Dometic CoolMatic CRP 40S, Installation And Operating Manual

Page 1: ...tallation and Operating Manual 8 K hlschrank Montage und Bedienungsanleitung 25 R frig rateur Instructions de montage et de service 43 Koelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 61 EN DE FR NL...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...CRP40 3 380 545 182 53 310 200 132 536 23 1 2...

Page 4: ...CRP40 4 0 1 3 2 4 3 1 ca 50 mm 4...

Page 5: ...CRP40 5 5 1 Vent Lock 1 6...

Page 6: ...CRP40 6 8 7 mm l m 12V 24V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 9...

Page 7: ...CRP40 7 bn bn bu bu 4 1 2 3 0 1 rd bk a...

Page 8: ...w the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the ins...

Page 9: ...r may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards When positioning the refrigerator ensure the supply cord is not trapped or damaged Do not locate multiple por...

Page 10: ...ildren aged from 3 to 8 years allowed to load and unload the refrig erating appliance Children shall not play with the refrigerator Cleaning and user maintenance shall not be made by children without...

Page 11: ...supply line and the plug are dry Disconnect the cooling device from the power supply before each cleaning and maintenance after every use Health hazard Please check if the cooling capacity of the dev...

Page 12: ...ubstances that contain solvents Quick freezing food This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that i...

Page 13: ...V or 24 V g voltage and can therefore also be used for camping or on boats It can also be connected to a 230 V mains sup ply via the MPS 35 rectifier Therefrigeratorcanchillproductsandkeepthemcool Pr...

Page 14: ...efrigerator is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker Observe all the other installation instructions in this section NOTICE Damage hazard Do notplace...

Page 15: ...e hinge of the door so that it opens to the left rather than the right Proceed as shown in fig 6 page 5 to fig 8 page 6 to change the hinges 7 4 Connecting to a battery The refrigerator can be operate...

Page 16: ...polarity being reversed This protects the refrigerator against reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting To protect the battery the refrigerator switches off automati...

Page 17: ...gerator as soon as a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperature settings Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals 8 2 Using the refrigerator The refrigerator conserves f...

Page 18: ...nly be stored in its original packaging or in suitable containers NOTE After switching on the refrigerator requires approx 60 s until the compressor starts up NOTICE Ensure that the objects placed in...

Page 19: ...This ensures that aromas the shape and the freshness will be better conserved Defrosting the refrigerator Humidity can form frost in the interior of the refrigerator or on the vaporizer This reduces t...

Page 20: ...leaning and maintenance A Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth Make sure that no water drips into the seals This can damage the electronics Wipe the refri...

Page 21: ...ble cross section too small Replace the cable fig 9 page 6 Start attempt with UTERM UON Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the refrigerator to another locatio...

Page 22: ...runs for a long time continuously Vaporizer is iced over Defrost the vaporizer Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the refrigerator to another location Conden...

Page 23: ...l D Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in ac...

Page 24: ...W Ambient temperature 16 C to 32 C Cooling temperature range Refrigerator compartment Freezer compartment 0 C 12 C 12 C 0 C Refrigerant R600a Climatic class N Relative humidity max 90 Coolant 12 g CO...

Page 25: ...eNichtbeachtungder hierin enthaltenenAnwei sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umg...

Page 26: ...verhindern Reparaturen an diesem K hlschrank d rfen nur von Fachkr ften durch gef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebli che Gefahren entstehen Achten Sie beim Aufstellen des K hlschr...

Page 27: ...en und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicher...

Page 28: ...reiben Sie keine elektrischen Ger te in den F chern des Ger tes es sei denn diese werden vom Hersteller ausdr cklich empfohlen VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschwer...

Page 29: ...auchen Sie den K hlschrank nie in Wasser Sch tzen Sie den K hlschrank und die Kabel vor Hitze und N sse 3 Lieferumfang 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten 5 Bestimmungsgem...

Page 30: ...elieferten Original Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic beh lt sich das Rec...

Page 31: ...zie hen kann entweder nach oben oder zu den Seiten Abb 4 Seite 4 Sorgen Sie bei Netzbetrieb des K hlschranks unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist Beachten Si...

Page 32: ...utzen Sie diese Position wenn Sie den K hlschrank l ngere Zeit au er Betrieb nehmen 7 3 T ranschlag ndern Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts aufschwingt...

Page 33: ...ch den Anschlussplan Abb 0 Seite 7 Schlie en Sie den K hlschrank Abb a Seite 7 m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 2...

Page 34: ...chrank und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik des K hlschranks besch di gen 12 V 24 V Ausschaltspannu...

Page 35: ...n reinigungen 8 2 K hlschrank bedienen Der K hlschrank erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren und fri sche...

Page 36: ...uf den Verpackungen Ihrer Lebensmittel Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese...

Page 37: ...hrank f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie den Regler auf Stufe 0 2 Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Ste cker der Gleichstromle...

Page 38: ...vor jeder Reinigung und Pflege den K hlschrank vom Netz ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch di...

Page 39: ...bre chung im Kompressor zwischen den Stiften Kompressor defekt Setzen Sie den Kompres sor wieder ein Einsatz bei zu niedriger Umgebungstemperatur Der Kompressor l uft erst bei einer Umgebungstemperatu...

Page 40: ...ichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter tauschen Kompressor hat Ausset zer Batteriekapazit t ersch pft Batterie laden St rung M g...

Page 41: ...n Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recyc ling M ll M Wenden Sie sich an einen Wertstoffhof vor Ort oder einen Fachh ndler um zu erfahren wie Sie das Produkt gem den geltende...

Page 42: ...Leistungsaufnahme 45 W Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C K hltemperaturbereich K hlraum Gefrierfach 0 C bis 12 C 12 C bis 0 C K hlmittel R600a Klimaklasse N Luftfeuchtigkeit max 90 K hlmittel 12 g CO...

Page 43: ...des instructions et avertissements figurant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent...

Page 44: ...nnel est habilit r parer le r frig rateur Toute r pa ration inappropri e risque d entra ner de graves dangers Veillez ne pas coincer ni endommager le cordon d alimentation lors de la mise en place du...

Page 45: ...elles ou men tales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont re u des instructions sur l utilisation du r frig rateur en toute s curit et comprennent l...

Page 46: ...f s ils sont recommand s par le fabricant ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Risque d lectrocution Avant de mettre le r frig rateu...

Page 47: ...ais le r frig rateur dans l eau Tenez le r frig rateur et les c bles l abri de la chaleur et de l humi dit 3 Contenu de la livraison 4 Accessoires Disponibles en accessoire non compris dans les pi ces...

Page 48: ...ion explicite du fabricant d usages diff rents de ceux d crits dans ce manuel Dometic se r serve le droit de modifier l apparence et les sp cifications produit 6 Description technique Ler frig rateurC...

Page 49: ...aut soit par les c t s fig 4 page 4 Veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si le r frig rateur est branch sur le secteur Respectez toutes les autres...

Page 50: ...ition si vous devez teindre le r frig rateur pour une dur e pro long e 7 3 Modification du c t d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre...

Page 51: ...or dement fig 0 page 7 Raccordez le r frig rateur fig a page 7 aussi directement que possible aux p les de la batterie ou une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de...

Page 52: ...atterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique du r frig rateur 12 V 24 V Tension d arr t 10 4 V 22 8 V Tension de d marrage 11 7 V 24...

Page 53: ...nt le condenseur pour enlever la poussi re et les salissures 8 2 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur permet la conservation des aliments frais Le compartiment cong la teur conserve les alime...

Page 54: ...p remption figurant sur les emballages des aliments Observez les consignes suivantes en ce qui concerne la conservation Ne recongelez jamais des produits en cours de d cong lation ou d conge l s cons...

Page 55: ...ous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode pro long e proc dez de la fa on suivante 1 Placez le r gulateur sur le niveau 0 2 D branchez le c ble d alimentation de la batterie...

Page 56: ...ensation si n cessaire Si elle est obstru e la condensation s accumule en bas du r frig rateur AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien du r frig rateur ve...

Page 57: ...uvais contact corrosion tablir une connexion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble trop petite Changerlec ble fig 9 page 6 Tentative de d marrage avec UTERM UON Temp ra...

Page 58: ...eur Fixer la sonde Thermostat d fectueux Changer le thermostat Longue dur e de fonc tionnement du com presseur Grandes quantit s de givre dans le compartiment de cong lation Panne Cause possible Solut...

Page 59: ...les pr vus cet effet Panne Cause possible Solution Fort ronflement Les mouvements d un l ment du cir cuit frigorifique sont bloqu s l l ment est coinc contre la paroi Redresser l l ment avec pr cautio...

Page 60: ...Capacit Dimensions du cong lateur 39 l 5 3 l Tension 12 V g 24 V g Consommation d lectricit 45 W Temp rature ambiante 16 C 32 C Plage de temp rature de refroidissement Compartiment r frig rateur Comp...

Page 61: ...en instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructi...

Page 62: ...n vervangen door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen Door ondes...

Page 63: ...glijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring mits zij onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van de koelkast en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik...

Page 64: ...apparaten in de opbergvakken van het toe stel tenzij deze van het door de fabrikant aanbevolen type zijn VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschuwin gen kan leiden tot licht of matig letse...

Page 65: ...kast nooit onder in water Bescherm de koelkast en de kabel tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering 4 Accessoires Verkrijgbaar als accessoire niet bij de levering inbegrepen 5 Beoogd gebruik Deze...

Page 66: ...uct zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van he...

Page 67: ...cht goed kan wegtrekken naar boven of naar de zijkanten afb 4 pagina 4 Als de koelkast op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar...

Page 68: ...plaats vastgezet Gebruik deze stand als u de koelkast langere tijd buiten werking stelt 7 3 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rec...

Page 69: ...cu aan of op een contactdoos die met een zekering is beveiligd met minstens 15 A bij 12 V of 7 5 A bij 24 V A LET OP Om verlies aan spanning en vermogen te voorkomen moet de kabel zo kort mogelijk zij...

Page 70: ...Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens ze in het koeltoestel koel te houden Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer openstaan dan nodig 12 V 24 V Uitscha...

Page 71: ...3 1 pagina 4 naar rechts te draaien I A Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de regelaar instellen De ingebouwde thermos taat regelt de temperatuur als volgt Min aanslag links war...

Page 72: ...kkel de levensmiddelen in aluminium of plasticfolie en stop ze in afsluit bare bakken met deksel Daardoor blijven de aroma s de substantie en de versheid beter behouden De koelkast ontdooien Vocht kan...

Page 73: ...l de aansluitkabel van de accu of trek de stekker van de gelijkstroom kabel uit de gelijkrichter 3 Reinig de koelkast zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 74 4 Zet de vergrendeling in de VEN...

Page 74: ...st voor reiniging en onderhoud van het net LET OP Gevaar voor schade Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou ku...

Page 75: ...ische onderbre king tussen de stiften in de compressor Compressor defect Vervang de compressor Gebruik bij te lage omgevingstemperatuur De compressor werkt pas bij een omgevingstemperatuur van meer da...

Page 76: ...van de fout Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Onvoldoende ventilatie en of lucht toevoer Koelkas...

Page 77: ...stemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving GEVAAR Gevaar voor insluiting van kinderen Voordat u uw oude koelkast afdankt Haak deuren eruit Laat de legplanken op hun plek z...

Page 78: ...teitsverbruik 45 W Omgevingstemperatuur 16 C tot 32 C Koeltemperatuurbereik Koelvak Diepvriescompartiment 0 C 12 C 12 C 0 C Koelmiddel R600a Klimaatklasse N Relatieve luchtvochtigheid max 90 Koudemidd...

Page 79: ......

Page 80: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103687 2022 01 2...