Dometic SILENCIOHC, Installation And Operating Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung 26 R frig rateur pour m dicaments Instructions de montage et de service 44 Medicamentenkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 62 EN DE FR NL REFRIGERATION SILENCIOHC Do...

Page 2: ...nderlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are r...

Page 3: ...C302D HC502D 3 2 1 5 7 8 6 HC302DFS HC502DFS HC302DBIU HC502DBIU 3 3 4 1 5 6 7 8 4 3 1 2 2 DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _202x xx xx book Seite 3 Mittwoch 24 Februar 2021 2 57 1...

Page 4: ...HC302D HC502D 4 1 2 1 1 1 2 2 2 A D C B 3 50 mm 4 DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _202x xx xx book Seite 4 Mittwoch 24 Februar 2021 2 57 14...

Page 5: ...HC302D HC502D 5 50mm 5 min 100 6 DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _202x xx xx book Seite 5 Mittwoch 24 Februar 2021 2 57 14...

Page 6: ...HC302D HC502D 6 1 2 3 7 4 1 1 3 2 8 DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _202x xx xx book Seite 6 Mittwoch 24 Februar 2021 2 57 14...

Page 7: ...HC302D HC502D 7 1 2 3 4 1 2 3 4 9 C D A B 0 DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _202x xx xx book Seite 7 Mittwoch 24 Februar 2021 2 57 14...

Page 8: ...02D HC502D 8 820 422 FS 450 BIU 440 540 580 HC302D a HC502D 948 486 FS 494 BIU 484 552 592 b DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _202x xx xx book Seite 8 Mittwoch 24 Februar 2021 2 57...

Page 9: ...damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and update...

Page 10: ...erant circuit is highly flammable In the event of any damage to the refrigerant circuit Switch off the refrigerator Avoid naked flames and sparks Air the room well Explosion hazard Do not store any ex...

Page 11: ...2 2 Operating the refrigerator safely D DANGER Failure to obey these warnings will result in death or serious injury Electrocution hazard Do not touch exposed cables with your bare hands CAUTION Failu...

Page 12: ...the refrigerator and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery 4 Intended use The medication refrigeration also referred to as refrigerator is designed to keep heat sensitive medicines...

Page 13: ...ce or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those desc...

Page 14: ...d at the appropriate temperatures 5 2 Control elements Key to fig 2 page 3 No in fig 1 page 3 Explanation 1 Door lock 2 Door 3 Digital thermometer see fig 2 page 3 4 Cooling unit cover 5 Drawers 6 Int...

Page 15: ...pacity of the battery is no longer sufficient to take over the monitoring functions the error message E3 appears on the display A 5 5 Internal ventilation The refrigerator is fitted with an internal v...

Page 16: ...he refrigerator at the chosen place 3 Leave the refrigerator to stand for at least four hours before you connect it to the power supply so that the refrigerant can flow back into the compressor 6 3 In...

Page 17: ...shows Then the temperature read from the sensor is shown 6 5 Mounting and removing the door handle 1 Mount the handle as shown fig 7 page 6 2 Remove the handle as shown fig 8 page 6 6 6 Installing an...

Page 18: ...intervals 7 3 Switching on A At the first starting up of the refrigerator or after switching it off for a long time the display of the digital thermometer fig 2 page 3 shows the current ambient temper...

Page 19: ...inner temperature since the last reset To reset these values Press the button for 5 seconds 7 7 Setting the temperature The refrigerator is equipped with an automatic temperature regulation function...

Page 20: ...ent Number of beeps Duration of the beeps Temperature out of range 1 beep 5 sec 1 sec Power failure 1 beep 3 sec 0 5 sec Inner fan is blocked n a permanent beeping Door open for 20 sec 1 beep 2 sec 1...

Page 21: ...the drawers on page 21 4 Leave the door open 5 After defrosting wipe out the cabinet interior with a clean damp cloth 6 Assemble the drawers 7 10 Switching off and storing the refrigerator If you do n...

Page 22: ...als regularly Freestandingversion Cleanthegridofthecondenserandthecompressoronthe back of the refrigerator with a vacuum cleaner regularly WARNING Electrocution hazard Always disconnect the refrigerat...

Page 23: ...aking onto the floor There is too much water in the water container Clean the water container Error code Explanation E0 Display Control communication failed E1 NTC1 short circuited or open connection...

Page 24: ...g material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do th...

Page 25: ...onsumption 0 54 A Cooling capacity 2 C to 8 C Climate class SN Intended ambient temperature use 10 C to 32 C Hold over time 2 C to 10 C at 25 C 2 hours Refrigerant R134a Refrigerant quantity 38 g CO2...

Page 26: ...Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinwe...

Page 27: ...Gefahren zu verhindern Reparaturen an diesem K hlschrank d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Brandgefahr Das K ltemittel...

Page 28: ...ahren d rfen den K hlschrank be und entladen VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung f hren Quetschgefahr Fassen Sie nicht in das Scharnier A ACHTUNG Be...

Page 29: ...Sie regelm ig zug ngliche Ablaufsysteme Wenn der K hlschrank ber l ngere Zeitr ume leer bleibt Schalten Sie den K hlschrank aus Tauen Sie den K hlschrank ab Reinigen und trocknen Sie den K hlschrank L...

Page 30: ...der zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet Dieser K hlschrank ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gem dieser Anleitung geeignet Dieses Handbuch enth lt Informationen die...

Page 31: ...ns und der K hlaggregatabdeckung kann der K hlschrank als Einbauver sion verwendet werden Die Einbauversion ist f r den Einbau in M bel vorgesehen Sie hat keinen Fu rah men und keine K hlaggregatabdec...

Page 32: ...Frost zu verhindern Nr in Abb 1 Seite 3 Erl uterung 1 T rverriegelung 2 Klappe 3 Digitalthermometer siehe Abb 2 Seite 3 4 K hlaggregatabdeckung 5 Schubladen 6 Innenbeleuchtung 7 L fter 8 Fu rahmen Pos...

Page 33: ...ernen Bel ftung ausgestattet Der L fter ist in Betrieb wenn die T r geschlossen ist A Damit nicht unn tig warme Au enluft angesaugt wird schaltet sich der L fter bei ffnen der T r automatisch ab 5 6 E...

Page 34: ...t gut abziehen kann entweder nach oben oder zur Vorderseite siehe Abb 3 Seite 4 Legende zu Abb 3 Seite 4 Stellen Sie sicher dass die T r des K hlschranks mindestens um 100 ge ffnet werden kann Andernf...

Page 35: ...e entsprechen dem Stromausfallalarm Abb 9 1 und 2 Seite 7 Die unteren Kontakte entsprechen dem Temperaturalarm Abb 9 3 und 4 Seite 7 An die Kontakte kann eine Spannung zwischen 12 V und 250 V angelegt...

Page 36: ...triebnahme des K hlschranks oder nach l ngerem Ausschalten zeigt das Display des digitalen Thermometers Abb 2 Seite 3 die aktuelle Umgebungstemperatur im Wechsel mit der Fehlermeldung E6 an Die Alarm...

Page 37: ...seit dem letzten Reset So setzen Sie diese Werte zur ck Dr cken Sie f r 5 Sekunden die Taste 7 7 Einstellen der Temperatur Der K hlschrank ist mit einer automatischen Temperaturregelung ausgestattet D...

Page 38: ...ekunden 1 Sekunden Stromausfall 1 Signalton 3 Sekunden 0 5 Sekunden Innenl fter ist blockiert k A dauerhafter Signalton T r offen f r mehr als 20 Sekunden 1 Signalton 2 Sekunden 1 Sekunden Verbindungs...

Page 39: ...Sie den K hlschrank vom Netz 3 Nehmen Sie die Schubladen heraus siehe Kapitel Schubf cher herausneh men auf Seite 39 4 Lassen Sie die T r ge ffnet 5 Wischen Sie nach dem Abtauen den Schrankinnenraum...

Page 40: ...t sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des K hlschranks Reinigen Sie regelm ig die T rdichtungen Freistehende Version Reinigen Sie regelm ig das Gitter des Kondensators und den Kompressor auf der...

Page 41: ...flie t auf den Boden Es befindet sich zu viel Wasser im Wasserbeh lter Reinigen Sie den Wasser beh lter Fehlercode Erl uterung E0 Anzeige Steuerkommunikationsfehler E1 NTC1 Kurzschluss oder Unterbrech...

Page 42: ...chst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden...

Page 43: ...0 54 A K hlleistung 2 C bis 8 C Klimaklasse SN Bestimmungsgem er Gebrauch bei Umgebungstemperatur 10 C bis 32 C Vorhaltezeit 2 C bis 10 C bei 25 C 2 Stunden K ltemittel R134a K ltemittelmenge 38 g CO...

Page 44: ...lesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que l...

Page 45: ...rateur Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Risque d incendie Le r frig rant du circuit frigorifique s enflamme facilement En cas d endommagement du circuit frigorif...

Page 46: ...ises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Risque d crasement Ne touchez pas la charni re A AVIS Risque d endommagement V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque sign...

Page 47: ...g rateur D givrez le r frig rateur Nettoyez et s chez le r frig rateur Laissez la porte ouverte pour viter que des moisissures ne se forment l int rieur du r frig rateur A AVIS Risque d endommagement...

Page 48: ...ions Ce manuel fournit les informations n cessaires l installation et ou l utilisation cor recte du r frig rateur Une installation une utilisation ou un entretien inappropri s entra nera des performan...

Page 49: ...ig rateur peut tre utilis en version encastr e La version encastrable est destin e tre mont e dans un meuble Elle n est pas quip e de ch ssis inf rieur ni de panneau isolant pour le groupe refroidisse...

Page 50: ...frig rateur est branch sur le secteur et allum Lors de la premi re mise en service du r frig rateur le message d erreur E3 peut appara tre Le message dispara t d s que la batterie est charg e Si la c...

Page 51: ...en carton 3 V rifiez que le r frig rateur n est pas endommag Si vous constatez que l emballage ou le r frig rateur est endommag la suite du transport signalez le imm diatement l entreprise de transpo...

Page 52: ...le meuble en pla ant deux vis dans les orifices situ s sur sa partie inf rieure fig 6 page 5 4 Laissez l appareil au moins quatre heures la verticale avant de le raccorder lec triquement afin que le f...

Page 53: ...teur comme suit Les contacts sup rieurs correspondent l alarme de panne de courant fig 9 1 et 2 page 7 Les contacts sup rieurs correspondent l alarme de temp rature fig 9 3 et 4 page 7 Une alimentatio...

Page 54: ...temp rature interne atteint la plage de temp rature de fonctionne ment 2 C 8 C la temp rature actuelle est affich e 1 R initialisez le thermom tre pour viter l affichage d une valeur de temp rature ma...

Page 55: ...la derni re r initialisation Pour r initialiser ces valeurs Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes 7 7 R glage de la temp rature Le r frig rateur est quip d une fonction de r gulation automatique d...

Page 56: ...ore Il est recommand de d givrer le r frig rateur toutes les trois semaines v nement d alarme Nombre de bips Dur e des bips Temp rature hors norme 1 bip 5 s 1 s Panne de courant 1 bip 3 s 0 5 s Ventil...

Page 57: ...la fa on suivante 1 Pour arr ter le r frig rateur appuyez sur le bouton pendant plus de 5 secondes 2 D branchez le r frig rateur du secteur 3 Nettoyez le r frig rateur voir chapitre Nettoyage et maint...

Page 58: ...e la porte Version autonome Nettoyez r guli rement la grille du condenseur et le com presseur l arri re du r frig rateur l aide d un aspirateur AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Avant tout...

Page 59: ...coule sur le sol Il y a trop d eau dans le r cipient eau Nettoyez le collecteur d eau Code d erreur Explication E0 chec de la communication cran commande E1 NTC1 court circuit ou raccordement ouvert E...

Page 60: ...emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou au...

Page 61: ...issance absorb e 0 54 A Puissance frigorifique 2 C 8 C Classe climatique SN Utilisation pr vue temp rature ambiante 10 C 32 C D lai de maintien 2 C 10 C 25 C 2 heures R frig rant R134a Quantit de r fr...

Page 62: ...ndere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documen tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates A...

Page 63: ...antenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend door automonteurs worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan B...

Page 64: ...r beknelling Grijp niet in het scharnier A LET OP Gevaar voor schade Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening De koelkast is niet geschikt voor de o...

Page 65: ...ntdooi de koelkast Reinig en droog de koelkast Laat de deur open om schimmelvorming in de koelkast te voorkomen A LET OP Gevaar voor schade Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast behalve a...

Page 66: ...verse levensmiddelen of het invriezen van levensmiddelen Deze koelkast is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over eenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding gee...

Page 67: ...ook als inbouwversie worden gebruikt De inbouwversie is bestemd om in meubilair te worden ingebouwd Deze versie heeft geen grondframe of afdekking voor het koelaggregaat Tijdens het gebruik bij een om...

Page 68: ...gesloten op het stroom net en is ingeschakeld Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kan de foutmelding E3 verschijnen De melding verdwijnt zodra de accu is opgeladen Als de capaciteit van de acc...

Page 69: ...de kartonnen verpakking 3 Controleer of de koelkast niet beschadigd is Indien u schade aan de verpakking of aan de koelkast ontdekt die het gevolg is van het transport dient u dit onmiddellijk aan het...

Page 70: ...sluiten op de stroomvoorziening zodat het koelmiddel terug in de compressor kan stromen 6 4 Koelkast aansluiten op de stroomvoorziening A 1 Sluit de stekker van de aansluitkabel aan op het wisselstro...

Page 71: ...omen overeen met het stroomonderbrekingsalarm afb 9 1 en 2 pagina 7 De onderste contacten komen overeen met het temperatuuralarm afb 9 3 en 4 pagina 7 Een spanning tussen 12 V en 250 V kan worden aang...

Page 72: ...m Zodra de binnentemperatuur in het bereik van de bedrijfstemperatuur komt 2 C 8 C wordt de actuele temperatuur weergegeven 1 Reset de thermometer om te voorkomen dat een verkeerde maximumtempera tuur...

Page 73: ...inimum en maximumbinnentempera tuur sinds de laatste reset op Om deze waarden te resetten Houd de knop voor 5 seconden ingedrukt 7 7 Temperatuur instellen Dekoelkastisuitgerustmeteenautomatischetemper...

Page 74: ...wordt aanbevolen de koelkast om de drie weken te ontdooien Alarmgebeurtenis Aantal pieptonen Duur van de pieptonen Temperatuur buiten het bereik 1 piep 5 s 1 s Stroomonderbreking 1 piep 3 s 0 5 s Inte...

Page 75: ...nop langer dan 5 seconden ingedrukt 2 Scheid de koelkast van het stroomnet 3 Reinig de koelkast zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 75 4 Laat de deur licht geopend Dit voorkomt het ontstaan...

Page 76: ...rafdichtingen regelmatig Vrijstaande versie Reinig het rooster van de condensor en de compressor aan de achterzijde van de koelkast regelmatig met een borstel LET OP Gevaar voor beschadiging Gebruik v...

Page 77: ...troomt op de bodem Er bevindt zich te veel water in de wateropvangbak Reinig de water opvangbak Foutcode Toelichting E0 Communicatie display bediening mislukt E1 NTC1 kortsluiting of open aansluiting...

Page 78: ...Afvoer A Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de b...

Page 79: ...n vermogen 0 54 A Koelvermogen 2 C tot 8 C Klimaatklasse SN Beoogde omgevingstemperatuur 10 C tot 32 C Bewaartijd 2 C tot 10 C bij 25 C 2 uur Koelmiddel R134a Koelmiddelhoeveelheid 38 g CO2 equivalent...

Page 80: ...ometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445101933 2021 02 24 DometicHC302D HC502D_IOM_4445101933_EMEA en de fr nl _...