Domo DO8115, Instruction Booklet

Page 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET Návod k použití PRODUCT OF KOLOMVENTILATOR VENTILATEUR COLLONE SÄULENVENTILATOR STAND FAN Sloupový ventilátor VENTILADOR DO8115 ...

Page 2: ...a valeur de l appareil excluent toute prétention à la garantie La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie GARANTIE Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum Währen...

Page 3: ...záruka se nevztahuje a na mechanické poškození b nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 1 záruka zaniká při použití spotřebiče jinak než v domácnosti při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky které jsou označeny jako výrobní chyby nebo chyby materiálu Záruční doba začíná dnem prodeje a je u...

Page 4: ...dres Adresse Address Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Datum nákupu podpis a razítko Tel Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit ...

Page 5: ...rvisu 1 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 2 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 3 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vy...

Page 6: ...produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le maga...

Page 7: ...rických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí Als het elektrisch snoer beschadig...

Page 8: ...en niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere ge...

Page 9: ...rg ervoor dat het elektrisch snoer niet te dicht bij het warme toestel ligt Trek niet aan het elektrisch snoer of aan het toestel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Stel het toestel niet bloot aan regen zon etc Laat het toestel niet gebruiken door kinderen of onbevoegde personen zonder toezicht Dompel het toestel niet onder in water Gebruik het apparaat niet in de buurt van een bad d...

Page 10: ...n tot ongelukken met mensen dieren of schade aan dingen De fabrikant kan hiervoor niet verantwoordelijk gesteld worden Het toestel moet altijd rechtstaand gebruikt worden Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met het typeplaatje op uw toestel Wanneer u twijfelt raadpleeg dan een elektricien Laat het toestel niet aanstaan wanneer u het niet nodig hebt Verwijder de stekker uit het stopcontact w...

Page 11: ...asis door de voorkant van de basis 10 en de achterkant van de basis 11 samen toevoegen Bevestig de ventilator 2 aan de basis met behulp van de bijgeleverde schroeven 9 GEBRUIK Om de snelheid aan te passen drukt u op de gewenste knop 3 0 uit 1 traag 2 gemiddeld 3 snel Het oscilleren van de kolomventilator wordt geregeld door de oscillatieknop 4 Zet de knop naar boven om het oscilleren te stoppen Dr...

Page 12: ...tellen van de minuten 20 40 60 enz Om de ventilator te gebruiken zonder timer moet u de controleknop van de timer op 1 zetten OPGELET De ventilator mag niet gebruikt worden zonder basis of wanneer hij horizontaal ligt REINIGING Gebruik een zachte doek om de ventilator schoon te maken Wanneer het vuil niet gemakkelijk kan verwijderd worden mag u gebruik maken van zeepwater Gebruik geen benzine thin...

Page 13: ...ntretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon électrique hors de la portée d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en ra...

Page 14: ...rsonne ne puisse buter sur le cordon Veillez à ce que le cordon électrique ne se trouve pas trop près du chauffage chaud Ne tirez pas au cordon électrique ou au ventilateur afin de retirer la fiche de la prise de courant Tenez l appareil à l abri de pluie de soleil etc Veillez à ce que leappareil ne soit jamais utilisé par des enfants ou des personnes nonqualifiées Ne jamais immerger l appareil da...

Page 15: ...er des risques pour les hommes et les animaux ou bien causer des dégâts matériels Le fabricant ne sera pas responsable L appareil doit toujours se trouver debout lors de l utilisation Veillez à ce que la tension réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil En cas de doute consultez d abord un électricien Ne laissez pas l appareil en marche si vous n en avez pas b...

Page 16: ... caisse devant 2 Passer le fil électrique 12 au pillier de la base derrière 11 PROCEDE D UTILISER Simplement placez le bouton sur la vitesse que vous désirez 0 arrêt 1 bas 2 moyen 3 haute Presser l interrupteur d oscillation 6 pour mettre l oscillation en marche Il n oscilliera pas quand le bouton 3 est fixé à 0 ou le bouton de minuteur 5 est fixé à 0 Quand vous mettez le minuteur en marche le ven...

Page 17: ...ctionner le ventilateur sans la base ni de le poser horizontalement NETTOYAGE Corps Utiliser un tissue ou chiffon pour nettoyer Utiliser de l eau savonneuse en cas de saleté et de crasse Il n est pas permis d utiliser benzine ou d autres solvants ...

Page 18: ...e Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt ...

Page 19: ...bgedeckt wird stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel sorgen Sie dafür dass niemand über das Kabel stolpern kann Sorgen Sie dafür dass das Gerät nicht zu dicht beim Heizkörper liegt Der Speisekabel oder das Gerät selbs nich ziehen um den Stecker von der Steckdose herauszuziehen Das Gerät nicht an die Witterungseinflüsse Sonne Regen usw bringen Das Gerät darf nicht von Kindern oder Nichtskönner...

Page 20: ... die gefährlichen Teile des Gerätes harmlos zu machen meistens für die Kinder die das unbrauchbare Gerät als Spielzeug benutzen können Die Installation soll nach den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden Eine fehlerhafte Installation kann Schaden zu Personen Tieren oder Sachen verursachen wogegen der Hersteller nicht als verantworlich betrachtet werden kann Das Gerät muss immer stehend d...

Page 21: ...ill 2 Vordere abdeckung 3 Schalter 4 Schwenkschalter 5 Zeitschalter 6 Hintere Abdeckung 7 Schrauben 8 Ventilator 9 Schrauben 10 Vordere Grundplatte 11 Hintere Grundplatte 12 Netzschnur MONTAGE Führen Sie das Netzschnur 12 durch das centrale Loch der hintere Grundplatte 11 Montieren Sie die vordere und hintere Grundplatte zusammen Setzen Sie die vordere Abdeckung 2 in die Grundplatte fest mit die m...

Page 22: ...t schalte der Ventilor automatisch aus Stellen sie der Zeit 20 40 60 uzw in mit der Kontrollschalter des Zeitschalter Wenn Sie der Ventilator einschalte ohne Schaltuhr mussen Sie der Zeitschalter auf position 1 einstellen ACHTUNG Gebrauchen Sie nie der Ventilator ohne Grundplatte oder wenn der Ventilator horizontal liegt REINIGUNG Für die Reinigung des Abdeckung können Sie ein feuchten Tuch gebrau...

Page 23: ...ildren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or o...

Page 24: ...ull the power cord or the appliance to remove the plug from the socket Don t expose the appliance to rain sun etc Don t let children or unauthorised persons use the appliance without supervision Don t immerse the appliance in water Don t use the appliance near a bath shower or swimming pool This appliance is not intended for use in wet or damp locations Before cleaning the appliance always unplug ...

Page 25: ...entioned on the rating label When in doubt let it be checked by an electrician Don t let the appliance operate when it is not necessary Remove the plug from the socket when you don t need the appliance Don t cover up the air inlet and air outlet grill The power cord of this appliance cannot be replaced by the consumer For the replacement of the cord you can only make an appeal on the after sales s...

Page 26: ...to the base and screw it on with the screws provided 9 Fit the back case 6 to the front case 2 Pass the flex 12 thorugh the gap in the back base 11 HOW TO USE To adjust the speed move the switch 3 to the required position 0 to stop 1 slow 2 medium 3 fast OSCILLATION The oscillation of the tower ventilator is controlled by the switch 4 Place the switch up stops the oscillation Place the switch down...

Page 27: ...ol to the time selected on the minutes dial 20 40 60 etc To use the ventilator without the timer put the time control to postion 1 CAUTION The fan should not be operated without a base nor used laying on its side CLEANING Use a soft tissue or cloth to clean In case dirt or grime does not come off easily use soapy water Do not use benzine thinner or other solvents ...

Page 28: ...hrát nebo jej samostatně obsluhovat Údržbu a čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje Je určen zvláště do kuchyněk pracovních kolektivů kanceláří hotelových pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití Pozor Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním DŮLEŽI...

Page 29: ...ladny Zadní a přední kryt smontujte dohromady Veďte síťovou šňůru 12 otvorem na spodní straně zadní základny POPIS FUNKCÍ Pro nastavení rychlosti ventilátoru stlačte některé z tlačítek 3 na požadovanou rychlost 0 vypnuto 1 nízká 2 střední 3 vysoká Otáčivý pohyb ventilátoru můžete zapnout spínačem 4 Pomocí časového spínače 5 můžete nastavit dobu běhu ventilátoru ČASOVÝ SPÍNAČ Když nastavený čas vyp...

Page 30: ...ny nebo když ventilátor leží horizontálně ČIŠTĚNÍ Na čištění krytů můžete použít vlhký hadr Je li ventilátor příliš špinavý je možné ho vyčistit vodou a mýdlem Nikdy nepoužívejte benzín nebo jiná rozpouštědla e superior del ventilador a la dirección deseada ...

Page 31: ... pueda enredar con el cable Asegúrese de que el cable de alimentación no está demasiado cerca de la unidad Para desconectar el enchufe de la toma de corriente no tire del cable ni del ventilador El ventilador no debe exponerse a la lluvia sol etc Los niños o personas no autorizadas sin supervisión no deben utilizar el ventilador No sumerja el ventilador en agua No use el ventilador cerca de una ba...

Page 32: ...onde al de la placa de identificación del ventilador En caso de duda consulte a un electricista No deje el ventilador encendido cuando no lo necesita Retire el enchufe de la toma de corriente cuando no necesita el ventilador No coloque el ventilador contra una toma de corriente El cable eléctrico no puede ser reemplazado por el usuario Para reemplazar el cable de alimentación se debe acudir a un c...

Page 33: ...pervisión Mantenga el ventilador y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este ventilador es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con carácter residencial Habitaciones de invitados o similares Not...

Page 34: ...nte la base uniendo la parte frontal de la base 10 y la parte trasera de la base 11 Fije el ventilador 2 a la base con los tornillos suministrados 9 USO Para ajustar la velocidad presione el botón deseado 3 0 apagado 1 lento 2 normal 3 rápido La oscilación de la columna de ventilador se regula con el botón de oscilación 4 Ponga el botón arriba para detener la oscilación Presione el botón hacia aba...

Page 35: ...ol para ajustar los minutos 20 40 60 etc Para usar el ventilador sin temporizador gire el mando de control del temporizador a la posición 1 PRECAUCIÓN El ventilador no se puede utilizar sin la base ni en posición horizontal LIMPIEZA Utilice un paño suave para limpiar el ventilador Si la suciedad no se puede quitar fácilmente puede usar agua enjabonada No use gasolina diluyentes ni otros disolven t...

Page 36: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 ...