Dometic SILENCIO HC Series, Installation And Operating Manual

Page 1: ...Operating Manual 9 Medikamentenk hlschrank Montage und Bedienungsanleitung 24 R frig rateur pour m dicaments Instructions de montage et de service 40 Medicamentenkoelkast Montagehandleiding en gebruik...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...HC 302 HC 502 3 2 1 5 7 8 6 HC302FS HC502FS HC302BIU HC502BIU 3 3 4 1 3 4 2 1 2...

Page 4: ...HC 302 HC 502 4 1 2 1 1 1 2 2 2 A D C B 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 3 4...

Page 5: ...HC 302 HC 502 5 5 min 100 6...

Page 6: ...HC 302 HC 502 6 1 2 3 7 4 1 1 3 2 8...

Page 7: ...HC 302 HC 502 7 A C B 1 2 2 3 4 9 C D A B 0...

Page 8: ...HC 302 HC 502 8 820 422 FS 450 BIU 440 540 580 HC302 a HC502 948 486 FS 494 BIU 484 552 592 b...

Page 9: ...e to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manua...

Page 10: ...ay cause serious hazards When positioning the refrigerator ensure the supply cord is not trapped or damaged Do not locate multiple portable socket outlets or portable power sup plies at the rear of th...

Page 11: ...ld result in minor or moderate injury Risk of crushing Do not put your fingers into the hinge A NOTICE Damage hazard Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the p...

Page 12: ...to 8 C The medicine and vaccines may only be stored in their original pack aging or in suitable containers Check if the required temperature range for the medicine or vaccine suits with the temperatu...

Page 13: ...any kind of body fluids like e g blood or plasma or any body parts like e g human organs The refrigerator is not suitable for cooling and storing of beverages and foods storing fresh foods or freezin...

Page 14: ...intended for freestanding use The cooling unit cover protects the warm parts of the cooling units The foot frame with ventilation openings ensure sufficient ventilation By removing the foot frame and...

Page 15: ...nsportation firm 6 2 Installing freestanding version Observe the following instructions when installing 1 Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away either upwards or...

Page 16: ...he bottom fig 6 page 5 6 Leave the refrigerator to stand for at least four hours before you connect it to the power supply so that the refrigerant can flow back into the compressor 6 4 Connecting the...

Page 17: ...1 Mount the handle as shown fig 7 page 6 2 Remove the handle as shown fig 8 page 6 7 Operation 7 1 Before first use Before first use clean the refrigerator inside and outside with a damp cloth for hyg...

Page 18: ...2 s The thermometer stores the values of the minimum and maximum inner temperature since the last reset These values are deleted when the thermometer is reset or the battery is changed 7 4 Using the...

Page 19: ...periods This is normal because the moisture in the air condenses to water when the temperature in the refrigerator drops The refrigerator is not defective The condensate flows out through a water drai...

Page 20: ...C 4 Remove the drawer D 5 Assemble the drawers in reverse order 8 Cleaning and maintenance A Clean the refrigerator regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth Make sure that no water...

Page 21: ...are preventing the water from flowing to the collector Make sure that medicines do not touch the rear wall Water is leaking onto the floor There is too much water in the water container Clean the wate...

Page 22: ...ssing please include the following documents when you send in the product A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging...

Page 23: ...h 0 44 kWh 24 h Power consumption 0 54 A Cooling capacity 2 C to 8 C Climatic class SN Intended ambient temperature use 10 C to 32 C Refrigerant R600a Refrigerant quantity 15 g 17 g CO2 equivalent 0...

Page 24: ...kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen...

Page 25: ...sem K hlschrank d rfen nur von Fachkr ften durch gef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebli che Gefahren entstehen Achten Sie beim Aufstellen des K hlschranks darauf dass das Strom ve...

Page 26: ...s resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem K hlschrank spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgef hrt werden VORSICHT Nichtbe...

Page 27: ...esundheitsgefahr Lagern Sie nur Medikamente und Impfstoffe die in einem Temperatur bereich von 2 C bis 8 C gelagert werden d rfen Medikamente und Impfstoffe d rfen nur in ihren Originalverpackun gen o...

Page 28: ...uger t oder als freistehendes K hlger t zu verwenden Beachten Sie die Installationsanleitung Der K hlschrank ist ausschlie lich zur K hlung und Aufbewahrung von Medikamen ten und Impfstoffen in geschl...

Page 29: ...as Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ndern 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung Alle im K hlger t verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Medikamente De...

Page 30: ...bb 1 Seite 3 Erl uterung 1 T rverriegelung 2 Klappe 3 Digitalthermometer siehe Abb 2 Seite 3 4 K hlaggregatabdeckung 5 Schubladen 6 Innenbeleuchtung 7 L fter 8 Fu rahmen Pos Erl uterung 1 Aktuelle Inn...

Page 31: ...ie den K hlschrank mindestens vier Stunden stehen bevor Sie ihn elekt risch anschlie en damit das K hlmittel in den Kompressor zur ckflie en kann 6 3 Einbauversion aufstellen Beachten Sie folgende Hin...

Page 32: ...d die vom Sensor ausgelesene Temperatur angezeigt 6 5 T rgriff montieren und entfernen 1 Montieren Sie den Griff wie abgebildet Abb 7 Seite 6 2 Entfernen Sie den Griff wie abgebildet Abb 8 Seite 6 7 B...

Page 33: ...Umgebungstemperatur an Wenn die Innentemperatur den Betriebsbereich erreicht sollte das Thermometer zur ckgesetzt werden um zu ver meiden dass ein falscher maximaler Temperaturwert angezeigt wird Dr...

Page 34: ...atte 3 ein St ck nach oben und nehmen Sie sie durch leichtes Ziehen ab 5 Entnehmen Sie die Batterie 4 A 6 Legen Sie die neue Batterie CR1632 in die Halterung ein 7 Bringen Sie die Frontplatte und die...

Page 35: ...or 1 Zum Ausschalten des K hlschranks dr cken Sie die Taste mehr als 5 Sekunden lang 2 Trennen Sie den K hlschrank vom Netz 3 Nehmen Sie die Schubladen heraus siehe Kapitel Schubf cher herausneh men a...

Page 36: ...mit einem Tuch trocken Pr fen Sie den Tauwasserabfluss regelm ig Reinigen Sie den Tauwasserabfluss falls n tig Wenn er verstopft ist sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des K hlschranks Reinigen...

Page 37: ...befindet sich zu viel Wasser im Wasserbeh lter Reinigen Sie den Wasser beh lter Signal Erl uterung Allgemeiner Fehler Das Display blinkt im Sekundentakt Im Display wird abwechselnd die aktuelle Innent...

Page 38: ...senden Sie bei einem Reparatur bzw Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben...

Page 39: ...Std 0 44 kWh 24 Std Leistungsaufnahme 0 54 A K hlleistung 2 C bis 8 C Klimaklasse SN Bestimmungsgem er Gebrauch bei Umgebungs temperatur 10 C bis 32 C K ltemittel R600a K ltemittelmenge 15 g 17 g CO2...

Page 40: ...nuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel du produit y compris les instructions directives...

Page 41: ...ger Seul un professionnel est habilit r parer le r frig rateur Toute r pa ration inappropri e risque d entra ner de graves dangers Veillez ne pas coincer ni endommager le cordon d alimentation lors de...

Page 42: ...e s curit et comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec le r frig rateur Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance ATTENTI...

Page 43: ...entation lectrique sont secs Risque pour la sant Conservez uniquement des m dicaments et des vaccins adapt s au stockage une temp rature de 2 C 8 C Les m dicaments et les vaccins doivent tre conserv s...

Page 44: ...le homes Le r frig rateur est destin tre utilis comme appareil int gr ou autonome Consultez les instructions d installation Le r frig rateur est con u exclusivement pour le refroidissement et le stock...

Page 45: ...t riaux utilis s lors de la fabrication du r frig rateur sont adapt s une utilisation avec des m dicaments Le circuit frigorifique est sans entretien Le r frig rateur est disponible en version autonom...

Page 46: ...vous constatez que l emballage ou le r frig rateur est endommag la suite du transport signalez le imm diatement l entreprise de transport N dans fig 1 page 3 Explication 1 Dispositif de verrouillage d...

Page 47: ...ce que l air chaud puisse s chapper libre ment soit par le haut soit par les c t s voir fig 3 page 4 L gende de fig 3 page 4 2 Assurez vous que la porte du r frig rateur peut tre ouverte d au moins 1...

Page 48: ...nettoyezl int rieuretl ext rieuravecunchiffonhumide pour des raisons d hygi ne voir galement chapitre Nettoyage et maintenance page 52 7 2 conomie d nergie Ouvrez uniquement le r frig rateur de m dic...

Page 49: ...valeurs de temp rature Appuyez bri vement sur le bouton de r initialisation fig 2 4 page 3 Le r tro clairage bleu s allume pendant 2 s Le thermom tre enregistre les valeurs de temp rature interne mini...

Page 50: ...7 D givrage du r frig rateur I L humidit del airpeutentra nerla formationdegivre l int rieurdur frig rateurou sur l vaporateur Une l g re couche de givre ou quelques gouttes d eau peuvent se d poser...

Page 51: ...se hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode pro long e proc dez de la fa on suivante 1 D branchez le r frig rateur du secteur 2 Nettoy...

Page 52: ...g rateur Nettoyez r guli rement les joints de la porte Version autonome Nettoyez r guli rement la grille du condenseur et le com presseur l arri re du r frig rateur l aide d un aspirateur AVERTISSEMEN...

Page 53: ...eau dans le r cipient eau Nettoyez le collecteur d eau Signal Explication Erreur g n rale L cranclignoteunefois par seconde L cran affiche alternativement la temp rature interne actuelle et le code d...

Page 54: ...indre au produit les documents suivants une copie de la facture avec la date d achat un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Mise au rebut Dans la mesure du possible liminez...

Page 55: ...24 h 0 44 kWh 24 h Consommation lectrique 0 54 A Puissance frigorifique 2 C 8 C Classe climatique SN Utilisation pr vue temp rature ambiante 10 C 32 C Fluide frigorig ne R600a Quantit de fluide frigor...

Page 56: ...n van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met i...

Page 57: ...of gelijkwaardig bevoegd personeel Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Zorg er bij het p...

Page 58: ...inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich mee brengt Kinderen mogen niet met de koelkast spelen Reinigingengebruikersonderhoud mogen nietdoorkinderenzonder toezicht worden uitgevoer...

Page 59: ...oor de gezondheid Bewaar alleen medicijnen en vaccins die geschikt zijn om te bewaren bij een temperatuurbereik van 2 C tot 8 C De medicijnen en vaccins mogen alleen in de originele verpakking of in g...

Page 60: ...amsvloeistoffenzoalsbloed of plasma of lichaamsdelen zoals menselijke organen De koelkast is niet geschikt voor het koelen en bewaren van dranken en levens middelen het bewaren van verse levensmiddele...

Page 61: ...t is verkrijgbaar als vrijstaande versie FS en als inbouwversie BIU De vrijstaande versie HC302FS HC502FS is bestemd voor vrijstaand gebruik De afdekking van het koelaggregaat beschermt de warme onder...

Page 62: ...iet beschadigd is Indien u schade aan de verpakking of aan de koelkast ontdekt die het gevolg is van het transport dient u dit onmiddellijk aan het transportbedrijf te melden Nr in afb 1 pagina 3 Toel...

Page 63: ...wel naar boven of naar de voorkant zie afb 3 pagina 4 Legenda bij afb 3 pagina 4 2 Controleer of de deur van de koelkast ten minste 100 kan worden geopend Anders kunnen de lades niet worden gebruikt 3...

Page 64: ...k 7 1 Voor het eerste gebruik Reinig de koelkast om hygi nische redenen voor het eerste gebruik aan de binnen en buitenzijde met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 68...

Page 65: ...kt De thermometer heeft een blauwe achtergrondverlichting die de temperatuurwaar den beter afleesbaar maakt Druk kort op de resetknop afb 2 4 pagina 3 De blauwe achtergrondverlichting licht voor 2 s o...

Page 66: ...ien I Vocht kan vorst in de binnenruimte van de koelkast of op de verdamper veroorza ken Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koelkast ach terblijven als deze langere tij...

Page 67: ...n aan 7 8 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk 1 Scheid de koelkast van het stroomnet 2 Reinig de koelkast zie hoofdstuk Reiniging...

Page 68: ...n of onder de koelkast WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net LET OP Gevaar voor schade Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoon...

Page 69: ...gafvalbakken Signaal Toelichting Algemene fout Het display knippert elke seconde Het display toont afwisselend de actuele binnentemperatuur en de actieve foutcode afb 2 1 pagina 3 E1 of E2 zie onder S...

Page 70: ...42 kWh 24 h 0 44 kWh 24 h Opgenomen vermogen 0 54 A Koelvermogen 2 C tot 8 C Klimaatklasse SN Beoogde omgevingstem peratuur 10 C tot 32 C Koelmiddel R600a Koelmiddelhoeveelheid 15 g 17 g CO2 equivalen...

Page 71: ......

Page 72: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103478 2022 03 1...