Domo B3990, Instruction Booklet

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET N VOD K POU IT PRODUCT OF AUTOMATISCH BROODBAKMACHINE MACHINE PAIN BROTBACKMASCHINE BREADMAKER DOM C PEK RNA B3990...

Page 2: ...es personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes...

Page 3: ...v rozporu s n vodem k pou it 4 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytuje...

Page 4: ...Name Jm no Adres Adresse Address Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p...

Page 5: ...e de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau munici pal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit RECYCLING INFORMATIONEN D...

Page 6: ...m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr n te ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce infor...

Page 7: ...vady 3 reklamace Z znamy servisu 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho...

Page 8: ...pr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt wer...

Page 9: ...gen Ook mensen met een beperkte ervaring of kennis mogen het toestel niet gebruiken tenzij ze de nodig instructies gekregen hebben of onder toezicht van mensen begaan met hun veiligheid Zorg ervoor da...

Page 10: ...bben over het toestel tenzij ze instructies hebben gekregen of onder toezicht staan van een bekwame persoon welke instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen...

Page 11: ...brood wil maken Door de kortere tijd dient u er wel rekening mee te houden dat uw brood kleiner zal zijn dan bij het normale programma 5 ZOET sweet Dit programma is geschikt voor het maken van onder...

Page 12: ...tte heeft geselecteerd zal het display de overeenkomstige grootte weergeven Naar gelang de gewenste grootte kan de baktijd verschillen U kunt deze knop enkel gebruiken bij de volgende programma s NORM...

Page 13: ...akprogramma zal het bakproces automatisch na 10 minuten opnieuw gestart worden zelfs zonder dat u op de START STOP knop drukt Als de stroomonderbreking langer dan 10 minuten duurt werkt de geheugenfun...

Page 14: ...derdelen schoon volgens de aanwijzingen in Onderhoud en reiniging 3 Selecteer de BAKE instelling en bak gedurende 10 minuten zonder dat er iets in het bakblik zit Laat de broodbakmachine afkoelen en m...

Page 15: ...bakblik afkoelen alvorens het brood eruit te halen Maak met een anti kleefspatel voorzichtig de zijkanten van het brood los van het bakblik 12 Zet het bakblik ondersteboven neer op een rooster of scho...

Page 16: ...kthermometer om de watertemperatuur te controleren ONDERHOUD EN REINIGING Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen alvorens het schoon te maken Bakblik verwijder het bakbl...

Page 17: ...eel dat ook wel grof meel genoemd wordt is een soort meel met hoog vezelgehalte en lijkt op volkoren tarwemeel Om een groot brood te krijgen dient dit in combinatie met broodmeel gebruikt te worden 5...

Page 18: ...or Strooi daarna 2 theelepels gist over het water 3 Zet de maatbeker gedurende 10 minuten op een warme plaats Roer niet in het water 4 Het schuim moet bijna het hele kopje vullen Zoniet is de gist sle...

Page 19: ...n Water verse melk of vergelijkbare vloeistoffen kunnen best met de maatbeker afgemeten worden Zet de maatbeker op een horizontaal oppervlak om de markering goed te zien Maak de maatbeker grondig scho...

Page 20: ...it heeft gehaald Laat de kneedhaak gedurende 10 minuten weken haal hem er dan uit en maak hem schoon De ingredi nten worden niet goed gemengd en het bakre sultaat is slecht U hebt het verkeerde progra...

Page 21: ...blik Door de hoeveelheid vloeistof wordt het deeg slap en er is ook te veel gist gebruikt Verminder de hoeveelheid vloeistof en volg het recept Het brood zakt tijdens het bakken in het mid den in U he...

Page 22: ...ter na De korst is te dik en de korstkleur te donker bij het maken van cakes of voedsel met veel suiker Verschillende recep ten of ingredi nten hebben een groot effect op het bakken Het gebruik van ve...

Page 23: ...hysiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquantes de l exp rience ou de connaissance moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des ins...

Page 24: ...uterie ext rieure ou par commande distance s par Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes y compris les enfants avec une capacit physique sensorielle ou mentale limit e Ces personnes ne p...

Page 25: ...blanc 2 PAIN COMPLET whole wheat Ce programme est le plus convenable pour faire des pains lourds comme le pain complet et le pain aux c r ales Nous conseillons de ne pas utiliser la fonction de la min...

Page 26: ...r CYCLE pour passer l tape suivante RISE1 appara tra sur l cran LCD Appuyez ensuite sur TIME pour r gler les minutes Si vous maintenez TIME enfonc les minutes s additionneront plus vite Appuyez sur CY...

Page 27: ...umera Ainsi vous pouvez suivre le proc s de cuisson Si vous appuyez end ans la minute encore une fois sur le bouton la lumi re s teindra Apr s une minute il n est plus n cessaire d appuyer sur le bout...

Page 28: ...avez appuy sur START STOP cela veut dire que la temp rature dans la machine pain est encore trop lev e Arr tez le programme de cuisson ouvrez le couvercle et laissez refroidir l appareil pendant 10 20...

Page 29: ...onde sur START STOP 9 Pendant les programmes NORMAL PAIN COMPLET FRAN AIS RAPIDE SUCR CAKE SUPER RAPIDE et FAIT MAISON vous entendrez des signales sonores indiquant que vous pouvez ajouter des ingr di...

Page 30: ...dients solides pourraient s accumuler dans les coins du moule pain Par cons quent il est important que vous aidiez p trir en utilisant une spatule en caoutchouc pour viter des grumeaux de farine pour...

Page 31: ...rine de pain a un taux lev de gluten et contient beaucoup de prot ines Elle a une bonne lasticit et gr ce celle ci la dimension du pain est maintenue sans que le pain s affaisse une fois que la p te a...

Page 32: ...e proc s de fermentation est meilleur quand vous utilisez la levure s che active La conversion de la quantit de levure s che active vers la quantit de levure instantan e va comme suit 1 cuill re th de...

Page 33: ...e de soude a la m me fonction que la levure chimique et peut aussi tre uitlis en combinaison avec cet ingr dient 14 L eau et d autres liquides L eau est un ingr dient essentiel pour faire du pain La t...

Page 34: ...tact avec le sel Les ingr dients de fruit ne peuvent tre ajout s qu apr s le signal sonore Si vous utilisez la minuterie retardement vous ne pouvez jamais utiliser d ingr dients p rissables comme des...

Page 35: ...te n est pas dor e La r sistance de la p te m langer est trop forte les crochets p trisseurs ne peuvent pas p trir et tourner correctement S lectionnez le programme appropi N ouvrez pas le couvercle a...

Page 36: ...La levure n est pas active cause de la temp rature de l eau trop lev e La levure a t m lang e avec du sel La temp rature ambiante est trop basse Contr lez la quantit de levure Augmentez la temp ratur...

Page 37: ...s ingr dients secs Vous avez utilis des ingr dients collants comme le beurre et les bananes etc La p te n a pas t p trie bien cause du manque d eau N ajoutez pas d ingr dients collants V rifiez si la...

Page 38: ...von einem Gas oder Elektro Ofen Stellen Sie das Ger t ebenfalls nicht in einen erw rmten Ofen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t transportieren und sich hei es l oder andere warme Fl ss...

Page 39: ...e des jeweiligen Programms Sobald der Stecker der Brotbackmaschine in der Steckdose steckt ist ein akustisches Signal zu h ren und auf dem Display erscheint 1 2 55 1200g MEDIUM Der Doppelpunkt zwische...

Page 40: ...ard Backprogramm 5 S SS sweet Dieses Programm eignet sich unter Anderem f r Rosinenbrot 6 KUCHEN cake Bei diesem Programm muss w hrend des Gehens Backsoda oder Backpulver hinzugef gt werden 7 Dieses P...

Page 41: ...chen 1000g 1200g oder 1400g Sobald Sie die gew nschte Gr e ausgew hlt haben wird auf dem Display die bereinstimmende Gr e erscheinen Je nach Gr e kann die Backzeit variieren Sie k nnen diesen Knopf nu...

Page 42: ...Knopf Falls der Strom w hrend des Backprozesses ausf llt wird dieser automatisch nach 10 Minuten wieder gestartet auch ohne dass Sie den START STOP Knopf bet tigen m ssen Falls der Stromausfall l nger...

Page 43: ...h rteile anwesend sind und dass das Ger t nicht besch digt ist Reinigen Sie alle Zubeh rteile gem den Anweisungen im Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE W hlen sie die BAKE Einstellung und lassen Sie das Ger...

Page 44: ...rot entnehmen Machen Sie mit einem Anti Haftspatel vorsichtig die Seitenr nder des Brotes von der Backform los Drehen Sie die Backform um und setzen Sie diese auf einen Rost oder eine saubere Oberfl c...

Page 45: ...ntrollieren REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen Backform Entfernen sie die Backform aus dem Ger t indem Sie diese mit...

Page 46: ...gebraucht werden Mehl f r Kuchen Mehl f r Kuchen basiert sich auf gemahlenes weiches Weizenmehl mit niedrigem Proteingehalt und wird speziell gemacht f r Kuchenmischungen Maismehl oder Hafermehl Maism...

Page 47: ...enddessen nicht im Wasser r hren Die Fl ssigkeit wird zu sch umen beginnen Der Schaum muss bis zum Rand des Messbechers kommen Falls kein oder wenig Schaum entsteht ist die Hefe zum Backen nicht mehr...

Page 48: ...Zutaten abmessen Wasser frische Milch oder hnliche Fl ssigkeiten kann man am Besten mit einem Messbecher abmessen Setzen Sie den Messbecher auf eine horizontale Ebene um die Markierungen gut sehen zu...

Page 49: ...e ffnet und das Brot ist trocken und hat keine braune Kruste Der Knethaken kann durch zu hohen Wiederstand nicht kneten oder sich drehen W hlen Sie das geeignete Backprogramm ffnen Sie nicht den Decke...

Page 50: ...oder zu viel Vollkormehl benutzt Verringern Sie die Mehlmenge oder f gen Sie mehr Wasser zu Verringern Sie die Menge der Zutaten und benutzen Sie mehr Hefe Beim Anschneiden des Brotes sehen Sie innen...

Page 51: ...iance if it contains hot oils or other hot liquids Do not touch the moving and rotating parts when the breadmaker is in operation Do not switch the appliance on if there are no ingredients in it Never...

Page 52: ...1 indicates the selected programme 1200g and MEDIUM indicate the chosen settings START STOP BUTTON This button is used to start and stop the selected baking programme To start a programme press for 1...

Page 53: ...bread even faster than when using the QUICK programme The bread has a more solid structure 10 BAKE You can use this programme for ready made dough for instance a batch you made earlier This programme...

Page 54: ...utes are added After all ten and a half hours will have passed from the moment you pressed on the TIME button until the moment that the bread needs to be ready 7 in the morning 3 Press the STOP START...

Page 55: ...first unlock the appliance manually if you want to operate the breadmaker s settings ENVIRONMENT This breadmaker will work well in any temperature but different sizes may be produced if the appliance...

Page 56: ...the desired programme 5 Press the COLOUR button to select the desired crust colour 6 Press the LOAF button to select the desired size 7 If desired set the time delay by pressing the TIME button 8 Pre...

Page 57: ...ngredients may accumulate at the sides in the corners of the baking tin It is therefore important to use a rubber spatula to help during the kneading in order to prevent flour lumps for the ULTRA FAST...

Page 58: ...sing during the rising process Considering the gluten content is higher than with plain flour it can be used to produce larger breads with better fibre content Bread flour is the most important ingred...

Page 59: ...temperatures Each time you wish to use the yeast check the expiration date to make sure that it is still fresh Put the yeast back into the refrigerator as soon as possible after each use When bread f...

Page 60: ...od bread We strongly recommend that you use a measuring cup or spoon for measuring the correct ingredients This is very important for the final baking result Measuring liquid ingredients Water fresh m...

Page 61: ...ust As a result of excessive resis tance the kneading hook is unable to knead and rotate Select the correct baking pro gramme Do not open the lid when the rising process reaches the last stage Check t...

Page 62: ...or too much wholemeal flour Reduce the amount of flour or use more water liquid Reduce the amount of ingredients and use more yeast When cutting the bread it appears to be hollow inside Too much wate...

Page 63: ...ozen Obra te se pak na vlastn ka obchodu nebo na odd len oprav v robce Opravy elektrick ch p stroj mus prov d t pouze odborn ci V opa n m p pad mohou m t neodborn opravy n sledky pro u ivatele Nepou v...

Page 64: ...vejte pouze vlhk hadr To posta aby byl p stroj v dy ist V moment kdy p stroj poprv zapoj te vyd p stroj t n a na displeji se objev 2 55 Dvojte ka mezi 2 a 55 bude blikat P cka je p ipravena k provozu...

Page 65: ...e bude p esouvat ipka na ur en typ k rky Tip Kdy zkou te n jak recept poprv doporu ujeme v m abyste si vybrali barvu k rky st edn Tla tko velikost chleba loaf Toto tla tko pou ijte kdy chcete udat v h...

Page 66: ...chleba a nebo v rob chleba ze sm s V tomto programu si m ete zvolit hmotnost 700g nebo 900g Program 2 Wholemeal celozrnn To je nejvhodn j program pro v robu chleb z celozrnn mouky Chl b m e b t o n c...

Page 67: ...r e Program 12 homemade Vlastn nastaven Speci ln program kde si m ete nastavit vlastn postup v roby od hn ten a po pe en Zvolte tento program a stiskn te tla tko cykle display uk e knead 1 1 hn ten T...

Page 68: ...zastaven Vyt hn te z str ku ze z suvky a otev ete v ko p stroje Vyt hn te formu ven pomoc rukavic Chl b nechte ochladit ve form asi 10 15 minut pak formu obra te a vyklopte chl b z formy P i procesu h...

Page 69: ...e to ide ln aby mohlo t sto vykynout a bylo l pe straviteln Doporu ujeme pou vat su en dro d Zpracov n tohoto zrnovit ho dro d je jednodu je trvanliv j ne dro d erstv a vykazuje st lej v sledky S l S...

Page 70: ...k p stroje m ete pozorn vy istit lehce navlh en m hadrem D vejte ale pozor p i i t n topn ho t lesa Pe c forma Formu je mo n m t teplou vodou D vejte pozor abyste nepo kodili ochrannou vrstvu Kdy se v...

Page 71: ...okol erstvost p sad Chl b kter pe ete sami neobsahuje dn konzerva n prost edky a je proto tak omezen trvanliv Kdy chl b neprody n zabal te a pak ho nech te dob e vychladnout m ete ho n kolik dn kvali...

Page 72: ...n doby v roby chleba vy aduje alespo 58 minut aby prob hly v echny pot ebn procesy P sady se mohou zkazit jestli e z stanou d le ne 13 hodin uvnit p cky ani by se zpracov valy Pro nesm b t k z kladn m...

Page 73: ...vat d l P stroj nejde spustit Je zapnut Teplota p cky je p li vysok Z v trac ch otvor vych z kou P sady se mo n dostaly na topn t leso Chl b je propadl st ed je vlhk Chl b byl ponech n v pe c form p l...

Page 74: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63...