Dometic RH 161 LD, Operating Instructions Manual

Page 1: ...207 5192 11 RH 161 Type MF20 60 miniBar Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Manual de Instrucciones Instruções de Utilização GB DE FR IT NL ES PT ...

Page 2: ...nt failure and possible content loss See installation instructions Parts which heat up should not be exposed Wherever possible the back of the product should be close to a wall but leaving the required distance for ventilation as stated in the installation instructions Before defrosting cleaning or maintenance work is carried out be sure to switch off the appliance and unplug it DO NOT USE SHARP I...

Page 3: ... Recycling Attention Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable in the country concerned For warranty or other servicing such as spare parts please contact our Dometic Service Network The warranty does not cover any damage due to improper use The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dome...

Page 4: ... it immediately to the transportation firm 2 View of the appliance 1 door 2 bottle retainer 3 evaporator 4 sensor 5 thermostat knob 6 hinge plate 7 fixing foot 8 lamp if available 9 Evaporator sensor Figure 1 IN CASE IF YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK DOMETIC ZRT DO NOT ACCEPT LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE OF KEYS HOWEVER A COMPLETE LOCK CAN BE SUPPLIED GB ...

Page 5: ...washed with a warm solution of sodium bi carbonate Finally wipe over with a cloth rinsed in warm water only and dry with a clean cloth Do not wash any plastic parts in water that is more than hand warm and do not expose them to dry heat The outside of the cabinet should be wiped down regularly with a clean damp cloth NEVER USE STRONG CHEMICALS OR ABRASIVE CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE CABI...

Page 6: ...hrough the drain tube from the drip channel into an evaporating vessel located at the bottom rear of the refrigerator at all models Fig 6 The defrost water will evaporate automatically into the circulating air and the vessel will not need emptying manually Figure 6 If we want to switch off the unit turn the thermostat knob to 0 disconnect the refrigerator from the electricity supply and leave the ...

Page 7: ...t cool sufficiently The appliance does not cool at all Possible cause Thermostat control is set too low Too much food to be cooled was put in Door is not shut properly Refrigerator not level Internal air circulation is restricted External air circulation is restricted CUC system stopped the operation Plug is not connected to the mains socket properly There is no voltage in the mains socket Solutio...

Page 8: ...irective 2002 95 EC 12 Putting into operation Technical data 12 1 Connecting to electrical mains The appliance may only be operated from nominal voltage mains as shown on the data plate The appliance mains plug may be connected to a mains socket earthed in accordance with regulations Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competen...

Page 9: ...Gerätekomponenten und dadurch zum Verderb des Kühlrauminhalts führen Teile die sich aufheizen dürfen von außen nicht zugänglich sein Das Gerät sollte so aufgestellt werden dass der Abstand zwischen Wand und Gerät dem in der Aufstellanleitung angegebenen Belüftungsraum entspricht Vor dem Abtauen Reinigen und Warten muss das Gerät abgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden VERWENDEN SIE KEINE S...

Page 10: ... EU Richtlinie 44 1999 CE und den im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie für Ersatzteile wenden Sie sich bitte an unser Dometic Servicenetzwerk Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung ab Die Garantie deckt keine Änderungen am Gerät oder den Einsatz nicht originaler Ersatzteile von Dometic ab Die Garantie erlischt wenn da...

Page 11: ... beauftragten Unternehmen 2 Geräteübersicht 1 Tür 2 Flaschenbehälter 3 Verdampferplatte 4 Sensor 5 Thermostatregler 6 Scharnierplatte 7 Befestigungsfuß 8 Beleuchtung 9 Verdampfersensor BEI GERÄTEN MIT SCHLOSS ÜBERNIMMT DOMETIC ZRT KEINE HAFTUNG FÜR VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG VON SCHLÜSSELN WIR SIND JEDOCH GERN BEREIT SCHLOSS UND SCHLÜSSEL ALS ERSATZTEIL SET ZU LIEFERN DE ...

Page 12: ...NACH INBETRIEBNAHME KANN ES MINDESTENS DREI STUNDEN DAUERN BIS EINE ERKENNBARE KÜHLWIRKUNG EINSETZT Während des Kühlprozesses leitet das Gerät über den Kondensator der sich hinter dem oberen Teil der rückwärtigen Geräteabdeckung befindet Wärme an die Umgebungsluft ab Je besser der Kondensator belüftet ist desto wirksamer ist die Kühlung Für eine einwandfreie Funktion muss das Gerät auf ebenem Bode...

Page 13: ...chtigt die Kühlwirkung Die Reifbildung wird durch die in das Gerät eingebaute FUZZY LOGIC reguliert Die erste Abtauphase beginnt 39 Stunden nach dem ersten Einschalten und dauert zwei Stunden Danach kühlt das Gerät jeweils 22 Stunden ununterbrochen gefolgt von einer zweistündigen Abtauphase Der Reif schmilzt und das Tauwasser läuft über das Ablaufloch der Tauwasserablaufrinne in den Verdampfungsbe...

Page 14: ...n Sie die Zierfront 6 aus dem Rahmen und schieben Sie die neue Front hinein 7 Achten Sie darauf dass die obere Kante der Front genau parallel zur oberen Rahmenkante verläuft Eine neue Front lässt sich leichter in die obere Rahmenkante einschieben wenn die beiden oberen Ecken der Front etwa 5 x 5 mm gekürzt werden 8 Legen Sie die Rahmenkante 5 wieder auf und fixieren Sie sie mit den Schrauben Stell...

Page 15: ...n wurden eingelagert Die Tür ist nicht korrekt verschlossen Der Kühlschrank ist nicht nivelliert Die Luft kann im Kühlfach nicht zirkulieren Die äußere Belüftung ist nicht ohne Hindernisse Das CUC System hat das Gerät ausgeschaltet Der Stecker sitzt nicht korrekt in der Steckdose Die Steckdose ist ohne Strom Abhilfe Thermostat höher drehen Weniger Speisen einlagern Tür korrekt verschließen Der Küh...

Page 16: ...e de son contenu Voir les instructions d installation Les pièces dégageant de la chaleur ne doivent pas être exposées Dans la mesure du possible l arrière de l appareil doit être situé à proximité d un mur en laissant une distance suffisante pour la ventilation comme mentionné dans les instructions d installation Avant de réaliser des opérations de dégivrage nettoyage ou entretien veillez à éteind...

Page 17: ... l annexe environnement de l accord EEE et également conformes aux lois applicables dans les divers pays Si vous avez des questions concernant la garantie le service après vente ou les pièces de rechange veuillez bien vous adresser à notre réseau de services Dometic Les dommages résultant d un usage inapproprié de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les modifications apportées à l appa...

Page 18: ...es immédiatement à la société de transport 2 Aperçu de l appareil 1 porte 2 compartiment bouteilles 3 évaporateur 4 capteur 5 bouton de thermostat 6 penture 7 patte de fixation 8 lampe 9 capteur de l évaporateur CUC SI VOTRE REFRIGERATEUR EST EQUIPE D UNE SERRURE DOMETIC ZRT N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE EN CAS DE PERTE DES CLES OU DOMMAGES A CELLES CI ...

Page 19: ... verre d eau sur l appareil Il est important que l appareil ne soit pas exposé directement à une chaleur par rayonnement rayons solaires radiateur proximité d un four etc 4 1 Instructions d installation Le réfrigérateur est muni d une unité de refroidissement à absorption à réchauffement électrique dont le fonctionnement est virtuellement silencieux Le réfrigérateur est prévu pour une installation...

Page 20: ...res risque de provoquer des variations de température non souhaitées 7 Dégivrage nettoyage et entretien Du givre se forme progressivement sur les parois de refroidissement Il ne peut devenir trop épais car il agit comme isolant et perturbe le refroidissement Intégré à l appareil le système FUZZY LOGIC permet d éviter cette formation de givre La première phase de dégivrage commencera environ 39 heu...

Page 21: ...mplacement du panneau de porte décoratif fig 9 à 11 Dévissez les deux vis 1 de la charnière supérieure de la porte Tirez la porte vers vous en la levant de la charnière inférieure 2 3 Dévissez les vis 4 et retirez le bord du cadre 5 Faites glisser le panneau décoratif 6 en dehors du cadre de porte et insérez le nouveau panneau 7 Le bord supérieur du panneau doit être parallèle au bord supérieur du...

Page 22: ...le L air ne peut pas circuler dans le compartiment refroidisseur La circulation d air extérieure est bloquée Le régulateur automatique de contrôle a arrêté l appareil La fiche d alimentation est mal branchée dans la prise de courant La prise de courant n est pas alimentée Remède Augmentez le réglage du thermostat Réduire le volume des denrées stockées Bien fermer la porte Il faut positionner le ré...

Page 23: ... l installazione Non esporre i componenti soggetti a riscaldamento Posizionare possibilmente il retro dell apparecchio contro una parete mantenendo la dovuta distanza per una buona ventilazione come descritto nelle istruzioni per l installazione Prima di effettuare operazioni di sbrinamento pulizia o manutenzione assicurarsi che l apparecchio sia spento e disinserire la spina NON UTILIZZARE UTENSI...

Page 24: ...e 14 Riciclaggio Attenzione Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE nonché alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica come p es i ricambi contattare Dometic Service Network La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio dell apparecchio La garanzia non comprende qualsi...

Page 25: ...a società di trasporti 2 Schema dell apparecchio 1 porta 2 mensola portabottiglie 3 evaporatore 4 sensore 5 pomello termostato 6 bandella 7 piedino per fissaggio 8 lampada 9 sensore evaporatore SE IL FRIGORIFERO È DOTATO DI SERRATURA DOMETIC ZRT NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER PERDITA O DANNI DELLE CHIAVI SAREMO TUTTAVIA LIETI DI FORNIRE UN NUOVO SET COMPLETO DI SERRATURA E CHIAVI ...

Page 26: ...un bicchiere d acqua sopra l apparecchio È importante che l apparecchio non venga esposto a fonti di calore dirette luce solare radiatore accanto a un forno ecc 4 1 Istruzioni per l installazione Il frigorifero è dotato di un unità di refrigerazione ad assorbimento riscaldata elettricamente che funziona in modo silenzioso Il frigorifero è stato progettato per un installazione libera ma può essere ...

Page 27: ...evitare che lo strato di brina diventi troppo spesso perché la brina agisce quale isolante e ostacola il processo di raffreddamento La formazione di brina è rallentata dal sistema FUZZY LOGIC inserito all interno dell apparecchio Il primo ciclo di sbrinamento inizia dopo 39 ore dalla messa in funzione e dura due ore Dopodiché il frigorifero funziona in raffreddamento continuo per 22 ore seguito da...

Page 28: ... bordo del telaio 5 Far scivolare il pannello decorativo 6 dal telaio della porta e inserire il nuovo pannello 7 in modo che il bordo superiore del pannello coincida perfettamente con il bordo superiore del telaio L inserimento di un nuovo pannello nel bordo superiore del telaio risulta più facile se si arrotondando i due angoli di ca 5 x 5 mm 8 Riposizionare il bordo del telaio 5 e fissare le vit...

Page 29: ...o il funzionamento del frigo La spina del cavo di rete non è collegata correttamente alla presa di alimentazione Assenza di tensione nella presa di rete Soluzione Impostare una temperatura più alta Caricare il frigo con meno cibi e o bevande Verificare che la porta del frigorifero sia chiusa Si deve aggiustare la posizione orizzontale del frigorifero Garantire una corretta ricicolazione dell aria ...

Page 30: ...olzano Perugia Cavallino Verona Rubano Indirizzo Via Mazzini 144 Via Terravecchia Inf 99 Via Salomone 23 Via Acquasanta Zona Ind P zza della Pace 7 F Via Paolucci 14 B Via Collegarola 70 Via Darsena 74 Str Per I Laghetti 1 Via Emilia 127 Via Tiburtina 1470 Ang Via Feo Belcari 303 A Via Cadibona 9 Via Triumplina 19 Via Beratti 21 Via De Amicis 1 Str Rondello 11 V Div Alp Cuneense 2 S S 142 Biella L...

Page 31: ...allatie aanwijzingen Onderdelen die warm worden moeten verborgen zijn Probeer altijd het product tegen een muur te plaatsen maar laat zoals vermeld in de installatie aanwijzingen voldoende ruimte voor ventilatie Vooraleer het toestel te ontdooien schoon te maken of te onderhouden moet het worden uitgeschakeld en het snoer uitgetrokken GEBRUIK GEEN SCHERPE VOORWERPEN om rijp of ijs af te schrapen H...

Page 32: ...g 14 Recyclage Let op Garantiebepalingen zijn conform EU richtlijn 44 1999 CE en de wettelijke bepalingen van het land waarin het product wordt gebruikt Voor vragen over garantie klantenservice en onderdelen kunt u contact opnemen met Dometic servicedienst Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Schade als gevolg van modificaties of gebruik van onjuiste onderdelen valt...

Page 33: ...n de transportfirma 2 Afbeelding van het toestel 1 deur 2 flessenhouder 3 verdamper 4 sensor 5 thermostaatknop 6 scharnierblad 7 bevestigingsplaatje 8 lamp 9 verdampervoeler IS UW KOELKAST UITGERUST MET EEN SLOT DAN IS DOMETIC ZRT NIET VERANTWOORDELIJK VOOR HET VERLIES VAN OF DE BESCHADIGING AAN DE SLEUTELS WE LEVEREN ECHTER GRAAG EEN VOLLEDIG NIEUW SLOT MET SLEUTELS TER VERVANGING ...

Page 34: ... Installatie aanwijzingen De koelkast is uitgerust met een elektrisch verwarmde absorberende koelingseenheid die nagenoeg geruisloos functioneert De koelkast kan als dusdanig worden geïnstalleerd of ingebouwd waarbij voor een doeltreffende werking en een maximale koelingsefficiëntie rekening moet worden gehouden met onderstaande voorwaarden BELANGRIJK Volg de onderstaande installatie instructies D...

Page 35: ...g van een ijslaag wordt vermeden door het ingebouwde FUZZY LOGIC systeem De eerste ontdooifase start 39 uur na het eerste inschakelen en duurt circa twee uur Daarna zal de koelkast weer 22 uur aan één stuk koelen opgevolgd door een twee uur durende ontdooifase De ijslaag smelt en het smeltwater drupt van het opvangkanaal via een gootje naar de verdamper onderaan de koelkast afbeelding 6 Het smeltw...

Page 36: ...het decoratieve paneel uit het deurkader en vervang het door het nieuwe paneel 7 de bovenste hoek van het paneel moet daarbij exact parallel met de bovenste hoek van het kader lopen Het nieuwe paneel kan makkelijker worden aangebracht in de bovenste hoek van het kader als de twee hoeken met ongeveer 5x5 mm worden afgerond 8 Plaats de steun van het kader terug 5 en hecht het vast met de schroeven A...

Page 37: ...ledig De koelkast staat niet waterpas Interne luchtcirculatie is gestoord De externe luchtcirculatie is beperkt Het CUC systeem heeft de koelkast buiten werking gezet De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken Er staat geen spanning op het stopcontact Oplossing Zet hem hoger Zet minder voedsel ineens in de koelkast Controleer of de deur gesloten is Zet de koelkast waterpas Maak de interne...

Page 38: ...s componentes así como el deterioro del contenido Consulte las instrucciones de instalación Antes de realizar la descongelación limpieza o mantenimiento asegúrese de apagar la unidad y desenchufarla NO UTILICE INSTRUMENTOS AFILADOS para rascar el hielo de la congelación Bajo ninguna circunstancia deberá forzar la extracción del hielo de las superficies de enfriamiento Deberá esperar a que el hielo...

Page 39: ...tiva 44 1999 CE de la Unión Europea y las respectivas leyes vigentes del país donde se utilice este aparato Si usted tiene alguna pregunta sobre la garantía y el servicio al cliente o si necesita piezas de recambio diríjase por favor a la Red de Servicio de Dometic La garantía no cubre daños causados por el uso indebido de este aparato La garantía no cubre las modificaciones al aparato ni tampoco ...

Page 40: ...e transporte 2 Descripción de la unidad 1 puerta 2 compartimento para botellas 3 evaporador 4 sensor 5 botón del termostato 6 bisagra 7 soporte de fijación 8 bombilla 9 sensor del evaporador EN CASO DE QUE SU FRIGORÍFICO ESTÉ EQUIPADO CON CIERRE DOMETIC ZRT NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE LAS LLAVES AUNQUE ESTAREMOS ENCANTADOS DE SUMINISTRARLE TODO EL CONJUNTO DE CIERRE ...

Page 41: ...va mejor si se coloca encima un vaso de agua Es importante que la unidad no esté expuesta directamente a ningún foco de calor luz del sol radiador proximidad a un horno etc 4 1 Instrucciones de instalación El frigorífico está equipado con una unidad de enfriamiento por absorción eléctrica del calor que en la práctica tiene un funcionamiento totalmente silencioso Está diseñado para su instalación a...

Page 42: ...eza y mantenimiento Gradualmente se irá formando hielo en las superficies de enfriamiento y éste no debe alcanzar un grosor excesivo ya que actuaría como aislante y dificultaría el enfriamiento Esa formación de hielo se evita mediante el sistema FUZZY LOGIC integrado en esta unidad La primera fase de descongelación se inicia 39 horas después de la operación inicial y dura dos horas Después de ese ...

Page 43: ...de la puerta Tire de la puerta junto con el gozne y sáquela del soporte del gozne inferior para extraerla de la carcasa 2 3 Extraiga los tornillos 4 y tire del borde del marco 5 Deslice el panel embellecedor 6 por fuera del marco de la puerta e inserte el nuevo panel 7 de forma que el borde superior del panel discurra en paralelo con el borde superior del marco El nuevo panel se podrá colocar más ...

Page 44: ...ción del frigorífico no está horizontal La circulación interna del aire está restringida La circulación de aire exterior está bloqueada El sistema CUC dejó de funcionar El aparato no está correctamente conectado a la toma de corriente La toma de corriente de la red eléctrica no tiene voltaje Solución Ajústelo a un valor más alto Ponga menos alimentos en su interior Compruebe si la puerta está cerr...

Page 45: ... as instruções de montagem As peças que aquecem não deverão ficar expostas Sempre que for possível a parte traseira do produto deverá ficar próxima de uma parede deixando se a distância necessária para a ventilação tal como indicado nas instruções de montagem Antes de proceder à descongelação e de serem executados trabalhos de limpeza ou de manutenção certifique se de que desligou o aparelho e ret...

Page 46: ...iclagem Atenção Os acordos referentes à garantia estão em concordância com a directiva CEE 44 1999 CEE e com as condições normais aplicáveis no país em questão Para garantia ou outros serviços tais como peças sobresselentes contacte por favor o nosso Serviço de Rede Dometic A garantia não cobre quaisquer danos causados por uso impróprio A garantia não cobre quaisquer modificações feitas no aparelh...

Page 47: ...vel pelo transporte avisando a da ocorrência 2 Vista do aparelho 1 Porta 2 Fixador das garrafas 3 Evaporador 4 Sensor 5 Botão do termóstato 6 Dobradiça 7 Suporte de fixaçăo 8 Lâmpada 9 Sensor do evaporador A DOMETIC ZRT APARELHOS PARA OS TEMPOS LIVRES NÃO ACEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE PELA PERDA OU DANIFICAÇÃO DE CHAVES TODAVIA TEREMOS TODO O PRAZER EM FORNECER UM CONJUNTO COMPLETO DE FECHOS E ...

Page 48: ... forma de o verificar consiste em colocar um copo de água na parte de cima do aparelho É importante que o aparelho não esteja exposto à radiação directa do calor luz solar radiador perto de um forno etc 4 1 Instruções de montagem O frigorífico está equipado uma unidade refrigeradora de absorção aquecida electricamente que é realmente silenciosa em funcionamento O frigorífico foi concebido para ser...

Page 49: ...limpeza e manutenção Nas superfícies de refrigeração forma se gelo gradualmente e não deverá permitir se que o mesmo se torne demasiado espesso já que actua como isolador e interfere na refrigeração A formação de gelo é impedida pelo sistema FUZZY LOGIC montado no aparelho A primeira fase de descongelamento começa 39 horas após o inicio e dura duas horas Após isto o aparelho funciona por um períod...

Page 50: ...a dobradiça superior da porta Afaste a porta da armação juntamente com a dobradiça e puxe para cima o pino da dobradiça inferior 2 3 Remova os parafusos 4 e puxe para fora o bordo da moldura 5 Deslize o painel decorativo 6 para fora da moldura da porta e insira o novo painel 7 de forma a que o bordo superior do painel fique exactamente paralelo em relação ao bordo superior da moldura É mais fácil ...

Page 51: ... porta não está propriamente fechada A posição do refrigerador não é horizontal A circulação de ar interna está restringida A circulação de ar exterior é cerrada O sistema CUC parou a operação A ficha não está correctamente ligada à corrente Não há tensão na tomada Solução Regule o para uma posição mais alta Retire alguma comida Verifique se a porta está fechada E necessário pôr o refrigerador na ...

Page 52: ...Printed by Océ Hungária Kft 2011 01 12 ...