Dometic COOLMATIC CRP40, Operating Manual

Page 1: ...CRP40 Refrigerator Operating manual 8 K hlschrank Bedienungsanleitung 25 R frig rateur Notice d utilisation 42 Koelkast Gebruiksaanwijzing 59 EN DE FR NL REFRIGERATION COOLMATIC...

Page 2: ......

Page 3: ...CRP40 3 380 545 182 53 310 200 132 536 23 1 2...

Page 4: ...CRP40 4 0 1 3 2 4 3 1 ca 50 mm 4...

Page 5: ...CRP40 5 5 1 Vent Lock 1 6...

Page 6: ...CRP40 6 8 7 mm l m 12V 24V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 9...

Page 7: ...CRP40 7 br br bl bl 4 1 2 3 0 1 rt sw a...

Page 8: ...is instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 9 2 Safety instructions 9 3 Scope of delivery 11 4 Accessories 11 5 Intended use 11 6 Technical description 12 7 Setting up and co...

Page 9: ...safety D DANGER Danger of fatal injuries When using the device on boats If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker DANGER Safety inst...

Page 10: ...cted against splashing water Donotplaceitnearnakedflamesor otherheatsources heaters direct sunlight gas ovens etc Ensure that the ventilation slots are not covered The appliance is not suitable for th...

Page 11: ...to save energy Disconnect the device if you are not going to use it for a prolonged period 3 Scope of delivery 4 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery 5 Intended use Th...

Page 12: ...e subjected to a constant inclination of 30 Therefrigeratorcanchillproductsandkeepthemcool Productscanbedeep frozen in the freezer compartment All materials used in the refrigerator are compatible for...

Page 13: ...s The device can be tilted sideways up to 30 When setting up the refrigerator note that it must be fastened to take account of this If you have any questions regarding installation consult your specia...

Page 14: ...ift the handle up and open the door Vent turn wheel anti clockwise to the end stop The door is slightly open and fixed in place Use this position if you are not going to use the appliance for a long t...

Page 15: ...al connection you also need the wiring diagram fig 0 page 7 Connect the refrigerator fig a page 7 as directly as possible to the poles of the battery or to a plug socket which is fuse protected with a...

Page 16: ...frigerator on the 230 V mains use the MPS 35 rectifier NOTICE Disconnect the device and other consumers from the battery before charging the battery with a quick charging device Over voltages can dama...

Page 17: ...erves frozen foodstuffs and freezes fresh foodstuffs A Switch the refrigerator on by turning the knob fig 3 1 page 4 to the right I A NOTE Before starting your new refrigerator for the first time you...

Page 18: ...mation and best before date on the food packaging Observe the following when using the refrigerator Never re freeze products which have started defrosting or have been defrosted consume them as soon a...

Page 19: ...rain drain the thawed water off Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long time proceed as follows Set the knob to level 0 Disconnect the power...

Page 20: ...ective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the followi...

Page 21: ...tre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator Take off do...

Page 22: ...ble cross section too small Replace the cable fig 9 page 6 Start attempt with UTERM UON Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the refrigerator to another locatio...

Page 23: ...runs for a long time continuously Vaporiser is iced over Defrost the vaporiser Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the refrigerator to another location Conden...

Page 24: ...DC or 24 V DC Capacity Freezer proportion 39 l 5 3 l Average power consumption 45 W Cooling temperature range Refrigerator compartment Freezer compartment 0 C to 12 C 12 C to 0 C Relative humidity max...

Page 25: ...den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 26 2 Sicherheitshinweise 26 3 Lieferumfang 28 4 Zubeh r 29 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 29 6 Technische Beschreibung 29 7 K hlschrank aufs...

Page 26: ...en Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit D GEFAHR Lebensgefahr Beim Einsatz auf Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist GEFAHR Sich...

Page 27: ...m Ger t d rfen nur von Fachkr ften durch gef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst A ACHTUNG ffnen Sie auf...

Page 28: ...s Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlie en stellen Sie sicher dass...

Page 29: ...im Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausge setzt werden Der K hlschrank kann Waren abk hlen und k hl halten Im Gefrierfach k nnen Waren tiefgek hlt werden Alle im K h...

Page 30: ...ung 1 Temperaturregler WARNUNG Sicherheitshinweise zur Installation auf Booten Bitte beachten Sie speziell bei der Installation auf Booten folgende Hinweise Das Ger t ist f r eine Kr ngung von bis zu...

Page 31: ...aber fixiert Nutzen Sie diese Position wenn Sie das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb nehmen 7 3 T ranschlag ndern Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts au...

Page 32: ...ten Sie auch den Anschlussplan Abb 0 Seite 7 Schlie en Sie Ihren K hlschrank Abb a Seite 7 m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw...

Page 33: ...e den Gleichrichter MPS 35 ACHTUNG Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der G...

Page 34: ...n Nahrungsmitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren A Schalten Sie den K hlschrank ein indem Sie den Regler Abb 3 1 Seite...

Page 35: ...r Packung angegeben A I ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hl schrank befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen HINWEIS Die K hlleistung kann beein...

Page 36: ...de Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert K hlschrank abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hlschranks als Rei...

Page 37: ...ie k nnen die K hlschrankt r z B gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Stellen Sie den Verriegelungsmechnismus an der T roberseite auf Position 1 Abb 5 1 Seite 5 9 Reinigung und Pflege A Reinigen Sie d...

Page 38: ...eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung D Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitt...

Page 39: ...t zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln Abb 9 Seite 6 Startversuch mit UKL UEIN Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Ko...

Page 40: ...iche Ursache L sung Kompressor l uft lange dauernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt K...

Page 41: ...schlussspannung 12 Vg oder 24 Vg Inhalt davon Gefrierfach 39 l 5 3 l Mittlere Leistungsaufnahme 45 W K hltemperaturbereich K hlfach Gefrierfach 0 C bis 12 C 12 C bis 0 C Luftfeuchtigkeit maximal 90 Da...

Page 42: ...l acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 43 2 Consignes de s curit 43 3 Livraison 45 4 Accessoires 46 5 Usage conforme 46 6 Description technique 46 7 Installation et raccordement du r frig rat...

Page 43: ...D DANGER Danger de mort En cas d utilisation sur des bateaux veillez ce que votre alimen tation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appa reil est branch sur le secteur DANGER...

Page 44: ...un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Touter parationmaleffectu erisqued entra ner degraves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service ap...

Page 45: ...rielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connais sances ne sont pas autoris es le faire sans surveillance Lorsque vous raccordez l appareil une batterie assurez vous que les aliments...

Page 46: ...de g te permanent de 30 Le r frig rateur permet de r frig rer et tenir au frais des denr es alimentaires Dans le compartiment cong lateur il est possible de congeler des produits Tous les mat riaux u...

Page 47: ...Signification 1 R gulateur de temp rature AVERTISSEMENT Consignes de s curit relatives l installation sur bateaux Concernant l installation sur bateaux veuillez observer les consignes sp ciales suivan...

Page 48: ...our une dur e prolong e 7 3 Modification du c t d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plut t que vers la droite Proc...

Page 49: ...otre r frig rateur fig a page 7 en effectuant un branchement si possible direct aux p les de la batterie ou une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A...

Page 50: ...branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions pr sentent des risques d endommagement des composants le...

Page 51: ...server des aliments congel s dans le compartiment cong lateur ou y congeler des aliments frais A Allumez le r frig rateur en tournant le r gulateur fig 3 1 page 4 vers la droite I REMARQUE Avant de me...

Page 52: ...rouvent directement au dessus du bac l gumes pr s de la paroi arri re respectez les indications relatives la temp rature et la p remption figurant sur les emballages des aliments AVIS Veillez ne d pos...

Page 53: ...frig rateur pour qu ils restent froids mettez le r gulateur sur 0 laissez la porte ouverte essuyez l eau provenant du d givrage ou videz le le bac de r cup ration s il est disponible Si votre apparei...

Page 54: ...frig rateur avec un chiffon apr s l avoir nettoy 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre...

Page 55: ...oche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets DANGER Danger pour les enfants Avant d liminer votre ancien r frig rateur Enlevez les portes de...

Page 56: ...tterie trop faible Changer la batterie Section du c ble trop petite Changer lec ble fig 9 page 6 Tentative de d marrage avec UBORNE UMARCHE Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insu...

Page 57: ...e Solution Longue dur e de fonc tionnement fonction nement continu du compresseur Givrage de l vaporateur D givrer l vaporateur Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes D...

Page 58: ...ement 12 V CC ou 24 V CC Capacit dont compartiment cong lateur 39 l 5 3 l Puissance moyenne absorb e 45 W Plage de temp rature de refroidissement Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur 0...

Page 59: ...r Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 60 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Omvang van de levering 62 4 Toebehoren 63 5 Gebruik volgens de voorschriften 63 6 Technische beschrijving 63 7 Koelkast op...

Page 60: ...n 2 1 Algemene veiligheid D GEVAAR Levensgevaar Bij gebruik op boten als uw toestel op het stroomnet is aangeslo ten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar b...

Page 61: ...n Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice wanneer een reparatie nodi...

Page 62: ...taat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Als u het toestel op een accu aansluit zorg er dan voor dat levens mid...

Page 63: ...rden aangesloten Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld De koelkast kan waren afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen waren worden diepge...

Page 64: ...elaar WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies voor de installatie op boten Neem bij de installatie op boten met name de volgende aanwijzingen in acht Het toestel is ontworpen voor een helling van max 30 N...

Page 65: ...bruik deze positie als u het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt 7 3 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat Ga te...

Page 66: ...et aansluitschema afb 0 pagina 7 in acht Sluit uw koelkast afb a pagina 7 zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of op een insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V...

Page 67: ...de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen 12 V 24 V Uitschakelspanning 10 4 V 22 8 V Herinschakelspanning 11 7 V 24 2...

Page 68: ...ien kunt u in het vriesvak diepgevroren levensmiddelen conserveren en verse voedings middelen invriezen A Schakel de koelkast in door de regelaar afb 3 1 pagina 4 naar rechts te draaien I A LET OP Let...

Page 69: ...n van de levensmiddelen in acht Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht Vries producten die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel m...

Page 70: ...t dooiwater hierlangs weglopen Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Draai de regelaar op stand 0 Koppel de aansluitkabel van de acc...

Page 71: ...u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de hand leiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten me...

Page 72: ...trum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften GEVAAR Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast Haak de deuren uit Laat de aflegvlakken in de koelkast zodat kinderen...

Page 73: ...teit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen afb 9 pagina 6 Startpoging met UKL UAAN Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Conde...

Page 74: ...jke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervu...

Page 75: ...itspanning 12 V DC of 24 V DC Inhoud daarvan vriesvak 39 l 5 3 l Gemiddeld opgenomen vermogen 45 W Koeltemperatuurbereik Koelvak Vriesvak 0 C tot 12 C 12 C tot 0 C Luchtvochtigheid maximaal 90 Permane...

Page 76: ...4 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska...