background image

4445103316

23

IT

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida 
e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire 
che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo 
corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le 
istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di 
rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente 
accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-
visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate 
nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi 
e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e 
delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e 
a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente 
manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze 
e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggior-
namenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito 
documents.dometic.com, dometic.com.

Documenti correlati

!

AVVERTENZA! 

Osservare anche le istruzioni per la sicu-
rezza a pagina 3.

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata 
osservanza di queste avvertenze 
potrebbe causare la morte o lesioni 
gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Assicurarsi che il frigorifero sia stato installato da 

un tecnico qualificato secondo quanto descritto 
nel manuale di installazione Dometic.

• Se il frigorifero presenta danni visibili, non met-

terlo in funzione.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, 

se il cavo di alimentazione del frigorifero è dan-
neggiato deve essere sostituito dal produttore, 
da un addetto all’assistenza oppure da perso-
nale ugualmente qualificato.

• Il frigorifero può essere riparato solo da perso-

nale specializzato. Le riparazioni effettuate in 
modo scorretto possono causare gravi pericoli.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è 

altamente infiammabile.
In caso di danneggiamento del circuito di raf-
freddamento:
– Disattivare il frigorifero.
– Evitare fiamme libere e scintille.
– Aerare bene l’ambiente.

Pericolo di esplosione

• Nel frigorifero non conservare sostanze che pos-

sono esplodere, come ad es. bombolette spray 
con gas propellente infiammabile.

Pericolo per la salute

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento per-

ché è sotto alta pressione e, se aperto, può cau-
sare lesioni.

• Questo frigorifero può essere utilizzato da bam-

bini di età superiore a 8 anni, da persone con 
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da 
persone inesperte o prive di conoscenze speci-
fiche solo se sorvegliate o preventivamente istru-
ite sull’impiego del frigorifero in sicurezza e se 
informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con il frigorifero.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere 

eseguite da bambini senza la presenza di un 
adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e 

svuotare il frigorifero.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza 
di queste precauzioni potrebbe cau-
sare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

A

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla 

targhetta con quelli delle prese e degli attacchi 
disponibili.

• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di 

sostanze corrosive o solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopen-

tano infiammabile e necessita di procedure spe-
ciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo 
di vita consegnare il frigorifero portatile presso 
un centro di riciclaggio adatto.

• Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.
• Non aprire in nessun caso il circuito di raffredda-

mento.

Il manuale d’uso e installazione 
completo è disponibile online 
all’indirizzo

documents.dometic.com/
?object_id=73231

DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book  Seite 23  Montag, 22. Februar 2021  6:27 18

Summary of Contents for SILENCIO HC

Page 1: ...n gebruiksaanwijzing 26 K leskab til medicin Kort monterings og betjeningsvejledning29 L kemedelskyl Kort installations och bruksanvisning 32 Medisinkj leskap Kort monterings og bruksanvisning 35 L ke...

Page 2: ...aw The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All righ...

Page 3: ...4445103316 3 DANGER WARNING CAUTION NOTICE DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 3 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 4: ...4 4445103316 DS301H DS601H 1 DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 4 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 5: ...4445103316 5 2 DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 5 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 6: ...6 4445103316 220 240 V 4 h 3 4 5 6 DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 6 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 7: ...4445103316 7 220 240 V 7 DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 7 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 8: ...nly be repaired by quali fied personnel Inadequate repairs may cause serious hazards Fire hazard The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable In the event of any damage to the refrig...

Page 9: ...ed use The medication refrigerator also referred to as refrigerator is designed to keep heat sensitive medicines between 2 C and 8 C in enclosed buildings such as In hospitals and health centers In re...

Page 10: ...our country see dometic com dealer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the product A copy of the receipt with purchasing date A reason for the cl...

Page 11: ...schranks besch digt ist muss es durch den Hersteller einen Kundendienstmitarbeiter bzw eine ent sprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt wer den um Gefahren zu verhindern Reparaturen an diesem K hlsch...

Page 12: ...rocknen Sie den K hlschrank Lassen Sie die T r offenstehen um Schimmel bildung im K hlschrank zu verhindern A ACHTUNG Besch digungsgefahr Benutzen Sie keine Elektroger te innerhalb des K hlschranks au...

Page 13: ...chnische Daten zu ndern Betrieb Lieferumfang Abb 1 Gehen Sie wie gezeigt vor K hlger t aufstellen Abb 2 Einschalten Abb 3 Temperatur berwachen Abb 4 siehe sepa rate Bedienungsanleitung des Thermometer...

Page 14: ...anceouunepersonne de qualification similaire afin d viter tout dan ger Seul un professionnel est habilit r parer le r frig rateur Toute r paration mal effectu e ris querait d entra ner de graves dange...

Page 15: ...Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Assurez vous que les orifices d a ration ne sont pas recouverts N immergez jamais le r...

Page 16: ...stockage fig 7 Garantie La p riode de garantie l gale s applique Si le pro duit est d fectueux veuillez contacter votre reven deur ou la filiale locale du fabricant voir dometic com dealer Pour toutes...

Page 17: ...pecializado est autorizado a realizar reparaciones en la nevera Las reparacio nes realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro Peligro de incendio El refrigerante del...

Page 18: ...sumerja nunca la nevera en agua Proteja la nevera y los cables del calor y la hume dad Uso previsto Este refrigerador para medicamentos tambi n denominado simplemente refrigerador est dise ado para ma...

Page 19: ...e con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su pa s visite dometic com dealer Para tramitar la reparaci n y la garant a incluya los siguientes documentos cuando env e el aparato Una co...

Page 20: ...s podem ser realizadas por t cnicos especializados Repara es inadequadas podem originar perigos gra ves Perigo de inc ndio O agente de refrigera o no circuito de refrige ra o altamente inflam vel Em...

Page 21: ...a g s etc Certifique se de que as aberturas de ventila o n o est o tapadas Nunca mergulhe o frigor fico em gua Proteja o frigor fico e o cabo do calor e da humi dade Utiliza o adequada O frigor fico...

Page 22: ...produto apresentardefeitos contacteoseurevendedorou a filial do fabricante no seu pa s ver dome tic com dealer Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar tamb m os seguintes documentos Uma c p...

Page 23: ...e qualificato Il frigorifero pu essere riparato solo da perso nale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli Pericolo di incendio Il refrigerante nel cir...

Page 24: ...di aerazione non siano ostruite Non immergere mai il frigorifero in acqua Proteggere il frigorifero e il cavo dal caldo e dall umidit Conformit d uso Ilfrigorifero permedicinali dettoanche frigorifer...

Page 25: ...costruttore nel proprio Paese vedi dometic com dealer Per la gestione della riparazione e della garanzia necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo una copia della ricevuta...

Page 26: ...n genomen Als de stroomkabel van de koelkast beschadigd is moet deze om gevaren te voorkomen wor den vervangen door de fabrikant diens klanten service of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon Repar...

Page 27: ...tel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Let op dat de ventilatieopeningen niet afgedekt zijn Dompel de koelkast nooit onder in water Bes...

Page 28: ...s van toepassing Als het product defect is neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabri kant in uw land zie dometic com dealer Stuur voor de afhandeling van reparaties of ga...

Page 29: ...dennes servicerepr sentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer Reparationer p dette k leskab m kun foreta ges af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige far...

Page 30: ...s betegnet som k leskab er beregnet til at holde varmef lsom medicin p mellem 2 C og 8 C i lukkede bygninger som f eks I hospitaler og p sundhedsinstitutioner P ldre og plejehjem K leskabet er ikke eg...

Page 31: ...r eller producentens afdeling i dit land se dometic com dealer Ved reparation eller krav om garanti skal du med sende f lgende bilag en kopi af regningen med k bsdato en reklamationsgrund eller en fej...

Page 32: ...f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker Brandrisk Kylmedlet i kylkretsloppet r l ttant ndligt Vid skador p kylkretsen St ng av kylsk pet Un...

Page 33: ...i vatten Skydda kylen och kablarna mot v rme och fukt Avsedd anv ndning L kemedelskylen ven kallad kylen r avsedd att h lla v rmek nsliga mediciner p mellan 2 C och 8 C inomhus exempelvis P sjukhus oc...

Page 34: ...ant i ditt land se dometic com dealer om produkten r defekt Vid reparations och garanti renden ska f ljande dokument skickas med n r du returnerar produk ten En kopia p fakturan med ink psdatum En rek...

Page 35: ...svarende utdannet person for forhindre at sikkerheten settes i fare Reparasjoner p dette kj leskapet m kun utf res av fagfolk Usakkyndige reparasjoner kan f re til alvorlige farer Brannfare Kj lemidde...

Page 36: ...k Medisinkj leskapet ogs henvisttilsomkj leskap er konstruert for oppbevare varmesensitive med ikamenter ved mellom 2 C og 8 C i lukkede bygninger slik som Sykehus og helsesentre Aldershjem og sykehje...

Page 37: ...itt land se dometic com dealer Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumenta sjon Kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse a...

Page 38: ...ttaa aiheutua huomattavia vaaroja Palovaara J hdytyskierronsis lt m kylm aineonhelposti syttyv Jos j hdytyskierrossa on mik tahansa vaurio Kytke j kaappi pois p lt Ehk ise avotulen ja sytytyskipin ide...

Page 39: ...ta k ytet n my s nimityst j kaappi on suunniteltu l mm narkojen l kkeiden s ilytykseen l mp tila alueella 2 C 8 C sul jetuissa rakennuksissa kuten sairaaloissa ja terveyskeskuksissa vanhainkodeissa ja...

Page 40: ...j n tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi ks dometic com dealer Jos l het t tuotteen korjattavaksi liit korjaus ja takuuk sittely varten mukaan seuraavat asiakirjat Kopio kuitista jossa n ky...

Page 41: ...4445103316 41 RU documents dometic com dometic com 3 Dometic 8 3 8 documents dometic com object_id 73231 DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 41 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 42: ...42 4445103316 A D A 2 C 8 C DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 42 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 43: ...4445103316 43 Dometic 1 2 3 4 5 6 7 dometic com dealer M DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx xx xx book Seite 43 Montag 22 Februar 2021 6 27 18...

Page 44: ...wymieniony przez producenta jego serwis lub odpowied nio wykwalifikowan osob Napraw lod wki mog dokonywa tylko odpo wiednio wykwalifikowane osoby Nieodpo wiednio wykonane naprawy mog by przyczyn powa...

Page 45: ...si czy otwory wentylacyjne nie s zakryte Nigdy nie zanurza lod wki w wodzie Chroni lod wk i przewody przed wysokimi temperaturami i wilgoci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lod wka do lek w nazywan...

Page 46: ...przechowywanie rys 7 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nale y zg osi si do jego sprzedawcy lub oddzia u producenta w danym kraju patrz dometi...

Page 47: ...zik m Opravy na tejto chladni ke sm vykon va len kvalifikovan odborn ci Neodborn opravy predstavuj riziko v nych nebezpe enstiev Nebezpe enstvo po iaru Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vys...

Page 48: ...kdy nepon rajte do vody Chr te chladni ku a k ble pred vysok mi tep lotami a mokrom Pou vanie v s lade s ur en m Chladni ka na skladovanie liekov tie sa ozna uje ako chladni ka je ur en na skladovanie...

Page 49: ...svojho pre dajcu alebo pobo ku v robcu vo svojej krajine pozri dometic com dealer Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cichzoz ruky mus teprilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d t...

Page 50: ...nebezpe Opravy chladni ky sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Nebezpe po ru Chladivo v chladic m okruhu je vysoce ho lav P i po kozen chladic ho ok...

Page 51: ...vody Chladni ku a kabel chra te p ed horkem a vlhkem Pou it v souladu s elem Chladni ka na l ky tak jako chladni ka je ur ena k uchov v n l k citliv ch na teplo p i teplot ch 2 C a 8 C v uzav en ch b...

Page 52: ...specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve va zemi viz dometic com dealer K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te ode slat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklam...

Page 53: ...l kell kicser ltetni ezt Ezen a h t szekr nyen csak szakember v gez hetjav t sokat Aszakszer tlenjav t sokjelent s vesz lyeket okozhatnak T zvesz ly A h t k rben tal lhat h t k zeg gy l kony A h t k r...

Page 54: ...ell z ny l sok nincsenek lefedve Soha ne mer tse v zbe a h t k sz l ket V dje a h t k sz l ket s a k beleket a h t l s a nedvess gt l Rendeltet sszer haszn lat A gy gyszerh t m sn ven h t h m rs kletr...

Page 55: ...tba a kiskeresked vel vagy a gy rt helyi k pviselet vel l sd dometic com dealer A jav t shoz illetve a garancia adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a ter m k bek ld sekor A sz...

Page 56: ...DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103316 2021 02 22 DometicDS301 601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx x...

Reviews: