Dometic ECOLINE RH 430NTE, Installation And Operating Manual

Page 1: ...bar Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 84 Minibar Monterings og betjeningsvejledning 96 Minibar Monterings och bruksanvisning 108 Minibar Monterings og bruksanvisning 120 Minibaari Asennus ja k...

Page 2: ...ght and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sw...

Page 3: ...RH430 RH440 3 1 1 A D C B 2 3 RH430 RH440 IO 16s book Seite 3 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 4: ...RH430 RH440 4 1 2 3 4 1 2 3 5 3 2 1 5 mm 5 mm 6 7 3 2 1 RH430 RH440 IO 16s book Seite 4 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 5: ...RH430 RH440 5 1 2 3 8 1 2 3 9 180 0 a 1 2 b c RH430 RH440 IO 16s book Seite 5 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 6: ...RH430 RH440 6 180 d 3 2 1 e 2 1 f g 3 2 1 h RH430 RH440 IO 16s book Seite 6 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 7: ...RH430 RH440 7 1 2 40 mm 10 mm i 1 2 mm 6 8 mm j k RH430 RH440 IO 16s book Seite 7 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 8: ...RH430 RH440 8 l 80 m m 90 m RH430 RH440 IO 16s book Seite 8 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 9: ...RH430 RH440 9 1 2 3 n o p q 3 2 1 r RH430 RH440 IO 16s book Seite 9 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 10: ...RH430 RH440 10 SUPPLIER S NAME MODEL IDENTIFIER kWh annum XYZ XYZ L XYZ L ABCD XY dB A B B C D E F G eprel ec europa eu s RH430 RH440 IO 16s book Seite 10 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 11: ...llow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the...

Page 12: ...inibar may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards Fire hazard The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable In the event of any damage to...

Page 13: ...azard Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers A NOTICE Damage hazard Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power su...

Page 14: ...ft empty for long periods Switch off the minibar Defrost the minibar Clean and dry the minibar Leave the door open to prevent mould developing within the minibar A NOTICE Damage hazard Only store heav...

Page 15: ...s not suitable for storing fresh foods and medicine or freezing food stuffs This minibar is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual pro...

Page 16: ...led carefully to ensure proper function The clearance between the minibar s back and the wall should be 20 mm or more Ventilation must be provided as shown in alternatives A B C or D fig 2 page 3 The...

Page 17: ...ore first use clean the minibar inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons see also chapter Cleaning and maintenance on page 19 7 2 Saving energy Only open the minibar as often and for...

Page 18: ...damage Ensure that the objects placed in the minibar are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expan...

Page 19: ...with a cloth after cleaning Check the condensate drain regularly Clean the condensate drain when necessary If it is blocked the condensate collects on the bottom of the minibar WARNING Electrocution...

Page 20: ...nufacturer s branch in your country see dometic com dealer or your retailer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt...

Page 21: ...europa eu RH430STE RH430NTE Total volume 32 l Connection voltage 100 240 Vw 50 60 Hz Rated input power 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO mode Temperature range 3 C 12 C max 21 C under ambient temperature 3...

Page 22: ...19 C under ambient temperature Category 2 Cellar Energy efficiency class F Energy consumption 83 kWh annum Climate class N Refrigerant quantity 60 g 48 g CO2 equivalent 0 086 t 0 069 t Global warming...

Page 23: ...d Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich d...

Page 24: ...raft ersetzt werden um Gefahren zu verhin dern Reparaturen an der Minibar d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Brandgefahr...

Page 25: ...nd entladen VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung f hren Quetschgefahr Fassen Sie nicht in das Scharnier Gesundheitsgefahr Lebensmittel d rfen nur in...

Page 26: ...ratur in den F chern der Minibar f hren Reinigen Sie regelm ig Oberfl chen die mit Lebensmitteln in Kon takt kommen k nnen sowie zug ngliche Ablaufsysteme Wenn die Minibar ber l ngere Zeitr ume leer b...

Page 27: ...ckspensionen In Catering Unternehmen oder hnlichen Gro handelsbetrieben Die Minibar ist nicht f r den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile geeignet Die Minibar ist entweder als Einbauger t oder als fr...

Page 28: ...ie in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic beh lt sich das Recht vor das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ndern 5 Technische Beschreibung Die Minibar kann Waren bis a...

Page 29: ...Ausf hrung mit einer Glast r kondensiert Feuchtigkeit an der T r wenn die Luftfeuchtigkeit ber 65 bei einer Umgebungstemperatur von 25 C betr gt Die Minibar kann durch ihre Befestigungsf e mit Schrau...

Page 30: ...en ob die Dichtung der T r noch richtig sitzt Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verun reinigungen 7 3 Einschalten A ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie darauf dass...

Page 31: ...r Lebensmittel an Stellen Sie den Temperaturregler Abb 1 1 Seite 3 auf die gew nschte Tem peratur 3 C 12 C ein 7 5 Ausschalten Es gibt zwei M glichkeiten zum Ausschalten der Minibar Ziehen Sie das Ans...

Page 32: ...ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese die Minibar besch digen k nnen Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum...

Page 33: ...n Entsorgungsvorschriften 11 Garantie Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land siehe dometic...

Page 34: ...rufbar RH430STE RH430NTE Gesamtinhalt 32 l Anschlussspannung 100 240 Vw 50 60 Hz Nenneingangsleistung 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO Modus Temperaturbereich 3 C 12 C max 21 C unter Umge bungstemperatur 3...

Page 35: ...19 C unter Umge bungstemperatur Kategorie 2 Keller Energieeffizienzklasse F Energieverbrauch 83 kWh Jahr Klimaklasse N K ltemittelmenge 60 g 48 g CO2 quivalent 0 086 t 0 069 t Treibhauspotential GWP 1...

Page 36: ...dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions di...

Page 37: ...ctuer des r parations sur le minibar Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Risque d incendie Le r frig rant du circuit frigorifique s enflamme facilement En cas d end...

Page 38: ...ou de gravit mod r e Risque d crasement Ne touchez pas la charni re Risque pour la sant Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs embal lages originaux ou dans des r cipients appropr...

Page 39: ...la porte peut entra ner une augmenta tion significative de la temp rature dans les compartiments du minibar Nettoyez r guli rement les surfaces qui entrent en contact avec les ali ments ainsi que les...

Page 40: ...els et autres lieux d h bergement Dans les chambres d h tes Dans les entreprises de restauration ou les activit s de gros similaires Le minibar n est pas adapt une installation dans les caravanes ou m...

Page 41: ...ifications produit 5 Description technique Le minibar peut refroidir les produits un maximum de 21 C RH430STE RH440STE uniquement ou 19 C RH430NTE RH440NTE uniquement en des sous de la temp rature amb...

Page 42: ...ure ambiante de 25 C Le minibarpeut trefix au soldumeubleparsespiedsdefixationenutilisantdes vis d une longueur appropri e fig 3 page 3 La sortie pour la tension secteur doit tre facile d acc s 6 1 Ch...

Page 43: ...ig r s la temp rature s lectionn e Veillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des r cipients en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop basses En gelant levolumedesboissonsetaliments...

Page 44: ...ournez le r gulateur de temp rature fig 1 1 page 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montreenposition OFF 8 Nettoyage et entretien A Nettoyez le minibar r guli rement et d s qu il est sale avec...

Page 45: ...eux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir dometic com dealer ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations...

Page 46: ...eprel ec europa eu RH430STE RH430NTE Volume total 32 l Tension de raccordement 100 240 Vw 50 60 Hz Alimentation d entr e nominale 55 W 12 1 W 100 240 Vw mode ECO Plage de temp rature 3 C 12 C max 21 C...

Page 47: ...C max 19 Cendessousde la temp rature ambiante Cat gorie 2 cave Classe d efficacit nerg tique F Consommation lectrique 83 kWh an Classe climatique N Quantit de r frig rant 60 g 48 g quivalent CO2 0 08...

Page 48: ...rucciones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo lasinstrucciones dire...

Page 49: ...ar solo puede ser reparado por personal cualificado Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Peligro de incendio El refrigerante del circ...

Page 50: ...de la tapa Riesgo para la salud Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados A AVISO Peligro de da os Compare el valor de tensi n indicado en la placa de...

Page 51: ...se deja vac o durante un tiempo prolongado Apague el minibar Descongele el minibar Limpie y seque el minibar Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del minibar A AVISO Peligro de...

Page 52: ...n recipientes cerrados El minibar no es adecuado para almacenar alimentos frescos o medicamentos ni para congelar alimentos Este minibar solo es apto para el uso previsto y la aplicaci n de acuerdo co...

Page 53: ...trado si se cumplen las siguientes condiciones para garantizar un funcionamiento satisfactorio y la m xima eficiencia de refrigeraci n El minibar debe estar cuidadosamente nivelado para asegurar un co...

Page 54: ...p gina 5 hasta fig m p gina 8 6 3 Cambio del lado de apertura de la puerta Proceda como se muestra en fig n hasta fig r p gina 9 Solo para puertas con bisagra de arrastre fig p hasta fig q p gina 9 7...

Page 55: ...el minibar puedan enfriarse a la temperatura seleccionada Aseg rese de que los l quidos o alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfr en demasiado Los l quidos se expanden al con gelarse...

Page 56: ...u s de limpiarlo Compruebe regularmente el orificio de drenaje del agua de condensaci n Si es necesario limpie el orificio de drenaje del agua de condensaci n Si est atascado el agua de condensaci n s...

Page 57: ...y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Datos t cnicos El circuito de r...

Page 58: ...Vw 50 60 Hz Potencia de entrada nominal 55 W 12 1 W 100 240 Vw modo ECO Rango de temperatura 3 C 12 C m x 21 C por debajo de la temperatura ambiente 3 C 12 C m x 19 C por debajo de la temperatura amb...

Page 59: ...debajo de la temperatura ambiente Categor a 2 bodega Clase de eficiencia energ tica F Consumo de energ a 83 kWh a o Clase clim tica N Cantidad de refrigerante 60 g 48 g Equivalente de CO2 0 086 t 0 06...

Page 60: ...r sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instru es orien ta es e av...

Page 61: ...a pessoa com qualifica es equivalentes a fim de evitar perigos As repara es neste minibar s podem ser realizadas por t cnicos qualificados Repara es inadequadas podem originar perigos graves Perigo de...

Page 62: ...estas advert ncias poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Risco de esmagamento N o mexa no encosto da tampa com os dedos Risco para a sa de Os alimentos devem ser armazenados exclusivament...

Page 63: ...atura nos compartimentos do minibar Limpe regularmente as superf cies que entram em contacto com g neros aliment cios e os sistemas de drenagem acess veis Se o minibar ficar vazio durante longos per o...

Page 64: ...Em estabelecimentos bed and breakfast Em empresas de catering ou neg cios grossistas semelhantes O minibar n o adequado para ser montado em caravanas ou autocaravanas O minibar est concebido para ser...

Page 65: ...ifica es do produto 5 Descri o t cnica O minibar consegue refrigerar produtos at uma temperatura m xima de 21 C ape nas RH430STE RH440STE ou 19 C apenas RH430NTE RH440NTE tempera tura ambiente e mant...

Page 66: ...nsa o na porta poss vel fixar o minibar na parte inferior do m vel com os p s de fixa o do aparelho utilizando para o efeito parafusos com comprimento adequado fig 3 p gina 3 O acesso direto tomada pa...

Page 67: ...dos temperatura selecionada Certifique se de que as bebidas ou os g neros aliment cios em reci pientes de vidro n o s o refrigerados em excesso Ao congelar os l quidos dilatam e os recipientes de vidr...

Page 68: ...ulador de temperatura fig 1 1 p gina 3 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o OFF 8 Limpeza e manuten o A Limpe o minibar regularmente e assim que este fique sujo com um pano h...

Page 69: ...por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s ver dometic com dealer ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia...

Page 70: ...a eu RH430STE RH430NTE Volume total 32 l Tens o de conex o 100 240 Vw 50 60 Hz Pot ncia nominal de entrada 55 W 12 1 W 100 240 Vw modo ECO mbito de temperatura 3 C 12 C m x 21 C abaixo da temperatura...

Page 71: ...xo da temperatura ambiente Categoria 2 cave Classe de efici ncia energ tica F Consumo de energia 83 kWh ano Classe de climatiza o N Quantidade de agente de refrigera o 60 g 48 g Equivalente a CO2 0 08...

Page 72: ...osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto...

Page 73: ...ato Questo minibar pu essere riparato solo da personale qualificato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli Pericolo di incendio Il refrigerante nel circuito di raff...

Page 74: ...la salute I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Rischio di danni Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhet...

Page 75: ...iodi Spegnere il minibar Sbrinare il minibar Pulire e asciugare il minibar Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all interno del minibar A AVVISO Rischio di danni Posizionare ogget...

Page 76: ...contenitori chiusi Il minibar non adatto alla conservazione di alimenti freschi e medicinali o al conge lamento di alimenti Questo minibar adatto solo per l uso e l applicazione previsti in conformit...

Page 77: ...nstallazione autonoma ma pu essere montato a incasso se sono soddisfatte le condizioni indicate di seguito volte ad assicurare un funzionamento soddisfacente e la massima efficienza di raffreddamento...

Page 78: ...a porta Procedere come indicato dalla fig n alla fig r pagina 9 Solo per porte con cerniera a traino dalla fig p alla fig q pagina 9 7 Utilizzo 7 1 Prima del primo uso Primadelprimoutilizzo pulireilmi...

Page 79: ...ggetti o prodotti che pos sono essere raffreddati alla temperatura selezionata Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro I liqui...

Page 80: ...o Controllare lo scarico della condensa con regolarit Se necessario pulire lo scarico della condensa Quando intasato la condensa si raccoglie sul fondo del minibar AVVERTENZA Pericolo di scosse elettr...

Page 81: ...Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il...

Page 82: ...240 Vw 50 60 Hz Potenza nominale di ingresso 55 W 12 1 W 100 240 Vw modalit ECO Intervallo di temperatura d esercizio 3 C 12 C fino a max 21 C al di sotto della temperatura ambiente 3 C 12 C fino a ma...

Page 83: ...C fino a max 19 C al di sotto della temperatura ambiente Categoria 2 cantina Classe di efficienza energetica F Consumo energetico 83 kWh anno Classe climatica N Quantit di refrigerante 60 g 48 g Equi...

Page 84: ...nstructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies r...

Page 85: ...e minibar mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalifi ceerde personen Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Brandgevaar Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar I...

Page 86: ...g Grijp niet in het scharnier Gevaar voor de gezondheid Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard A LET OP Gevaar voor schade Controleer of de spanni...

Page 87: ...wordt gehouden Schakel de minibar uit Ontdooi de minibar Reinig en droog de minibar Laat de deur open om schimmelvorming in de minibar te voorkomen A LET OP Gevaar voor schade Bewaar zware voorwerpen...

Page 88: ...n en medicij nen of voor het invriezen van levensmiddelen De minibar is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over eenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft...

Page 89: ...de volgende voorwaarden met betrekking tot een correcte werking en maxi male koeleffici ntie is voldaan Voor een correcte werking moet de minibar waterpas worden afgesteld De afstand tussen de achterz...

Page 90: ...b n tot afb r pagina 9 Alleen geschikt voor deuren met sleepdeursysteem afb p tot afb q pagina 9 7 Gebruik 7 1 Voor het eerste gebruik Reinig de minibar om hygi nische redenen voor het eerste gebruik...

Page 91: ...schadiging Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen in de minibar bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt...

Page 92: ...de condensaatafvoer regelmatig Reinig de condensaatafvoer indien nodig Als deze verstopt is verzamelt het condensaat zich op de bodem van de minibar WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Sche...

Page 93: ...dealer of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een be...

Page 94: ...eu RH430STE RH430NTE Totaal volume 32 l Aansluitspanning 100 240 Vw 50 60 Hz Nominaal opgenomen vermogen 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO modus Temperatuurbereik 3 C 12 C max 21 C onder omgevingstemperatuu...

Page 95: ...12 C max 19 C onder omgevingstemperatuur Categorie 2 kelder Energie effici ntieklasse F Energieverbruik 83 kWh jaar Klimaatklasse N Koelmiddelhoeveelheid 60 g 48 g CO2 equivalent 0 086 t 0 069 t Aard...

Page 96: ...isningerogadvarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdaterin ger af denne produktv...

Page 97: ...t person for at forhindre farer Reparationer p denne minibar m kun foretages af kvalificeret perso nale Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Brandfare K lemidlet i k lekredsl bet e...

Page 98: ...m kun opbevares i original emballage eller egnede behol dere A VIGTIGT Fare for beskadigelse Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsynin gen der er til r dighed Minibaren er ikke e...

Page 99: ...tid Sluk minibaren Afrim minibaren Reng r og t r minibaren Lad d ren v re ben for at forhindre at der dannes mug inden i minibaren A VIGTIGT Fare for beskadigelse Opbevar udelukkende tunge genstande...

Page 100: ...re friske f devarer og medicin eller at fryse f de varer Denne minibar er kun egnet til dens beregnede form l og anvendelse i overensstem melse med disse anvisninger Dennevejledning giverdigoplysninge...

Page 101: ...ekt funktion Afstanden mellem minibarens bagside og v ggen skal v re 20 mm eller mere Der skal s rges for ventilation som vist med alternativerne A B C eller D fig 2 side 3 Ventilationskanalen skal mi...

Page 102: ...es indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 104 7 2 Energibesparelse bn kun minibaren s tit og s l nge det er n dvendigt Lad f rst varm mad afk le...

Page 103: ...eller drej temperaturreguleringen fig 1 1 side 3 mod uret og hen p positionen OFF VIGTIGT Fare for beskadigelse S rg for at der kun er genstande eller varer i minibaren der m afk les til den valgte t...

Page 104: ...else VIGTIGT Fare for beskadigelse Anvendikkeslibendereng ringsmidlerellerh rdegenstandeunder reng ring da de kan beskadige minibaren Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller...

Page 105: ...del for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land se dometic com deale...

Page 106: ...a eprel ec europa eu RH430STE RH430NTE Samlet volumen 32 l Tilslutningssp nding 100 240 Vw 50 60 Hz Nominel indgangsstr m 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO modus Temperaturomr de 3 C 12 C Maks 21 C under ude...

Page 107: ...turen 3 C 12 C Maks 19 C under udenomstemperaturen Kategori 2 k lder Energieffektivitetsklasse F Energiforbrug 83 kWh rligt Klimaklasse N K lemiddelm ngde 60 g 48 g CO2 kvivalent 0 086 t 0 069 t Drivh...

Page 108: ...ten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ndras och uppdateras F r uppdaterad produktinformation bes k...

Page 109: ...tillverkaren servicerepresentanten eller annan person med motsvarande beh righet Denna minibar f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga ris...

Page 110: ...borta fr n g ngj rnen H lsorisk Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare A OBSERVERA Risk f r skada J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs...

Page 111: ...st r tom under l ng tid St ng av minibaren Avfrosta minibaren Reng r och torka minibaren L mna d rren ppen f r att f rhindra att det bildas m gel i minibaren A OBSERVERA Risk f r skada Tunga varor so...

Page 112: ...och l kemedel eller djup frysta livsmedel Minibaren l mpar sig endast f r avsedd anv ndning i enlighet med dessa instruktio ner Den h r manualen informerar om vad som kr vs f r att installera och elle...

Page 113: ...nt s att den fungerar korrekt Mellanrummet mellan minibarens baksida och v ggen ska vara 20 mm eller mer Ventilation m ste tillf ras enligt alternativ A B C eller D bild 2 sida 3 Ventilationskanalen m...

Page 114: ...g ras p insidan och utsi dan med en fuktig trasa med tanke p hygienen se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 116 7 2 Spara energi ppna inte minibaren oftare och h ll den inte ppen l ngre n n dv...

Page 115: ...skador Se till att det endast finns varor i minibaren som f r kylas till den inst llda temperaturen Setillattv tskorellermatvaroriglasbeh llareintekylsnerf rmycket V tskor kan expandera n r de fryser...

Page 116: ...G Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Koppla alltid bort minibaren fr n eln tet f re reng ring och sk tsel OBSERVERA Risk f r skada Anv nd inga fr tande reng ringsmedel eller h rda f rem l vid r...

Page 117: ...tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land se dometic com dealer eller terf rs ljaren V...

Page 118: ...RH430NTE Total volym 32 l Anslutningssp nning 100 240 Vw 50 60 Hz Nominell ing ngssp nning 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO l ge Temperaturomr de 3 C 12 C max 21 C under omgivningstemperatur 3 C 12 C max 19...

Page 119: ...C max 19 C under omgivningstemperatur Kategori 2 k llare Energieffektklass F Energif rbrukning 83 kWh r Klimatklass N K ldmediem ngd 60 g 48 g Motsvarande CO2 0 086 t 0 069 t Global uppv rmningspoten...

Page 120: ...t her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inklu dert instruksjonene r...

Page 121: ...kerheten settes i fare Reparasjoner p denne minibaren m kun utf res av kvalifiserte fagfolk Usakkyndige reparasjoner kan f re til alvorlige farer Brannfare Kj lemiddelet i kj lemiddelkretsl pet er let...

Page 122: ...midler m kun oppbevares i originalemballasjen eller i egnede beholdere A PASS P Fare for skader Kontrollen spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet stemmer overens med den foreliggende str mforsyninge...

Page 123: ...v rende tom over lengre tid Sl av minibaren Rim av minibaren Rengj r og t rk minibaren La d ren v re pen for unng muggdannelse inne i minibaren A PASS P Fare for skader Tunge gjenstander som f eks fla...

Page 124: ...av fersk mat og medikamenter eller nedfry sing av matvarer Denne minibaren er kun egnet for det tiltenkte form let og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene Denne h ndboken gir informasjon so...

Page 125: ...hyggelig for sikre korrekt funksjon Avstanden mellom baksiden av minibaren og veggen skal v re minst 20 mm Det m tilrettelegges ventilasjon som vist i alternativ A B C eller D fig 2 side 3 Ventilasjon...

Page 126: ...vendig og utvendig med en fuktig klut f r f rste gangs bruk se ogs kapittel Rengj ring og vedlikehold p side 128 7 2 Spare str m pne minibaren bare s ofte og s lenge som n dvendig Kj l ned varme matva...

Page 127: ...n fig 1 1 side 3 mot urviseren til stillingen OFF PASS P Fare for skader Forsikre deg om at gjenstander som plasseres i minibaren er egnet for kj ling til den valgte temperaturen P se at drikke eller...

Page 128: ...PASS P Fare for skader Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade minibaren Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne is eller for l sne fastfrosne g...

Page 129: ...s stasjon eller hos din faghandler 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land se dometic com dealer eller til din faghandle...

Page 130: ...el ec europa eu RH430STE RH430NTE Samlet kapasitet 32 l Tilkoblingsspenning 100 240 Vw 50 60 Hz Nominell inngangseffekt 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO modus Temperaturomr de 3 C 12 C maks 21 C under omgiv...

Page 131: ...ivelsestemperatur 3 C 12 C maks 19 C under omgivelsestemperatur Kategori 2 kjeller Energimerking F Energiforbruk 83 kWh r Klimaklasse N Kj lemiddelmengde 60 g 48 g CO2 ekvivalent 0 086 t 0 069 t GWP v...

Page 132: ...rioitumiseen tai muiden ymp rill olevien esineiden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek oheisdokumentteihin voidaan tehd muutoksia ja niit voidaan p...

Page 133: ...aa ratilanteiden v ltt miseksi T t minibaaria saavat korjata ainoastaan teht v n p tev t ammattilai set Virheellisesti suoritetuista korjaust ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Palovaara J hdyty...

Page 134: ...tai kohtalaiseen vammaan Rusentumisvaara l koske saranaan Terveysvaara Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoituk seen sopivissa astioissa A HUOMAUTUS Vahingonvaara Vertaa...

Page 135: ...baari j tet n tyhj ksi pitk ksi ajaksi Kytke minibaari pois p lt Sulata minibaari Puhdista ja kuivaa minibaari J t ovi auki jotta minibaarin sis lle ei p se muodostumaan hometta A HUOMAUTUS Vahingonva...

Page 136: ...ytt miseen Minibaari ei sovi tuoreruokien tai l keaineiden s ilytt miseen eik pakastamiseen T m minibaari soveltuu ainoastaan n iss ohjeissa ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen ja k ytt kohteeseen N ist...

Page 137: ...n j hdytystehon varmistamiseksi Minibaari on moitteettoman toiminnan varmistamiseksi s dett v huolellisesti vaaka asentoon Minibaarin taustan ja sein n v liin t ytyy j tt v hint n 20 mm et isyytt Ilma...

Page 138: ...hela kuva p kuva q sivulla 9 7 K ytt 7 1 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Puhdista minibaari hygieniasyist sis lt ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimm ist k ytt kertaa ks my s kap Puhdistus ja hoito...

Page 139: ...vaara Huolehdi siit ett minibaarissa on vain esineit jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan Huolehdi siit ettet j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Nesteet laajentuvat j...

Page 140: ...a tiivistyneen veden poistoliit nt s nn llisesti Puhdista tiivistyneen veden poistoliit nt tarvittaessa Jos liit nt on tukkeutunut tiivistynyt vesi ker ntyy minibaarin pohjalle VAROITUS S hk iskun vaa...

Page 141: ...toimipisteen puoleen katso dometic com dealer tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv val...

Page 142: ...eu RH430STE RH430NTE Kokonaistilavuus 32 l Liit nt j nnite 100 240 Vw 50 60 Hz Nimellisottoteho 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO tila L mp tila alue 3 C 12 C maks 21 C alle ymp rist l mp tilan 3 C 12 C mak...

Page 143: ...s 19 C alle ymp rist l mp tilan Luokka 2 kellari Energiatehokkuusluokka F Energiankulutus 83 kWh vuosi Ilmastoluokka N Kylm aineen m r 60 g 48 g CO2 ekvivalentti 0 086 t 0 069 t Vaikutus ilmaston l mp...

Page 144: ...RU RH430 RH440 144 www dometic com 1 144 2 145 3 148 4 148 5 149 6 149 7 151 8 153 9 153 10 154 11 154 12 154 1 D RH430 RH440 IO 16s book Seite 144 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 145: ...RU RH430 RH440 145 A I 2 2 1 Dometic RH430 RH440 IO 16s book Seite 145 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 146: ...RU RH430 RH440 146 8 3 8 A RH430 RH440 IO 16s book Seite 146 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 147: ...RU RH430 RH440 147 2 2 D A RH430 RH440 IO 16s book Seite 147 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 148: ...RU RH430 RH440 148 I 15 C 25 C 3 4 1 1 RH430 RH440 IO 16s book Seite 148 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 149: ...RU RH430 RH440 149 Dometic 5 21 C RH430STE RH440STE 19 C RH430NTE RH440NTE 6 1 3 1 RH430 RH440 IO 16s book Seite 149 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 150: ...RU RH430 RH440 150 20 A B C D 2 3 105 x 2 3 200 65 25 C 3 3 6 1 4 7 4 6 2 8 5 m 8 6 3 n r 9 p q 9 RH430 RH440 IO 16s book Seite 150 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 151: ...RU RH430 RH440 151 7 7 1 153 7 2 7 3 A RH430 RH440 IO 16s book Seite 151 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 152: ...RU RH430 RH440 152 I 1 2 7 4 1 1 3 3 C 12 C 7 5 1 1 3 OFF RH430 RH440 IO 16s book Seite 152 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 153: ...RU RH430 RH440 153 8 A 9 RH430 RH440 IO 16s book Seite 153 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 154: ...RU RH430 RH440 154 10 M 11 dometic com dealer 12 R134a dometic com dometic com dealer QR eprel ec europa eu RH430 RH440 IO 16s book Seite 154 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 155: ...STE RH430NTE 32 100 240 w 50 60 55 12 1 100 240 w Eco 3 C 12 C 21 C 3 C 12 C 19 C 2 F 84 N 60 48 CO2 0 086 0 069 GWP 1430 16 C 32 C 33 8 15 384 x 522 x 395 10 RH430 RH440 IO 16s book Seite 155 Montag...

Page 156: ...STE RH440NTE 42 100 240 w 50 60 55 12 5 100 240 w Eco 3 C 12 C 21 C 3 C 12 C 19 C 2 F 83 N 60 48 CO2 0 086 0 069 GWP 1430 16 C 32 C 33 8 15 401 x 554 x 425 11 RH430 RH440 IO 16s book Seite 156 Montag...

Page 157: ...i i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian i aktualizacji n...

Page 158: ...ifiko wane osoby Nieodpowiednio wykonane naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e Ryzyko po aru Czynnik ch odniczy w obiegu ch odniczym jest atwopalny W razie uszkodzenia obiegu czynnika ch odniczego...

Page 159: ...lko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach A UWAGA Ryzyko uszkodzenia Nale ypor wna danedotycz cenapi ciana tabliczceznamionowej z dost pnym r d em zasilania Minibar nie nadaje si...

Page 160: ...aje pusty przez d ugi czas Wy czy minibar Odszroni minibar Wyczy ci i wysuszy minibar Pozostawi otwarte drzwi aby w minibarze nie rozwija a si ple A UWAGA Ryzyko uszkodzenia Ci kie przedmioty takie ja...

Page 161: ...w zamkni tych pojemnikach Minibar nie nadaje si do przechowywania wie ej ywno ci oraz lekarstw ani zam ra ania ywno ci Minibar jest przystosowany wy cznie do wykorzystywania zgodnie z jego przezna cz...

Page 162: ...e te zosta zabudo wany je li spe nione zostan zamieszczone poni ej warunki Tylko w ten spos b mo na zapewni jego zadowalaj c prac i maksymaln wydajno ch odzenia Aby zapewni jego prawid owe dzia anie...

Page 163: ...a 5 do rys m strona 8 6 3 Zmiana kierunku otwierania drzwi Post powa w spos b zilustrowany na rys n do rys r strona 9 Tylko dla drzwiczek z prowadnic do zabudowy rys p do rys q strona 9 7 Eksploatacja...

Page 164: ...wo uszkodzenia Nale y dopilnowa aby w minibarze znajdowa y si tylko artyku y kt re mog by sch adzane do wybranej temperatury Nale y uwa a aby nie sch adza nadmiernie napoj w lub potraw w szklanych poj...

Page 165: ...e y wytrze do sucha ciereczk Regularnie kontrolowa odp yw skroplin W razie konieczno ci wyczy ci odp yw skroplin Je li jest on zapchany skro pliny b d si zbiera na dnie minibaru OSTRZE ENIE Ryzyko por...

Page 166: ...rawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 12 Dane techniczne Obieg ch odzenia zawiera R134a Zawiera fluoro...

Page 167: ...0 240 Vw 50 60 Hz Znamionowa moc wej ciowa 55 W 12 1 W 100 240 Vw tryb ECO Zakres temperatur 3 C 12 C maks 21 C poni ej temperatury otoczenia 3 C 12 C maks 19 C poni ej temperatury otoczenia Kategoria...

Page 168: ...peratury otoczenia Kategoria 2 piwniczka Klasa efektywno ci energetycznej F Zu ycie energii 83 kWh rocznie Klasa klimatyczna N Ilo czynnika ch odniczego 60 g 48 g Ekwiwalent CO2 0 086 t 0 069 t Potenc...

Page 169: ...veden mi v tomto n vode m e ma za n sledok va e poranenie aleboporaneniein chos b po kodeniev hov robkualebopo kodeniemajetkuv jehobl zkosti Tenton vodna obsluhuv robkuvr tane pokynov usmernen a varov...

Page 170: ...ovan person l Neodborn opravy predstavuj riziko v nych nebezpe enstiev Nebezpe enstvo po iaru Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko hor av V pr pade po kodenia chladiaceho okruhu Vypnite...

Page 171: ...ad ova lenv origin lnomobalealebovhodn ch n dob ch A POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Minibar nie je vhodn na skladovanie ierav ch...

Page 172: ...zdny na dlh dobu Vypnite minibar Odmrazte minibar Minibar vy is te a usu te Nechajte dvierka otvoren aby ste zabr nili tvorbe plesn vn tri minibaru A POZOR Nebezpe enstvo po kodenia a k predmety ako n...

Page 173: ...t v lu ne na chladenie a skladovanie n pojov a potrav n v uzavret ch n dob ch Minibar nie je vhodn na skladovanie erstv ch potrav n a liekov alebo na mrazenie potrav n Tento minibar je vhodn iba na po...

Page 174: ...a maxim lneho chladiaceho v konu Minibar mus by starostlivo vyrovnan aby bola zaru en spr vna funkcia Vzdialenos medzi zadnou stranou minibaru a stenou m by 20 mm alebo v ia Vetranie mus by zabezpe en...

Page 175: ...pre dvere s posuvn m z vesom obr p a obr q strane 9 7 Obsluha 7 1 Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m z hygienick ch d vodov vy is te minibar zvn tra a zvonku s vlhkou handri kou pozri tie kap ist...

Page 176: ...ebezpe enstvo po kodenia Dbajte na to aby sa v minibare nach dzali len predmety pr p tovar ktor sa m e chladi na zvolen teplotu Dbajte na to aby sa n poje alebo jedl v sklenen ch n dob ch neschladili...

Page 177: ...nej vody V pr pade potreby vy istite odtok kondenzovanej vody Pokia je upchat kon denzovan voda sa nahromad na dne minibaru V STRAHA Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred ka d m isten m a ka dou...

Page 178: ...pozri dometic com dealer alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadateovybavenieopravyalebon rokovvypl vaj cichzoz ruky mus teprilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam ci...

Page 179: ...pe eu RH430STE RH430NTE Celkov objem 32 l Prip jacie nap tie 100 240 Vw 50 60 Hz Menovit pr kon 55 W 12 1 W 100 240 Vw re im ECO Teplotn rozsah 3 C a 12 C max 21 C pod teplotu okolia 3 C a 12 C max 19...

Page 180: ...okolia Kateg ria 2 chladiaci spotrebi s vy ou teplotou Trieda energetickej innosti F Spotreba 83 kWh ro ne Klimatick trieda N Mno stvo chladiaceho prostriedku 60 g 48 g Ekvivalent CO2 0 086 t 0 069 t...

Page 181: ...n pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvisej c dokumentace m e b...

Page 182: ...Opravy tohoto minibaru sm j prov d t pouze kvalifikovan pracov n ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Nebezpe po ru Chladivo v chladic m okruhu je vysoce ho lav P i po kozen c...

Page 183: ...Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch A POZOR Nebezpe po kozen Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Minibar nen...

Page 184: ...ibar ponech n pr zdn po dlouhou dobu Vypn te minibar Odmrazte minibar Vy ist te a vysu te minibar Nechejte dv ka otev en aby se zabr nilo tvorb pl sn uvnit minibaru A POZOR Nebezpe po kozen T k p edm...

Page 185: ...avin v uzav en ch n dob ch Minibar nen vhodn k uchov v n erstv ch potravin a l k nebo mra en ch potra vin Tento minibar je vhodn pouze k ur en mu elu a pou it v souladu s t mto n vo dem Tento n vod po...

Page 186: ...ji t na jeho spr vn funkce Vzd lenost mezi zadn st a st nou minibaru by m la b t 20 mm nebo v ce V tr n mus b t zaji t no jak je zn zorn no u alternativ A B C nebo D obr 2 strana 3 V trac kan l mus m...

Page 187: ...m P ed prvn m pou it m vy ist te minibar z hygienick ch d vod vlhkou ut rkou zevnit i zven viz t kap i t n a p e na stran 189 7 2 spora energie Minibar otev rejte pouze na nezbytn nutnou dobu Tepl po...

Page 188: ...na to aby byly v minibaru skladov ny pouze p edm ty nebo potraviny kter je p pustn chladit za nastavenou teplotu Nechla te n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu P i zmrazov...

Page 189: ...ravideln kontrolujte odtok vodn ho kondenz tu Podle pot eby vy ist te odtok vodn ho kondenz tu Pokud je ucpan hromad se kondenz t na dn minibaru V STRAHA Nebezpe usmrcen elektrick m proudem P ed zah j...

Page 190: ...a lete jej do pobo ky v robce ve va zemi viz dometic com dealer nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uved...

Page 191: ...30STE RH430NTE Celkov objem 32 l Nap jec nap t 100 240 Vw 50 60 Hz Jmenovit vstupn v kon 55 W 12 1 W 100 240 Vw re im ECO Teplotn rozsah 3 C a 12 C max o 21 C n e ne okoln teplota 3 C a 12 C max o 19...

Page 192: ...C n e ne okoln teplota Kategorie 2 sklep Energetick t da innosti F Spot eba elektrick energie 83 kWh rok Klimatick t da N Mno stv chladic ho m dia 60 g 48 g Ekvivalent CO2 0 086 t 0 069 t Potenci l s...

Page 193: ...laszt sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utast sok ir nyelvek s figyelmez tet sek valamint...

Page 194: ...ltetni ezt Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a minib ron A szakszer t len jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak T zvesz ly A h t k rben tal lhat h t k zeg gy l kony A h t k r s r l se eset...

Page 195: ...rosod s vesz lye lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol kban szabad t rolni A FIGYELEM K rosod s vesz lye Hasonl tsa ssze a t pust bl n szerepl fesz lts gadatokat a rendelke z sre l...

Page 196: ...solja ki a minib rt Olvassza le a minib rt Tiszt tsa meg s sz r tsa meg a minib rt A minib r belsej ben t rt n pen szk pz d s elker l se rdek ben hagyja nyitva az ajt t A FIGYELEM K rosod s vesz lye A...

Page 197: ...s ra vagy lelmiszerek fagyaszt s ra nem alkalmas Ez a minib r az itt le rt utas t soknak megfelel rendeltet sszer haszn latra alkal mas Ez a k zik nyv olyan inform ci kat ny jt amelyek a minib r szak...

Page 198: ...k d s s a maxim lis h t si hat konys g rdek ben csak a k vetkez felt telek teljes l sekor p thet be A megfelel m k d s rdek ben a minib rt gondosan ki kell szintezni A minib r h toldala s a fal k z tt...

Page 199: ...bra r bra 9 oldal helyen bemutatott m don j rjon el Csak tart zsan rral rendelkez ajt k eset n p bra q bra 9 oldal 7 Kezel s 7 1 Az els haszn lat el tt Az els haszn lat el tt higi niai okok miatt tis...

Page 200: ...yis g hez s t pus hoz ll tsa be FIGYELEM S r l svesz ly gyeljen arra hogy csak olyan t rgyak legyenek a minib rban ame lyek leh thet k a kiv lasztott h m rs kletre gyeljen arra hogy vegt rol kban lev...

Page 201: ...l t r lje sz razra Rendszeresen ellen rizze a leolvaszt sb l sz rmaz v z elvezet j t Sz ks g eset n tiszt tsa meg a leolvaszt sb l sz rmaz v z elvezet j t Ha eldu gult a lefoly a leolvaszt sb l sz rma...

Page 202: ...z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 12 M...

Page 203: ...vleges teljes tm nyfelv tel 55 W 12 1 W 100 240 Vw ECO m d H m rs klet tartom ny 3 C 12 C a k rnyezeti h m rs k letn l maximum 21 C kal alacsonyabb h m r s kletig 3 C 12 C a k rnyezeti h m rs k letn...

Page 204: ...a k rnyezeti h m rs k letn l maximum 19 C kal alacsonyabb h m r s kletig Kateg ria 2 h t kamra Energiahat konys gi oszt ly F Energiafogyaszt s 83 kWh v Kl maoszt ly N H t k zeg mennyis ge 60 g 48 g C...

Page 205: ...RH430 RH440 IO 16s book Seite 205 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 206: ...RH430 RH440 IO 16s book Seite 206 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 207: ...RH430 RH440 IO 16s book Seite 207 Montag 21 Dezember 2020 9 50 21...

Page 208: ...0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445101502 21 12 2020 RH430 RH440 IO 16s book Seite 2...