Domo B3970, Instruction Booklet

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET PRODUCT OF BROODBAKMACHINE MACHINE A PAIN BROTBACKMASCHINE BREAD MAKER B3970...

Page 2: ...s non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons...

Page 3: ...als Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 Type nr apparaat N de mod le de l appareil B3970 Type nr des Ger tes Type nr of appliance Naam Nom Name Name Adres Adresse Adresse Address Aankoopdatum Da...

Page 4: ...age du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sino...

Page 5: ...household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen wo...

Page 6: ...ing van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is...

Page 7: ...en laten lopen Wikkel het snoer volledig af om oververhitting van het snoer te voorkomen Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens gasfornuizen kookplaten etc...

Page 8: ...en Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan uit het omgaan met elektrische apparaten Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektris...

Page 9: ...kmachine het bakblik en de kneedhaak schoon met een vochtige doek De bakvorm en de kneedhaak zijn bedekt met een anti aanbaklaag daarom dient u deze artikelen nooit schoon te maken met schoonmaakmidde...

Page 10: ...chine droge gist te gebruiken Deze korrel gist is gemakkelijker te verwerken langer houdbaar dan verse gist en het geeft een constanter bakresultaat dan verse gist Zout Zout geeft niet alleen een bepa...

Page 11: ...scherp zijn om mogelijke beschadigingen aan de anti aanbaklaag te voorkomen HET DISPLAY De menu toets Deze toets gebruikt u om het juiste bakprogramma te selecteren Elke keer als u op deze toets druk...

Page 12: ...oals volkoren en meergranen brood Het brood zal over het algemeen wat kleiner zijn als een wit brood omdat het meel zwaarder is Programma 4 Vlug quick Dit is een programma voor als u binnen een korte...

Page 13: ...n afbakken Ook kunt u reeds gebakken brood weer wat opwarmen GEBRUIKSWIJZE HET BIJGEVOEGDE RECEPTENBOEKJE IS EEN ALGEMENE RICHTLIJN HET IS MOGELIJK DAT U HET RECEPT LICHTJES MOET WIJZIGEN OM IN UW BRO...

Page 14: ...deze programma s kiest kunt u geen gewicht kiezen Stap 11 Wanneer het brood klaar is geeft de machine enkele piepsignalen Druk op de stop toets en houd deze enkele seconden ingedrukt De machine zal no...

Page 15: ...rtraging niet wanneer u ingredi nten gebruikt die maar beperkt houdbaar zijn Volg de eerste 8 stappen beschreven in het hoofdstuk gebruikswijze Vervolgens nadat u het juiste programma en de juiste kor...

Page 16: ...n De bakvorm is niet geschikt om in de afwasmachine te reinigen ENKELE TIPS VOOR HET BAKKEN VAN EEN HEERLIJK BROOD Weeg de ingredi nten altijd zeer nauwkeurig af en let erop dat ze op kamertemperatuur...

Page 17: ...Hieronder zullen wij een aantal voorbeelden van slechte resultaten weergeven en indien mogelijk de oplossingen Het brood is ingezakt Als uw brood ingezakt lijkt langs alle kanten dan wil dit zeggen da...

Page 18: ...niet te kort op de rand van het aanrecht Platte broden Als u door de molen gemalen bloem of volkorenbloem neemt kan het brood wat platter zijn Als uw brood helemaal niet rijst dan is het nodig de gis...

Page 19: ...e melk gebruikt worden in plaats van water Dat kan maar dan dient u ervoor te zorgen dat u dezelfde hoeveelheid vocht behoudt Bijvoorbeeld als in een recept 210ml water staat kunt u dit vervangen door...

Page 20: ...aten De ingredi nten zijn misschien op het verwarmingselement gemorst Het brood is ingezakt het midden is vochtig Het brood werd te lang in het bakblik gelaten na het bakken Er is teveel water of gist...

Page 21: ...er par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un...

Page 22: ...faces chaudes D roulez le cordon totalement afin d viter sa surchauffe Tenez l appareil l cart de toute source de chaleur ou de tout objet diffusant la chaleur p ex des fours des cuisini res gaz des p...

Page 23: ...l tique au dessous de la machine et la puissance sont gales ou plus lev es que celles de l appareil Utilisez toujours une rallonge approuv e et mise la terre Si vous d cidez de ne plus utiliser l appa...

Page 24: ...un grand nombre de facteurs Veillez ce que tous les ingr dients utilis s soient temp rature ambiante et que vous respectiez toujours les justes quantit s des ingr dients indiqu es dans les recettes L...

Page 25: ...le rev tement antiadh sif du moule pain L eau Quand on m lange la farine l eau il y a alors formation de gluten et l air est emprisonn ce qui permet au pain de lever A temp rature ambiante normale ut...

Page 26: ...ez le modifier en appuyant la touche stop pendant quelques secondes Ensuite vous pouvez reprogrammer le mode de cuisson qui convient Start afin de mettre le programme en marche appuyez sur la touche s...

Page 27: ...fiture jam pour la pr paration de d licieuses confitures faites maison Attention veillez bien retirer les p pins noyaux des ingr dients avant de les mettre dans le moule Les p pins pointus pourraient...

Page 28: ...6 sucre mettez le sucre d une c t 7 sel de l autre c t 8 levure dans un petit trou au milieu Attention Veillez ce que la levure n entre pas en contact avec l eau sinon la p te risque de ne pas lever c...

Page 29: ...Maintenez le moule pain alors l envers au dessus de la table de travail en le secouant doucement pour faire sortir le pain du moule Vous entendez un bip sonore lors du p trissage des programmes suiva...

Page 30: ...a machine pain Fermez le couvercle Appuyez sur la touche de s lection pour r gler le mode menu et sur la touche crust pour choisir la couleur de la cro te Appuyez sur la touche avec la fl che dirig e...

Page 31: ...Veillez ce que la levure n entre pas en contact avec le sel le sucre et l eau ou le lait Vous pouvez facilement contr ler la fra cheur de la levure par moyen du test suivant laissez dissoudre 1 cuill...

Page 32: ...n conserve gouttez les soigneusement et essuyez les pour les s cher avant de les utiliser Ils contiennent norm ment d humidit parce qu ils se sont imbib s pendant qu ils attendaient dans la bo te de c...

Page 33: ...ure Si le pain n a lev que l g rement il se peut que votre levure soit trop vieille La levure n agit pas non plus si vous utilisez de l eau trop froide ou trop chaude V rifiez galement la dose de sel...

Page 34: ...ml d eau vous pouvez remplacer cela par 210 ml de lait ou par 105 ml d eau et 105 ml de lait Il est important que vous utilisez la quantit totale de liquide recommand e G n ralit s 1 Pourquoi la coul...

Page 35: ...ndus sur l l ment chauffant Le pain s est affaiss le centre est humide Le pain a t laiss trop longtemps dans le moule pain apr s la cuisson Vous avez utilis trop de levure ou bien trop de l eau Le des...

Page 36: ...ndern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden s...

Page 37: ...legen Wickeln Sie die Schnur vollst ndig ab um berhitzung der Schnur zu vermeiden Stellen Sie das Ger t niemals in die N he von Ger ten die W rme abgeben wie zum Beispiel fen Gasherde Kochplatten usw...

Page 38: ...uchten H nden anfassen Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufstellen Kinder verstehen die Gefahren nicht die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen k nnen Lassen Sie Kinder darum niemals ohne A...

Page 39: ...emals mit Reinigungsmitteln einer Abwaschb rste oder einem Schwamm s ubern Verwenden Sie hierf r immer ein feuchtes Tuch Das reicht aus um das Ger t sauber zu halten In dem Moment in dem Sie die Masch...

Page 40: ...s Brot zu hart aufgeht Butter l Butter und l ergeben einen besseren Geschmack des Brotes und machen das Brot weicher Die Butter oder das l m ssen auf Zimmertemperatur sein bevor Sie die andere Zutaten...

Page 41: ...uf dem Display Diese Brotbackmaschine hat 12 Programmm glichkeiten Die color Taste Diese Taste verwenden Sie um anzugeben ob Sie die Kruste hell mittel oder dunkel haben m chten Tipp Wenn Sie ein Reze...

Page 42: ...Mehrkornbrot Das Brot wird im Allgemeinen etwas kleiner sein als ein Wei brot da das Mehl schwerer ist Programm 4 Schnell quick Das ist ein Programm f r Sie wenn Sie einmal in kurzer Zeit ein Brot ba...

Page 43: ...die Zutaten umr hren Das f rdert n mlich das Kneten Programm 12 Backen bake Dieses Programm k nnen Sie f r Fertigteig verwenden den Sie zum Beispiel schon fr her gemacht haben Sie k nnen den Teig mit...

Page 44: ...rn 3 32 3 40 4 Schnell 1 40 1 40 5 S 2 50 2 55 6 Superschnell I 0 58 7 Superschnell II 0 58 8 Teig 1 30 1 30 9 Marmelade 1 20 1 20 10 R hrkuchen 2 50 2 50 11 Sandwich 2 55 3 00 12 Backen 1 00 1 00 Wen...

Page 45: ...ERUNG Wenn Sie die Zeitverz gerung verwenden wollen m ssen Sie dieses einstellen bevor Sie auf die Start Taste dr cken Wichtig Verwenden Sie die Zeitverz gerung nicht wenn Sie Zutaten verwenden die nu...

Page 46: ...ckschicht der Backform besch digen Die Backform ist nicht f r die Geschirrsp lmaschine geeignet EINIGE TIPPS ZUM BACKEN EINES HERRLICHEN BROTES W gen Sie die Zutaten immer sehr genau ab und achten Sie...

Page 47: ...nen Sie das Brot ein paar Tage lang gut aufbewahren Nat rlich k nnen Sie das Brot auch einfrieren wodurch Sie es sp ter verwenden k nnen PROBLEME DIE AUFTRETEN K NNEN Es gibt verschiedene Faktoren die...

Page 48: ...er Mehl oder f gen Sie 1 Essl ffel Fl ssigkeit hinzu Wenn die Brotbackmaschine schwereren Teig vermischt oder wenn sie l ngere Knetzeiten verwendet kann es sein dass die Maschine auf der Anrichte leic...

Page 49: ...inaus besteht die Chance dass diese Zutaten w hrend des Knetprozesses kaputt geknetet werden Sie k nnen aneinander kleben bleiben und nicht gleichm ig ber den Teig verteilt werden Sie d rfen diese Zut...

Page 50: ...g nzt werden Ist das Ergebnis gut bedeutet es dass Ihre Maschine in Ordnung ist und Sie m ssen die Frische Ihrer normalen Zutaten kontrollieren Ist das Resultat schlecht dann k nnen Sie zusammen mit u...

Page 51: ...e wurde nach dem Einschalten gedr ckt Der Deckel wurde w hrend des Backprozesses ge ffnet Das Brot ist zu hart gebacken Zuviel Zucker Die Farbe der Kruste ist auf dunkel eingestellt Das Brot ist schle...

Page 52: ...the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younge...

Page 53: ...t overheating Never place the appliance near objects that generate heat such as ovens stoves cooking plates etc Keep the appliance at a safe distance from walls or other flammable objects such as curt...

Page 54: ...ppliance is safely stored out of children s reach You can only use an extension cord when the electrical rating check on label is higher than or equal to that of the appliance You should always use a...

Page 55: ...me The quality of the baked bread will depend on a whole range of factors Please make sure all ingredients are at room temperature and that you keep to the correct amount of each ingredient as indicat...

Page 56: ...taste of the bread and increases its nutritional value Should you choose to use fresh milk do not forget to reduce the amount of water in order to maintain the right level of humidity CAREFUL do not...

Page 57: ...If the colon is lit constantly and no longer flashes the programme has stopped Time delay function These buttons allow you to determine when your bread will be ready If you press the button with the...

Page 58: ...you use this program to bake a cake we recommend that you put the ingredients in the bread pan program the breadmaker and briefly stir the ingredients with a wooden spoon before pressing the start bu...

Page 59: ...delay function if so desired Step 10 Press the start button The colon will start flashing which indicates the bread maker has started the process Program times Program 700 gr 1000 gr 1 Basic 2 53 3 0...

Page 60: ...hands if it has sufficiently cooled down We recommend that you wait 15 to 20 minutes before cutting the bread EXTRA In case you should not make it home in time the breadmaker will continue to heat the...

Page 61: ...ients in the right order You should only use fresh ingredients The yeast needs to be the last ingredient you put in the bread pan Put the yeast into a little hole in the flour thus ensuring it does no...

Page 62: ...could also try using a lighter variety of flour If your bread caves in this could also be the result of over rising The dough has risen to an extent it could not cope with In this case try adding a li...

Page 63: ...en If the error E EE appears on the display after you have pressed the start button your breadmaker needs to be serviced by a qualified technician Please contact your store FREQUENTLY ASKED QUESTIONS...

Page 64: ...amount of gas bubbles within the bread 3 Why doesn t the program fast allow me to bake a bread with fruits With this program the time for fermenting is shorter When you add more ingredients this will...

Page 65: ...ough water My bread is too small You didn t use enough flour yeast sugar or water You used wholemeal flour or a type of flour containing chemical yeast You used the wrong type of yeast You used flour...

Page 66: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63...