED loistaa Irrota liit nt pistoke jos haluat lopettaa...

Page 101: ...idaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt oh...

Page 102: ...ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Laukku ei j hdyt pistoke on paikallaan Sis tuuletin tai j hdytyselementtion rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian K ytt 12 V pistorasiass...

Page 103: ...89 Liit nt j nnite 12 Vg Tehonkulutus 40 W Akkutarkkailulaite Poiskytkent j nnite J lleenkytkeytymisj nnite 11 7 V 13 1 V J hdytysteho maks 20 C alle ymp rist l mp tilan L mmitysteho 65 C sis tilan l...

Page 104: ...RU BordBar TB15 104 1 105 2 105 3 108 4 108 5 108 6 109 7 110 8 111 11 113 10 112 11 113 12 113...

Page 105: ...RU BordBar TB15 105 1 A I 2 2 1 8...

Page 106: ...RU BordBar TB15 106 8 A...

Page 107: ...RU BordBar TB15 107 2 2 A...

Page 108: ...RU BordBar TB15 108 3 12 g 4 BordBar TB15 12 g 5 220 240 w CoolPower EPS817...

Page 109: ...RU BordBar TB15 109 6 20 C 65 C 1 3 1 2 LOW BATT 3 ON OFF 4 LED COLD 5 LED HOT 6 COLD OFF HOT...

Page 110: ...RU BordBar TB15 110 7 A I 2 A 3 2 B C 3 2 D 3 I 111...

Page 111: ...RU BordBar TB15 111 12 12 12 8 A...

Page 112: ...RU BordBar TB15 112 9 10 12 12 12 5 A 12 3 4 12 15 A...

Page 113: ...RU BordBar TB15 113 11 M 12 BordBar TB15 9600000489 12 g 40 W 11 7 13 1 20 C 65 C 15 N T 5 2 4...

Page 114: ...Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 115 2 Zasady bezpiecze stwa 115 3 U ytkowanie zg...

Page 115: ...ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz lub osoby niedyspo nuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytkowa to urz dzenie o ile osoby te znajduj si pod nadzorem lub...

Page 116: ...iczce znamionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Pod cza urz dzenie do gniazda wtykowego DC np gniazda zapalniczki tylko za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga...

Page 117: ...ch r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s oneczne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploatacji musi by odpowiednio odprowadzone Nale...

Page 118: ...alniczki w aucie na odzi lub w kamperze 4 Zakres dostawy Lod wka BordBar TB15 Przew d przy czeniowy do gniazda 12 Vg 5 Osprz t W przypadku zasilaniaurz dzenia z sieci pr du przemiennego zaleca si stos...

Page 119: ...ietrzaj ce 2 LED LOW BATT miga gdy uk ad monitorowania stanu akumulatora wy czy urz dzenie z powodu niedoboru napi cia zapala si gdy uk ad monitorowania stanu akumulatora w czy si i urz dzenie b dzie...

Page 120: ...ona 3 dolne mocowanie pasa rys 2 D strona 3 I UWAGA Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko rzeczy lub produkty kt re mog by ch odzone do wybranej temperatury Nale y uwa a by nie och adza nadmi...

Page 121: ...itorowania stanu akumulatora w wypadku zasilania urz dzenia z prostownika sieciowego osprz t 8 Czyszczenie A Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od wewn trz i na zewn trz Nale y up...

Page 122: ...t w o ona Brak napi cia w gnie dzie samo chodowym 12 V W wi kszo ci pojazd w konieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie zapalniczki by o napi cie Lod wka nie ch odzi wtyczka jest w o ona Wentylat...

Page 123: ...Pob r mocy 40 W Uk ad monitorowania stanu akumulatora Napi cie wy czenia Napi cie ponownego w czenia 11 7 V 13 1 V Zakres temperatury ch odzenia maks 20 C poni ej temperatury otoczenia Zakres temperat...

Page 124: ...neru za kody ktor vznikn pou van m ktor nie je v s lade s ur en m pou it m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 125 2 Bezpe nostn pokyny 125 3 Pou vanie v s lade s ur e...

Page 125: ...u va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedo mos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z t...

Page 126: ...nevyt ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spotrebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zaria...

Page 127: ...ody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia Chladiaci box je ur en na mobiln pou itie Dok e chladi tovary ako aj udr iava ich v chlade alebo v tep...

Page 128: ...dac prvky Poz na obr 1 strane 3 N zev 1 V trac otvory 2 LED LOW BATT blik pokud sn ma stavu baterie p stroj vypnul z d vodu podp t sv t pokud je sn ma stavu baterie zapnut a p stroj je v provozu 3 Po...

Page 129: ...ebo C strane 3 spodn up nadlo p su obr 2 D strane 3 I POZOR Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nach dzali len predmety pr p tovar ktor sa m e chladi na zvolen teplotu Dbajte na to aby sa n poje ale...

Page 130: ...p stroj provozujete se s ov m usm r ova em p slu enstv na s ti st dav ho nap t vypn te sn ma stavu baterie 8 istenie a starostlivos A Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou uti...

Page 131: ...vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie V box nechlad konektor je zasunut Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok je chybn Opravy smie vykon va len autorizovan servis Prev dzka...

Page 132: ...ku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 12 Technick daje BordBar TB15 v robku 9600000489 Prip jacie nap tie 12 Vg Pr kon 40 W Sn ma stavu baterie Vyp...

Page 133: ...mu u ivateli V robce neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysv tlen symbol 134 2 Bezpe nostn pokyny 134 3 Pou it v souladu s elem 136 4 Rozsah dod vky 136 5...

Page 134: ...se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum l...

Page 135: ...el Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k rychlonab je ce Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Chladni ka n...

Page 136: ...lhkem 3 Pou it v souladu s elem Chladic box je ur en k mobiln mu pou it Slou k ochlazov n i udr ov n ni nebo vy teploty obsahu P stroj je dimenzov n pro provoz na palubn z suvce 12 Vg automobilu zapal...

Page 137: ...l dac prvky Poz na obr 1 strana 3 N zev 1 V trac otvory 2 LED LOW BATT blik pokud sn ma stavu baterie p stroj vypnul z d vodu podp t sv t pokud je sn ma stavu baterie zapnut a p stroj je v provozu 3 P...

Page 138: ...idle Nasu te posuvn p ep na do po adovan polohy Chladic box je zapnut a zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru P slu n LED sv t Pokud budete cht t chladic box uv st mimo provoz odpojte p vodn z s...

Page 139: ...jde k po kozen p stroje 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vo...

Page 140: ...stit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Box nechlad z str ka je zapojena Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Provoz s p ipo...

Page 141: ...000489 Nap jen 12 Vg P kon 40 W Sn ma stavu baterie Vyp nac nap t Nap t k op tovn mu zapnut 11 7 V 13 1 V Chladic v kon max o 20 C n e ne okoln teplota V kon oh v n 65 C teplota vnit n ho prostoru Obs...

Page 142: ...lyan k rok rt vagy s r l sek rt amelyeket nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s okozott Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 143 2 Biztons gi tudnival k 143 3 Rendeltet sszer haszn l...

Page 143: ...rl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l e...

Page 144: ...m csatlakoz k belen kereszt l csatla koztassa a j rm egyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l K sse le a h t k sz l ket s m s...

Page 145: ...falt l vagy t rgyakt l gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket V dje a k sz l ket s a k beleket a...

Page 146: ...ig k pes leh teni azokat A k sz l kbe p tett bekapcsolhat akku r v di a j rm akkumul tor t a t lzott lemer l st l Kezel elemek Poz 1 bra 3 oldal Megnevez s 1 Szell z ny l sok 2 LED LOW BATT villog ha...

Page 147: ...egy 12 V os aljzathoz a j rm ben Tolja a tol kapcsol t a k v nt ll sba A h t l da be van kapcsolva s megkezdi a bels t r h t s t vagy meleg t s t A megfelel LED vil g t Ha zemen k v l szeretn helyezni...

Page 148: ...osodik 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes...

Page 149: ...egyen a szivargy jt ban A h t l da nem h t csatlakoz dug bedugva Abels ventil tor vagy a h t elem meghib sodott A jav t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti zemel s a 12 V os aljzatr...

Page 150: ...g 12 Vg Teljes tm nyfelv tel 40 W Akku r Kikapcsol si fesz lts g jra bekapcsol si fesz lts g 11 7 V 13 1 V H t teljes tm ny a k rnyezetn l legfeljebb 20 C kal alacsonyabb h m rs kletig F t teljes tm...

Page 151: ......

Page 152: ...490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu a...