Dometic RM5385, Operating Manual

Page 1: ...80 RM5385 Absorber refrigerator Operating manual 8 Absorber K hlschrank Bedienungsanleitung 32 R frig rateur absorption Notice d utilisation 57 Absorptiekoelkast Gebruiksaanwijzing 82 EN DE FR NL REFR...

Page 2: ...TTOINHALT TOTAL CAP VOLUME BRUT VERDAMPFERFACH FREEZER COMP VOLUME COMPT BT MADE IN GERMANY MLC PROD NO MOD NO TYPE C 40 110 CLIMATE CLASS SKU SER NO 00094200762 0085 15 NUTZINHALT USEFUL CAP VOLUME N...

Page 3: ...RM53xx 3 RM5310 RM5330 RM5380 1 2 3 4 3 RM5310 RM5330 RM5380 1 2 3 4 4 RM5385 1 2 3 4 5 6 7 8 5 RM5310 RM5330 RM5380 A B C 6...

Page 4: ...RM53xx 4 RM5310 RM5330 RM5380 RM5385 1 1 7 1 3 2 4 7 6 5 8 9...

Page 5: ...RM53xx 5 A B 0 A B C D 2 2 1 1 4 1 2 1 2 3 3 a...

Page 6: ...RM53xx 6 A B C 2 1 3 3 2 1 2 3 1 b c d...

Page 7: ...RM53xx 7 e f 1 2 3 1 2 B A 2 3 mm g...

Page 8: ...r this instruc tion manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 9 2 Safety instructions 9 3 Scope of delivery 12 4 Accessories 13 5 Intended use 13 6 Technical description 14 7 Ope...

Page 9: ...opened Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged If the power cable for this refrigerator is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified p...

Page 10: ...ur fingers into the hinge Food may only be stored in its original packaging or in suitable con tainers A NOTICE Do not open the refrigerant circuit under any circumstances The refrigerant in the refri...

Page 11: ...ssipate Make sure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner c...

Page 12: ...The temperature may not exceed 50 C Never operate the refrigerator with gas at petrol stations while driving while transporting the caravan or mobile home with a transport vehicle or tow truck Never u...

Page 13: ...igerator is designed to be operated on a DC power supply and an AC socket and can be independently powered by liquid gas propane or butane The refriger ator may not be run on natural gas or city gas T...

Page 14: ...as possible is consumed The refrigerator has a locking mechanism to protect it during transport The refrigerator has a defrost water drain The drain opening is located on the rear panel of the refrig...

Page 15: ...10 RM5330 and RM5380 refrigerators have the following control elements The power selector fig 3 1 page 3 has the following setting options No in fig 2 page 2 Description 1 Model number 2 Product numbe...

Page 16: ...minated control elements No in fig 5 page 3 Description 1 ON OFF button 2 Operating with AC power supply 3 Gas operation 4 Operating with DC power supply 5 Automatic mode 6 Setting the temperature 7 T...

Page 17: ...he first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons The cooling performance can be affected by The ambient temperature The amount of food to be conserved The fr...

Page 18: ...s turned on Turn the power selector switch to the position Turn the temperature control to the maximum level A Press in the temperature regulator and hold it down Press in the battery igniter as well...

Page 19: ...type of power selected Operating with AC power supply Press the button Operating with DC power supply Press the button Gas operation I Press the button The burner is ignited automatically WARNING Fir...

Page 20: ...lay One bar lowest cooling capacity Five bars highest cooling capacity NOTE To avoid unintentionally switching to gas operation while refuelling the automatic mode starts the gas operation only once t...

Page 21: ...r cartons 7 Dressings ketchup jams NOTE Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for the short term storage of frozen foods...

Page 22: ...th the rotary door lock Replace the door lock as shown fig b page 6 7 9 Switching off the refrigerator Proceed as follows RM5310 RM5330 RM5380 Turn the power selector switch to the position RM5385 Pre...

Page 23: ...and the cooling compartment to collect any excess water Leave the door open The condensation from the main cooling compartment runs off into a container on the back of the device and evaporates there...

Page 24: ...ove the battery B Insert the new battery type AA Make sure the polarity is correct Put the cap back on NOTICE Do not attach the top winter covers not in scope of delivery while operating with gas This...

Page 25: ...rged Test the battery and charge it The ignition is not turned on Switch on the ignition The DC heating element is defective Contact the authorised customer service With gas operation The refrigerator...

Page 26: ...e is set too high Set a lower temperature The ambient temperature is too high Remove the ventilation grille for a while so that warm air can escape quicker Too much food at once was placed in the refr...

Page 27: ...perature sensor has no contact or is defective and flashing a beep is emitted for 20 seconds The power supply is not available or insufficient Check the AC power cable the power supply and the fuse an...

Page 28: ...the condensate collects on the bottom of the refrigerator Make sure that the air vents on the refrigerator are free of any dust and dirt so that heat can be released and the refrigerator is not damag...

Page 29: ...fied from a reduced cooling capacity in gas mode Keep the documentation proving completed maintenance of your refrigerator 11 Warranty The legal warranty period applies If the product is faulty please...

Page 30: ...details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations B Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste Return defective or used batt...

Page 31: ...0 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h gas Power consumption 2 5 kWh 24 h 230 Vw 240 Ah 24 h 12 Vg Gas consumption 270 g 24 h Climatic class SN Ambient temperature 10 C to 32 C Ignition Manual Manual Manual Automa...

Page 32: ...des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 33 2 Sicherheitshinweise 33 3 Lieferumfang 37 4 Zubeh r 38 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 38 6 Technische Beschreibung 39 7 K...

Page 33: ...m Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzu...

Page 34: ...en entstehen Dieser K hlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benu...

Page 35: ...Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der L ftungsgitter keinen Wasser Hochdruckreiniger Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Die Beleuchtung des K hlschranks dar...

Page 36: ...en oder Eis in den Innenbeh lter Sch tzen Sie den K hlschrank und die Kabel vor Hitze und N sse Achten Sie darauf dass die Speisen keine Wand des K hlraums ber hren 2 3 Sicherheit beim Betrieb mit Gle...

Page 37: ...0 C nicht berschreiten Betreiben Sie den K hlschrank nie mit Gas an Tankstellen auf F hren w hrend des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit einem Transport oder Abschleppfahrzeug Pr fen Sie d...

Page 38: ...f r den Betrieb am Gleichstromnetz und an einer Wechselstromsteckdose ausgelegt und kann mit Fl ssiggas Propan oder Butan betrieben werden Der K hlschrank darf nicht mit Erdgas oder Stadtgas betrieben...

Page 39: ...g Energie verbraucht wird Der K hlschrank verf gt ber einen Verriegelungsmechanismus der auch als Transportsicherung dient Der K hlschrank verf gt ber einen Tauwasserabfluss Die Abfluss ffnung befinde...

Page 40: ...hlschr nke RM5310 RM5330 und RM5380 verf gen ber folgende Bedienelemente Der Einschalter Energiewahlschalter Abb 3 1 Seite 3 verf gt ber folgende Einstellm glichkeiten Pos in Abb 2 Seite 2 Beschreibun...

Page 41: ...folgende beleuchtete Bedienelemente Pos in Abb 5 Seite 3 Beschreibung 1 EIN AUS Taste 2 Betrieb mit Wechselstrom 3 Betrieb mit Gas 4 Betrieb mit Gleichstrom 5 Automatikmodus 6 Temperatur einstellen 7...

Page 42: ...e den neuen K hlschrank in Betrieb nehmen sollten Sie ihn aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen Die K hlleistung kann beeinflusst werden von der Umgebungstemperatur...

Page 43: ...Sie den Temperaturregler ein und halten Sie ihn eingedr ckt Dr cken Sie zus tzlich den Batteriez nder ein und halten Sie ihn gedr ckt B Der Brenner wird automatisch gez ndet Der Zeiger des Flammenind...

Page 44: ...iben Sie den K hlschrank an Tankstellen nie mit Gas HINWEIS Bei Betrieb mit Autogas LPG muss der Brenner h ufiger gereinigt werden zwei bis dreimal im Jahr HINWEIS Um ein ungewolltes Umschalten auf Ga...

Page 45: ...f r folgende Lebensmittel empfohlen HINWEIS W hlen Sie bei Umgebungstemperaturen von 15 C 25 C die Mittelstellung Abb 7 1 Seite 4 Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich Nur RM5310 RM5330...

Page 46: ...riegelung ersetzen Wechseln Sie die T rverriegelung wie dargestellt Abb b Seite 6 HINWEIS Bewahren Sie keine kohlens urehaltigen Getr nke im Frosterfach auf Das Frosterfach ist f r die Eisw rfelbereit...

Page 47: ...und das Ventil an der Gasflasche 7 10 Ablagen positionieren Heben Sie die Ablagen an und ziehen Sie sie aus der F hrung heraus Platzieren Sie die Ablagen beliebig Abb e Seite 7 HINWEIS Wenn Sie den K...

Page 48: ...Das Tauwasser des Hauptk hlfaches l uft in einen Auffangbeh lter auf der R ckseite des K hlschranks und verdunstet dort Wischen Sie beide K hlf cher mit einem Tuch trocken ACHTUNG Verwenden Sie keine...

Page 49: ...e die Batterie B Setzen Sie die neue Batterie Typ AAA ein Achten Sie auf die richtige Polung Setzen Sie die Kappe wieder ein ACHTUNG Montieren Sie w hrend des Gasbetriebs nicht die obere Winterabdecku...

Page 50: ...erie ist entladen Pr fen Sie die Fahrzeugbatterie und laden Sie sie Die Z ndung ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Z ndung ein Das Gleichstrom Heizelement ist defekt Wenden Sie sich an einen aut...

Page 51: ...Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Entnehmen Sie zeitweise die L ftungsgitter sodass die warme Luft schneller entweicht Es wurden zu viele Lebensmittel gleichzeitig in den K hlschrank gegeben Entneh...

Page 52: ...er ist defekt und blinken Signalton ert nt 20 s lang Die Stromversorgung ist nicht vorhanden oder nicht ausreichend Pr fen Sie das Wechselstrom Anschlusskabel die Stromversorgung und die Sicherung und...

Page 53: ...anks Stellen Sie sicher dass die L ftungsgitter des K hlschranks in der Au enwand des Wohnmobils und Wohnwagens frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehende W rme abgef...

Page 54: ...te K hlleistung im Gasbetrieb Bewahren Sie die Nachweise ber durchgef hrte Wartungen an Ihrem K hlschrank auf 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt s...

Page 55: ...oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften B Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbraucht...

Page 56: ...30 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h Gas Energieverbrauch 2 5 kWh 24 h 230 Vw 240 Ah 24 h 12 Vg Gasverbrauch 270 g 24 h Klimaklasse SN Umgebungs temperatur 10 C bis 32 C Z ndung Manuell Manuell Manuell Automati...

Page 57: ...ansmettre au nou vel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 58 2 Consignes de s curit 58 3 Pi ces fournies 62 4 Accessoires 62 5 Usage conforme 62 6 Description technique 63 7 Utilisation du r...

Page 58: ...frig rateur pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Si le c ble de raccordement du r frig rateur est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente o...

Page 59: ...t Ne touchez pas la charni re Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s A AVIS N ouvrez jamais le circuit frigorifique Le r frig...

Page 60: ...ande Risque de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment Veillez ce que le r frig rateur se trouve distance suffisante des murs ou d...

Page 61: ...orme DIN EN 12864 N entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide des endroits mal a r s ou sous le niveau du sol dans des trous en forme d entonnoir Prot gez les bouteilles de gaz liquide d un rayo...

Page 62: ...nvient uniquement pour r frig rer congeler et stocker des aliments Le r frig rateur n est pas destin au stockage conforme des m dicaments D signation N d article Grille d a ration LS100 avec vacuation...

Page 63: ...urant continu la batterie du v hicule ou une installation solaire mont e sur le v hicule peuvent tre utilis es Pour le fonctionnement sur le courant alternatif et au gaz la r gulation thermostatique g...

Page 64: ...ts avec le service apr s vente ou en cas de commande de pi ces de rechange Pos dans fig 1 page 2 Description 1 l ments de commande 2 Compartiment freezer 3 vaporateur pour espace de refroidissement 4...

Page 65: ...s lection de l nergie fig 3 1 page 3 dispose des possibilit s de r glage suivantes Pos dans fig 3 page 3 Description 1 S lecteur d nergie 2 R gulateur de temp rature 3 Allumage de la batterie gaz 4 I...

Page 66: ...s suivants Pos dans fig 5 page 3 Description 1 Touche MARCHE ARR T 2 Fonctionnement sur courant alternatif 3 Fonctionnement au gaz 4 Fonctionnement sur courant continu 5 Mode automatique 6 R glage de...

Page 67: ...de mettre l appareil en service vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide La puissance frigorifique peut tre influenc e par la temp rature...

Page 68: ...de l nergie dans la position Tournez le r gulateur de temp rature sur le niveau maximum A Appuyez sur le r gulateur de temp rature et maintenez le enfonc Appuyez en outre sur le syst me d allumage sur...

Page 69: ...sur courant alternatif Appuyez sur la touche Fonctionnement sur courant continu Appuyez sur la touche Fonctionnement au gaz I Appuyez sur la touche Le br leur est allum automatiquement AVERTISSEMENT...

Page 70: ...e cinq barres puissance frigorifique la plus forte REMARQUE Pour exclure une commutation involontaire sur le fonctionnement au gazpendantquevousfaitesleplein lefonctionnementautomatique ned marrelefon...

Page 71: ...etchup confitures REMARQUE Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le compartiment freezer Le compartiment freezer convient pour la pr paration des gla ons et la conservation d aliments congel s pe...

Page 72: ...du verrouillage de la porte Remplacement du verrouillage rotatif de la porte par le verrouillage 2 boutons de la porte Remplacez le verrouillage de la porte comme repr sent fig a page 5 Remplacement d...

Page 73: ...ipient situ l arri re de l appareil et s y vapore Essuyez les deux compartiments avec un chiffon REMARQUE Si vous n utilisez pas le r frig rateur pendant une longue dur e Verrouillage rotatif de la po...

Page 74: ...B Retirez la pile B Ins rez la nouvelle pile type AAA Respectez la polarit Remettez le capuchon en place AVIS Pendant le fonctionnement au gaz ne montez pas les caches d hivernage sup rieurs non inclu...

Page 75: ...e du v hicule est d charg e V rifiez la batterie du v hicule et rechargez la Le contact n est pas mis Mettez le contact L l ment de chauffage sur courant continu est d fectueux Adressez vous un servic...

Page 76: ...s basse La temp rature ambiante est trop lev e Retirez temporairement les grilles d a ration afin que l air chaud s vacue plus rapidement Trop d aliments ont t plac s simultan ment dans le r frig rate...

Page 77: ...n contact ou est d fectueux et clignotent un signal sonore retentit pendant 20 s L alimentation lectrique n est pas pr sente ou pas suffisante V rifiez le c ble de raccordement au courant alternatif l...

Page 78: ...en bas du r frig rateur Assurez vous que les ouvertures de ventilation du r frig rateur ne sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu...

Page 79: ...es des maintenances effectu es proximit de votre r frig rateur 11 Garantie La p riode de garantie l gale s applique Si le produit est d fectueux veuillez vous adresser votre revendeur ou la filiale du...

Page 80: ...cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets B Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou le...

Page 81: ...ment 125 W 230 Vw 120 W 12 Vg 18 3 g h gaz Consommation lectrique 2 5 kWh 24 h 230 Vw 240 Ah 24 h 12 Vg Consommation de gaz 270 g 24 h Classe climatique SN Temp rature ambiante De 10 C 32 C Allumage M...

Page 82: ...e gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 83 2 Veiligheidsinstructies 83 3 Omvang van de levering 86 4 Toebehoren 87 5 Gebruik volgens bestemming 87 6 Technische beschrijving 88 7 Koelkas...

Page 83: ...t staat onder hoge druk en kan letsel veroorzaken als het wordt geopend Als de koelkast zichtbaar is beschadigd mag hij niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van deze koelkasten wordt be...

Page 84: ...explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in de koelkast VOORZICHTIG Beknellingsgevaar Grijp niet in de scharnier Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of i...

Page 85: ...gevoerd kan worden Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt Vul het binnen...

Page 86: ...irecte zonnestralen De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Gebruik de koelkast nooit met gas op tankstations op ponten tijdens transport van de caravan of de camper met een transport of sleepwage...

Page 87: ...n wisselstroomcontactdoos en kan bovendien onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas propaan of butaan worden gebruikt De koelkast mag niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt De koelkast RM5385...

Page 88: ...mogelijk energie wordt verbruikt De koelkast beschikt over een vergrendelingsmechanisme dat ook als transport beveiliging dient De koelkast is uitgerust met een dooiwaterafvoer De afvoeropening bevin...

Page 89: ...5310 RM5330 en RM5380 beschikken over volgende bedienelementen De energiekeuzeschakelaar afb 3 1 pagina 3 beschikt over volgende instelmogelijkheden Pos in afb 2 pagina 2 Beschrijving 1 Modelnummer 2...

Page 90: ...e verlichte bedienelementen Pos in afb 5 pagina 3 Beschrijving 1 AAN UIT schakelaar 2 Gebruik met wisselstroom 3 Gebruik met gas 4 Gebruik met gelijkstroom 5 Automatische modus 6 Temperatuur instellen...

Page 91: ...nieuwe toestel in gebruik neemt moet u het uit hygi nische redenen van binnen en van buiten met een vochtige doek reinigen Het koelvermogen kan worden be nvloed door de omgevingstemperatuur de hoeveel...

Page 92: ...iekeuzeschakelaar in de stand Draai de temperatuurregeling op de maximale stand A Druk de temperatuurregelaar in en houd deze ingedrukt Druk bovendien de elektrische ontsteking in en houd deze ingedru...

Page 93: ...rgiesoort Gebruik met wisselstroom Druk op de toets Gebruik met gelijkstroom Druk op de toets Gebruik met gas I Druk op de toets De brander wordt automatisch ontstoken WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik...

Page 94: ...geringste koelvermogen vijf balken hoogste koelvermogen INSTRUCTIE Om onbedoeld omschakelen naar gasbedrijf tijdens tanken uit te sluiten start de automatische modus gasbedrijf pas 15 minuten na uits...

Page 95: ...inken in flessen of pakken 7 Dressings ketchup jam INSTRUCTIE Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak Het vriesvak is bedoeld voor het maken van ijsklontjes en voor kort het bewaren van b...

Page 96: ...uk de knop afb 0 A pagina 5 in om de deur te vergrendelen Druk op de ontgrendelingstoets afb 0 B pagina 5 om de deur te ontgrendelen 7 8 Deurvergrendeling vervangen Draaibare deurvergrendeling door 2...

Page 97: ...n de ventiel van de gasfles 7 10 Aflegplaten positioneren Til de aflegplaten op en trek ze uit de geleiding Plaats de aflegplaten naar wens afb e pagina 7 INSTRUCTIE Als de koelkast langdurig niet wor...

Page 98: ...r van het hoofdvak loopt in een opvangbak aan de achterzijde van het toestel en verdampt daar dan Wrijf beide koelvakken droog met een vochtige doek LET OP Gebruik geen mechanische gereedschap voor he...

Page 99: ...Trek de kap eruit B Verwijder de batterij B Plaats de nieuwe batterij Typ AAA Let op de juiste poling Plaats de kap terug LET OP Monteer tijdens gasbedrijf niet de bovenste winterafdekkingen niet meeg...

Page 100: ...ang de zekering De voertuigaccu is ontladen Controleer de voertuigaccu en laad deze op De ontsteking is niet ingeschakeld Schakel het contact in Het gelijkstroom verwar mingselement is defect Neem con...

Page 101: ...r De omgevingstemperatuur is te hoog Verwijder de ventilatieroosters tijdelijk zodat de warme lucht sneller ontwijkt Er zijn te veel levensmiddelen tegelijk in de koelkast gedaan Neem een deel van de...

Page 102: ...ert De temperatuursensor heeft geen contact of is defect en knipperen signaaltoon klinkt gedurende 20 s De stroomvoorziening is niet voorhanden of onvoldoende Controleer de wisselstroom aansluitkabel...

Page 103: ...em van de koelkast Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de koelkast vrij zijn van stof en ver ontreinigingen zodat de bij gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en de koelkast niet beschad...

Page 104: ...gasbedrijf Bewaar bewijzen van uitgevoerd onderhoud aan uw koelkast 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is neem dan contact op met uw handelaar of met de...

Page 105: ...speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften B Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de lever...

Page 106: ...120 W 12 Vg 18 3 g h gas Energieverbruik 2 5 kWh 24 h 230 Vw 240 Ah 24 h 12 Vg Gasverbruik 270 g 24 h Klimaatklasse SN Omgevings temperatuur 10 C tot 32 C Contact Handmatig Handmatig Handmatig Automa...

Page 107: ......

Page 108: ...64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska...