Dometic C55F, Short Installation And Operation Manual

Page 1: ...koelkast Beknopte montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 45 Vinkøleskab Beknopte montage en gebruiksaanwijzing 51 Vinkyl Snabbguide for installation och anvandning 57 Vinkjøleskap Kort installasjons og bruksanvisning 63 Viinijäähdytin Pikaohje asennusta ja kayttoa varten 69 Bинный холодильник Краткая инструкция по монтажу и эксплуатации 75 Uređaj za čuvanje vina Kratke upute za montažu i rukovan...

Page 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...C35F C55F C75F 3 C55F C75F C35F 1 ...

Page 4: ...C35F C55F C75F 4 C35F 483 mm 19 in 855 mm 33 7 in 483 mm 19 in 2 ...

Page 5: ...C35F C55F C75F 5 C55F 483 mm 19 in 483 mm 19 in 1295 mm 51 in 3 ...

Page 6: ...C35F C55F C75F 6 C75F 483 mm 19 in 1645 mm 64 8 in 483 mm 19 in 4 ...

Page 7: ...C35F C55F C75F 7 100 mm 3 9 in 150 mm 5 9 in 150 m m 5 9 in 150 mm 5 9 in 5 ...

Page 8: ...C35F C55F C75F 8 6 ...

Page 9: ...C35F C55F C75F 9 7 ...

Page 10: ...C35F C55F C75F 10 220 240 V 1 2 5 s 8 9 5 s 0 a ...

Page 11: ...C35F C55F C75F 11 1x b 5s c 1 2 3 220 240 V 5 s d ...

Page 12: ...s A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guide lines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit documents dometic com do...

Page 13: ...er connection especially when the device needs to be earthed Fire hazard The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable In the event of any damage to the refrigerant circuit Switch off the wine cooler Avoid naked flames and sparks Air the room well Health hazard This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capab...

Page 14: ...as spray cans with propellants in the wine cooler CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Risk of crushing Do not put your fingers into the hinge Health hazard Only closed and still sealed bottles may be stored in the appliance A NOTICE Damage hazard Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply Never pull the...

Page 15: ...sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Never immerse the wine cooler in water Protect the wine cooler and the cable against heat and moisture Make sure that wine bottles do not touch the walls of the cooling area 3 Intended use The wine storage app...

Page 16: ...sion from the manufacturer Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications 4 Installation and operation I Scope of delivery fig 1 page 3 Product dimension fig 2 to fig 4 page 6 Proceed as shown Observing installation distance fig 5 page 7 Leveling the device feet fig 6 page 8 Connection fig 7 page 9 Switc...

Page 17: ... Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible WARNING Risk of child entrapment Before disposing of your old wine cooler Take off the door Leave storage shelves in the wine cooler so that children cannot climb inside WARNING Fire hazard The refrigerant is highly flammable Do not open or damage the refrigerant circuit The insulation of the device contains a...

Page 18: ... Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisun gen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun gen unterliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents dometic com ...

Page 19: ...en des Weinkühlschranks darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird PlatzierenSiekeineSteckdosenleistenodertragbareStromversorgungenhinterdem Weinkühlschrank Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an die einen geeigneten Anschluss sicherstellt insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss Brandgefahr Das Kühlmittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar Bei einer Beschäd...

Page 20: ...teller empfohlen Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Weinkühlschranks außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden Explosionsgefahr Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z B Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Weinkühlschrank VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann...

Page 21: ...ön nen sowie zugängliche Ablaufsysteme Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer bleibt Schalten Sie den Weinkühlschrank aus Tauen Sie den Weinkühlschrank ab Reinigen und trocknen Sie den Weinkühlschrank Lassen Sie die Tür offenstehen um Schimmelbildung im Weinkühlschrank zu ver meiden A ACHTUNG Beschädigungsgefahr Stellen Sie den Weinkühlschrank nicht in der Nähe von offenen Flammen oder ande re...

Page 22: ...et Dieser Weinkühlschrank ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet Dieses Handbuch enthält Informationen die für die ordnungsgemäße Installation und den ord nungsgemäßen Betrieb des Weinkühlschranks erforderlich sind Installationsfehler und oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzurei chende L...

Page 23: ...in wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land siehe dometic com dealer Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte beachten Sie dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparatu...

Page 24: ...nicht hineinstei gen können WARNUNG Brandgefahr Das Kühlmittel ist hochentflammbar Öffnen oder beschädigen Sie nicht den Kühl kreislauf Die Isolierung des Geräts enthält ein isolierendes Gas siehe Typenschild Beschä digen Sie nicht die Isolierung Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enthält brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfe...

Page 25: ...manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à proximité Le présent manuel du produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de modifications et de mises à jour Pour obtenir des informations actualisées sur le produit veuillez consulter le sit...

Page 26: ...ssement Branchez l appareil sur des prises permettant un raccordement approprié en parti culier lorsque l appareil doit être relié à la terre Risque d incendie Le réfrigérant du circuit frigorifique s enflamme facilement En cas d endommagement du circuit frigorifique Éteignez la cave de vieillissement Évitez toute flamme nue et ou étincelle Aérez bien la pièce Risque pour la santé Cet appareil peu...

Page 27: ...llissement sauf si le fabricant le recommande Risque d explosion Ne stockez aucune substance explosive telle que des aérosols contenant des pro pulsifs dans la cave de vieillissement ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entraîner des bles sures légères ou de gravité modérée Risque d écrasement Ne touchez pas la charnière Risque pour la santé Seules des bouteilles fermées et encore s...

Page 28: ...e vin ainsi que les systèmes de drainage accessibles Si l appareil est laissé vide pendant une longue période Éteignez la cave de vieillissement Dégivrez la cave de vieillissement Nettoyez et séchez la cave de vieillissement Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se forment à l intérieur de la cave de vieillissement A AVIS Risque d endommagement Ne placez pas la cave de vieill...

Page 29: ... au stockage de médicaments ni à la congélation d ali ments La cave de vieillissement convient uniquement à l usage et à l application prévus conformément au présent manuel d instructions Ce manuel fournit les informations nécessaires à l installation et ou à l utilisation correcte de la cave de vieillissement Une installation une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performance...

Page 30: ... contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant voir dometic com dealer Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie veuillez joindre au produit les docu ments suivants Une copie de la facture avec la date d achat Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de séc...

Page 31: ...fants ne puissent pas entrer dedans AVERTISSEMENT Risque d incendie Le fluide frigorigène est hautement inflammable N ouvrez ou n endommagez en aucun cas le circuit frigorifique L isolation de l appareil comporte un gaz isolant voir la plaque signalétique N endommagez pas l isolation Si le produit contient des piles non remplaçables des batteries ou dessources lumi neuses rechargeables vous n avez...

Page 32: ... advertencias aquí expuestas puede causarle lesio nes a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las instrucciones directrices y advertencias y la documentación relacionada pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones Para obtener información actualizada sobre el producto visite la página docu ments dometic com dometic co...

Page 33: ... tomas o suministros de corriente portátiles detrás de la cava de vinos Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta sobre todo cuando sea necesario poner a tierra el aparato Peligro de incendio El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable En caso de daños en el circuito de refrigeración Desconecte la cava de vinos Evite el fuego abierto y las chispas Ventile...

Page 34: ...ismo Peligro de explosión No guarde en la cava de vinos sustancias explosivas tales como botes de aerosol con gases propelentes ATENCIÓN El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesio nes moderadas o leves Riesgo de aplastamiento No introduzca la mano en el tope de la tapa Riesgo para la salud Solo se pueden almacenar en el aparato botellas cerradas y todavía precintadas A AVISO Pel...

Page 35: ...egúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos de forma que el aire pueda circular No sumerja nunca la cava de vinos en agua Proteja la cava de vinos y los cables del calor y de la humedad Asegúrese de que las botellas de vino n...

Page 36: ...idad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto 4 Instalación y funcionamiento I Volumen de entrega fig 1 página 3 Dimensiones del producto fig 2 a fig 4 página 6 Proceda como se indica Observación de la distancia de instalación fig 5 página 7 Nivelación de las patas del aparato fig 6 página 8 Conexión fig...

Page 37: ...s recargables o fuentes de luz Si es posible deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje ade cuado ADVERTENCIA Riesgo de atrapamiento de niños Antes de desechar su cava de vinos vieja Desmonte la puerta Deje los estantes dentro de la cava de vinos para que los niños no puedan introdu cirse en ella ADVERTENCIA Peligro de incendio El refrigerante es altamente inflamable No abra o d...

Page 38: ...ettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com prese le istruzioni le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti Per informazioni aggiornate sul prodotto visitare il ...

Page 39: ...tatori portatili sul retro della cantina cli matizzata per vini Collegare l apparecchio a prese che garantiscano una connessione adeguata soprattutto quando l apparecchio deve essere collegato alla massa Pericolo di incendio Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento Spegnere la cantina climatizzata per vini Evit...

Page 40: ...er vini ad eccezione di quelli consigliati dal produttore Pericolo di esplosione Nella cantina climatizzata per vini non conservare sostanze che possono esplodere come ad es bombolette spray con gas propellente infiammabile ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau sare lesioni lievi o moderate Pericolo di schiacciamento Non mettere le dita nella cerniera Pericolo per la ...

Page 41: ...co accessibili Se l apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi Spegnere la cantina climatizzata per vini Scongelare la cantina climatizzata per vini Pulire e asciugare la cantina climatizzata per vini Lasciare la porta aperta per evitare che si formino muffe all interno della cantina cli matizzata per vini A AVVISO Rischio di danni Nonposizionarela cantina climatizzatapervininellevicinanz...

Page 42: ... vini non è adatta alla conservazione di medicinali o al congelamento di alimenti Questa cantina climatizzata per vini è adatta solo per l uso e l applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e o il corretto uti lizzo della cantina climatizzata per vini Un installazione errata e o un utilizzo o una man...

Page 43: ...attare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese vedi dometic com dealer Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto Una copia della ricevuta con la data di acquisto Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale no...

Page 44: ...are che i bambini pos sano arrampicarsi all interno AVVERTENZA Pericolo di incendio Il refrigerante è altamente infiammabile Non aprire o danneggiare il circuito di raf freddamento L isolamento del dispositivo contiene un gas isolante vedi targhetta con le specifi che tecniche Non danneggiare l isolamento Se il prodotto contiene batterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce non è...

Page 45: ...niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waar schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendom men in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u op docu...

Page 46: ...ijnkoel kast Sluit het toestel aan op contactdozen die een goede verbinding garanderen met name wanneer het toestel moet worden geaard Brandgevaar Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar In geval van beschadiging van de koelkring Schakel de wijnkoelkast uit Vermijd open vuur en vonken Ventileer de ruimte goed Gevaar voor de gezondheid Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf...

Page 47: ...egevaarlijke stoffen in de wijnkoelkast zoals spuitbussen met drijfgas VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel Gevaar voor beknelling Grijp niet in het scharnier Gevaar voor de gezondheid In het toestel mogen uitsluitend nog gesloten en verzegelde flessen worden bewaard A LET OP Gevaar voor schade Controleer of de spanning op het typeplaatje ...

Page 48: ...t gasovens etc Gevaar voor oververhitting Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan wor den Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en andere voor werpen staat zodat de lucht kan circuleren Dompel de wijnkoelkast nooit onder in water Bescherm de wijnkoelkast en de kabels tegen hitte en vocht Let op dat wijnflessen de wanden van de koelruimte...

Page 49: ...ik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzi gen 4 Montage en gebruik I Leveringsomvang afb 1 pagina 3 Productafmetingen afb 2 tot afb 4 pagina 6 Ga als volgt te werk De installatieafstanden in acht nemen afb 5 pagina 7 De voeten van het toestel waterpas maken afb 6 pagina 8 Aansluiten...

Page 50: ...oplaadbare batterijen of lichtbronnen recyclen Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken WAARSCHUWING Gevaar voor insluiting van kinderen Voorafgaand aan het afvoeren van jouw oude wijnkoelkast Verwijder de deur Laat de legplanken in het product zodat kinderen er niet in kunnen klimmen WAARSCHUWING Brandgevaar Het koelmiddel is licht ontvlambaar Open of beschadig...

Page 51: ...g af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre skade på ditprodukt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tagesforbehold foreventuelle ændrin ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den til hørende dokumentation Se documents dometic com for de nyeste produktinformationer Relaterede dokumenter Indho...

Page 52: ...bare strømforsyninger bagved vinkøle skabet Sæt apparatet i stikdåser der sikrer en korrekt forbindelse især når apparatet skal for bindes med jord Brandfare Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet Sluk vinkøleskabet Undgå åben ild og antændelsesgnister Udluft rummet grundigt Sundhedsfare Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med...

Page 53: ...telser Risiko for at komme i klemme Grib ikke ind i hængslet Sundhedsfare Der må kun opbevares lukkede og tætforseglede flasker i apparatet A VIGTIGT Fare for beskadigelse Sammenlign spændingsoplysningerne på mærkepladen med energiforsyningen der er til rådighed Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med strømkablet Vinkøleskabet er ikke egnet til opbevaring af stoffer der er ætsende eller indeholder...

Page 54: ...inflasker ikke berører kølerummets væg 3 Korrekt brug Vinopbevaringsskabet også betegnet som vinkøleskab er beregnet til anvendelse i lukkede byg ninger som f eks I personalekøkkener i forretninger på kontorer og andre arbejdsområder I landbrugssektoren I hoteller moteller og andre overnatningsmuligheder I pensionater I cateringvirksomheder eller tilsvarende engrosvirksomheder Vinkøleskabet er ikk...

Page 55: ...7 side 9 Tilkobling fig 8 til fig 9 side 10 Indstilling af temperaturenhed fig 0 side 10 Indstilling af temperaturen fig a side 10 Brug af det indvendige lys fig b side 11 Oplåsning af tasterne fig c side 11 Slukning fig d side 11 5 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder Hvis produktet er defekt bedes du kontakte din for handler eller producentens afdeling i dit land se dometic com dealer V...

Page 56: ...derne blive i vinkøleskabet så børn ikke kan gå ind i det ADVARSEL Brandfare Kølemidlet er meget brandfarligt Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges Apparatets isolering indeholder en isolerende gas se typemærkat Isoleringen må ikke beskadiges Hvisproduktetindeholderbatterier genopladeligebatterierellerlyskilder derikke kan udskiftes skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse Hvis du vil bor...

Page 57: ...h följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och var ningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök documents dometic com Tillhörande dokument Innehåll 1 Förklaring ...

Page 58: ...eten i uttag med garanterat korrekt anslutning när enheten behöver jor das Brandrisk Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt Vid skador på kylkretsen Stäng av vinkylen Undvik öppen eld och gnistbildning Ventilera rummet noga Hälsorisk Barn från åtta års ålder personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här ap...

Page 59: ...rossrisk Håll fingrarna borta från gångjärnen Hälsorisk Endast stängda och oöppnade flaskor får förvaras i apparaten A OBSERVERA Risk för skada Kontrollera att spänningsuppgifterna på typskylten stämmer överens med elförsörj ningen på plats Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Vinkylen är inte ämnad för lagring av frätande ämnen eller ämnen som innehåller lös n...

Page 60: ...ggarna i vinkylen 3 Avsedd användning Vinkylen är utformad för användning inomhus som t ex I personalkök kontor eller andra arbetsområden I jordbrukssektorn På hotell motell eller andra typer av inkvartering På bed and breakfast verksamheter I personalmatsalar vid catering eller liknande grossistverksamheter Vinkylen är inte avsedd att användas som en inbyggd enhet Vinkylen är endast avsedd för fö...

Page 61: ...0 Ställa in temperaturen bild a sida 10 Använda den interna belysningen bild b sida 11 Låsa upp knapparna bild c sida 11 Slå av bild d sida 11 5 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskon tor i ditt land se dometic com dealer om produkten är defekt Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar p...

Page 62: ...lorna vara kvar i vinkylen så att barn inte kan klättra in VARNING Brandrisk Kylskåpet är mycket lättantändligt Öppna eller skada inte kylkretsen Apparatens isolering innehåller en isolerande gas se typetiketten Skada inte isole ringen Om produkten innehåller icke utbytbara batterier laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering När produkten slutgiltigt tas ...

Page 63: ...ruksjonene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personska der hos deg selv eller andre skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen inkludert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon kan være underlagt endringer og oppdateringer For oppdatert produktinformasjon se documents dometic ...

Page 64: ...tet til kontakter som sikrer en ordentlig forbindelse spesielt når appara tet trenger å jordes Brannfare Kjølemiddelet i kjølemiddelkretsløpet er lett antennelig Ved skader på kjølemiddelkretsløpet Slå av vinkjøleskapet Unngå åpen ild og gnister Sørg for god ventilasjon i rommet Helsefare Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller ment...

Page 65: ...nkjøle skapet FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader Klemfare Ikke grip i hengselet Helsefare Det er kun flasker som fortsatt er lukket og forseglet som kan lagres i apparatet A PASS PÅ Fare for skader Kontroller at spenningsspesifikasjonen på dataskiltet stemmer overens med den fore liggende strømforsyningen Trekk aldri ut ...

Page 66: ...g Påse at varme som oppstår under drift alltid blir tilstrekkelig ventilert bort Påse at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Senk aldri vinkjøleskapet ned i vann Beskytt vinkjøleskapet og kabelen mot varme og fuktighet Påse at vinflaskene ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerommet 3 Forskriftsmessig bruk Vinkjøleskapet også omtalt som vinkjøler ...

Page 67: ...n Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner 4 Montering og drift I Leveringsomfang fig 1 side 3 Produktmål fig 2 til fig 4 side 6 Gå frem som vist Observere monteringsavstand fig 5 side 7 Tilpasse føttene på enheten fig 6 side 8 Tilkobling fig 7 side 9 Påslåing fig 8 til fig 9 side 10 Stille inn...

Page 68: ...r oppladbare batterier eller lyskilder Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig ADVARSEL Fare for at barn blir innestengt Før ditt gamle vinkjøleskap skal avfallsbehandles Ta av døren La hyllene bli værende inne i vinkjøleskapet slik at ikke barn kan krype inn i det ADVARSEL Brannfare Kjølemiddelet er svært brennbart Unngå å åpne eller skade kjølekretsløpet Isolasjonen i apparatet ...

Page 69: ... noudattamatta jättäminen voi joh taa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioi tumiseen Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents dometic com Asiaankuuluvat asiakirjat Sisältö 1 Sym...

Page 70: ... jolla liitäntä on varmasti tukeva etenkin jos laite täytyy maadoit taa Palovaara Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää Jos jäähdytyskierrossa on mikä tahansa vaurio Kytke viininjäähdytin pois päältä Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen Tuuleta tila huolellisesti Terveysvaara Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8 vuotiaat lapset samo...

Page 71: ...äähdyttimessä mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim suihke purkkeja joissa on palavaa ponneainetta HUOMIO Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi seen tai kohtalaiseen vammaan Rusentumisvaara Älä koske saranaan Terveysvaara Laiteessa saa säilyttää vain avaamattomia pulloja joiden sinetti on eheä A HUOMAUTUS Vahingonvaara Vertaa tietolevyn jännitetietoja käytettävissä ol...

Page 72: ...lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois Huolehdi siitä että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä jotta ilma pääsee kier tämään Älä koskaan upota viinijäähdytintä veteen Suojaa viininjäähdytin ja kaapelit kuumuudelta ja kosteudelta Huolehdi siitä etteivät viinipullot koske jäähdyttimen seinää 3 Käyttötarkoitus Viinikaappi josta käytetään myös nimitystä viininjäähdytin on suunnitel...

Page 73: ...idättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa 4 Asennus ja käyttö I Toimituskokonaisuus kuva 1 sivulla 3 Tuotteen mitat kuva 2 kuva 4 sivulla 6 Toimi kuvien mukaisesti Asennusetäisyyksien huomioon ottaminen kuva 5 sivulla 7 Laitteen jalkojen säätäminen kuva 6 sivulla 8 Sähköliitäntä kuva 7 sivulla 9 Kytkeminen päälle kuva 8 kuva 9 sivulla 10 Lämpötilayksikön asetta...

Page 74: ...akkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäte astioihin VAROITUS Lasten loukkuun jäämisen vaara Ennen kuin hävität vanhan viininjäähdyttimen Nosta ovi pois paikaltaan Jätä hyllyt viininjäähdyttimeen jotta lapset eivät voi kiivetä sen sisään VAROITUS Palovaara Kylmäaine on erittäin helposti syttyvää Älä avaa äläkä vahingoita jäähdytyskiertoa Laitteen eristys sisältä...

Page 75: ... и предупреждений изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества находящегося поблизости Данное руководство по использованию изделия включая указания рекомендации и предупреждения а также сопут ствующую документацию может подвергаться изменениям и обновлениям Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте ...

Page 76: ...ройства может пред ставлять опасность При установке винного холодильника шнур питания не должен быть зажат или поврежден Не располагайте позади винного холодильника выносные переходники и удлинители с несколькими розетками Подключайте устройство к розеткам которые обеспечивают правильное подклю чение особенно когда устройство необходимо заземлить Опасность возникновения пожара Хладагент в холодиль...

Page 77: ...ме тех которые рекомендуются производителем Не допускайте повреждений холодильного контура Категорически запрещается вскрывать холодильный контур Не используйте электроприборы внутри винного холодильника за исключением случаев когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем Опасность взрыва Не храните в винном холодильнике взрывоопасные вещества например аэрозо льные баллоны с горючим газа...

Page 78: ...инными бутылками и доступными сливными системами Если устройство остается пустым в течение длительного времени Выключите винный холодильник Разморозьте винный холодильник Очистите и высушите винный холодильник Оставьте дверь открытой чтобы предотвратить образование плесени внутри винного холодильника A ВНИМАНИЕ Риск повреждения Не устанавливайте винный холодильник вблизи открытого огня или других ...

Page 79: ...амораживания продуктов Данный винный холодильник подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией В данной инструкции содержится информация необходимая для правильного монтажа и или эксплуатации винного холодильника Неправильный монтаж и или ненадлежащая эксплуата ция или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному от...

Page 80: ...Если продукт неисправен обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране см dome tic com dealer При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию копию счета с датой покупки причину претензии или описание неисправности Учтите что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь п...

Page 81: ...огли проникнуть дети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возникновения пожара Хладагент является легковоспламеняющимся веществом Категорически запре щается вскрывать или повреждать холодильный контур В приборе используется изоляционный газ см паспортную табличку Следите за целостностью изоляции Если в изделии содержатся несъемные батареи аккумуляторы и источники света извлекать их перед утилизацией не нужно ...

Page 82: ...dje navedene upute i upozorenja tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih osoba do oštećenja proizvoda ili druge imovine u blizini Ovaj priručnik za proizvod uključujući i upute smjernice i upozorenja te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima Za najnovije podatke o proizvodu posjetite documents dometic com Povezani dokumenti Sadržaj 1 Objašnje simbola 82 2 Sigu...

Page 83: ...jaka za vino Utikačem spojite uređaj u utičnice koje osiguravaju pravilan priključak posebice ako uređaj treba biti uzemljen Opasnost požara Rashladno sredstvo u krugu rashladnog sredstva iznimno je zapaljivo U slučaju bilo kakva oštećenja kruga rashladnog sredstva Isključite hladnjak za vino Izbjegavajte otvoreni plamen i iskre Dobro prozračite prostoriju Opasnost za zdravlje Ovim uređajem smiju ...

Page 84: ...lagati eksplozivne tvari kao što su npr sprejevi s potisnim plinom OPREZ Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do lakše ili umjerene ozljede Opasnost od prignječenja Ne gurajte prste u šarku Opasnost za zdravlje U uređaj se smiju odlagati samo zatvorene i još uvijek zapečaćene boce A POZOR Opasnost od oštećenja Provjerite odgovara li specificirani napon na tipskoj pločici specificiranom iz...

Page 85: ...grijavanja Uvijek obratite pozornost da se toplina koja nastaje tijekom rada uređaja može nesmetano odvoditi Pobrinite se da uređaj uvijek bude na dovoljnoj udaljenosti od zidova ili predmeta tako da zrak može nesmetano kružiti Nikada nemojte uranjati hladnjak za vino u vodu Zaštitite hladnjak za vino i kabel od vrućine i vlage Pobrinite se za to da boce ne dodiruju stjenke prostora za hlađenje 3 ...

Page 86: ...abe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda 4 Montaža i rukovanje I Opseg isporuke sl 1 stranica 3 Dimenzije proizvoda sl 2 do sl 4 stranica 6 Postupite na prikazani način Pridržavanje montažnog razmaka sl 5 stranica 7 Niveliranje nogu uređaja sl 6 stranica 8 Priključak sl 7 stranica 9 Uključivanje sl 8 do sl 9 stranica 10 Posta...

Page 87: ...u odgovarajuće kante za reciklažu otpada gdje god je to moguće UPOZORENJE Opasnost da će djeca ostati zarobljena u uređaju Prije zbrinjavanja vašeg starog hladnjaka za vino u otpad Skinite vrata Ostavite police u hladnjaku za vino tako da djeca ne mogu ući u njega UPOZORENJE Opasnost požara Rashladno sredstvo je jako zapaljivo Nemojte otvarati ili oštetiti kružni tok rashlad nog sredstva Izolacija...

Page 88: ...respectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apro piere Acest manual al produsului inclusiv instrucțiunile indicațiile și avertismentele și documentația afe rentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor Pentru informații actualizate despre produs vizitați docume...

Page 89: ...icole grave Când poziţionaţi aparatul pentru depozitarea vinului asiguraţi vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat Nu dispuneţi mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului pentru depozitarea vinului Conectați dispozitivul la prize pentru a asigura o conexiune adecvată în spe cial atunci când dispozitivul trebuie să fie legat la pămân...

Page 90: ...a accelera procesul de dezgheţare altele în afara celor recomandate de producător Nu deterioraţi circuitul agentului frigorigen Nu deschideţi niciun circuit de agent frigorific Nu folosiţi aparate electrice în cadrul aparatului pentru depozitarea vinului decât dacă aceste aparate electrice sunt recomandate în acest scop de pro ducător Pericol de explozie Nu depozitaţi în aparatul pentru depozitare...

Page 91: ...în contact cu sticlele de vin şi sis temele de drenaj accesibile Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi Opriţi aparatul pentru depozitarea vinului Dezgheţaţi aparatul pentru depozitarea vinului Curăţaţi şi uscaţi mini aparatul pentru depozitarea vinului Lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în aparatul pentru depozitarea vinului A ATENŢIE Pericol de defectare Nu aşe...

Page 92: ...pete şi a medicamentelor sau pentru congelarea produselor alimentare Acest aparat pentru depozitarea vinului este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea pre văzute în conformitate cu aceste instrucţiuni Acest manual oferă informaţii necesare pentru instalarea şi sau utilizarea corectă a apa ratului pentru depozitarea vinului Instalarea defectuoasă şi sau utilizarea sau întreţinerea necorespunz...

Page 93: ...ontactaţi sucursala distribuitorului sau producătorului din ţara dvs consultaţi dometic com dealer sau comerciantul dvs cu amănuntul Pentru reparaţii şi procesarea garanţiei vă rugăm să includeţi următoarele documente atunci când trimiteţi produsul O copie a facturii cu data cumpărării Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile ...

Page 94: ...piii să nu poată pătrunde înăuntru AVERTIZARE Pericol de incendiu Agentul frigorific este foarte inflamabil Nu deschideţi şi nu deterioraţi circu itul de agent frigorific Izolaţia dispozitivului conţine un gaz izolator consultaţi plăcuţa cu date Nu deterioraţi izolaţia În cazul în care produsul conţine baterii neînlocuibile acumulatori sau surse de lumină nu trebuie să le îndepărtaţi înainte de a ...

Page 95: ......

Page 96: ...ALES OFFICE dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB Ĵ 3E 0 1 ĉč Ĵ ŖĉďĉčČ Ĵ 4 4445103728 2022 06 03 ...