Domo DO911WK, Instruction Booklet

Page 1: ...MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE PRODUCT OF WIJNKOELER CAVE VIN WEINK HLER WINE CHILLER REFRIGERADOR DE VINOS VINOT KA VINO...

Page 2: ...ions ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne s...

Page 3: ...unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn...

Page 4: ...Jm no Adres Adresse Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplni...

Page 5: ...klamace Z znamy servisu 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm...

Page 6: ...produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de...

Page 7: ...punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el med...

Page 8: ...eile von Domo Ger ten k nnen ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch ber die Domo Internetseite www domo elektro be Ausserd...

Page 9: ...el besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the...

Page 10: ...n niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bere...

Page 11: ...e buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Trek de stekker uit...

Page 12: ...r of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete ond...

Page 13: ...e sterk genoeg is om een gevulde wijnkoeler te dragen Om het toestel waterpas te zetten kan je de voorste voetjes onderaan het toestel verstellen 5 Plaats het toestel niet in direct zonlicht of nabij...

Page 14: ...knoppen op het bedieningspaneel De temperatuur van de bovenste zone 7 C tot 18 C en de temperatuur van de onderste zone 10 C tot 18 C kunnen apart ingesteld worden van De binnenverlichting kan je aan...

Page 15: ...Verwijder het afdekplaatje van het gat aan de andere kant van de deur met een platte schroevendraaier 4 Verplaats het afdekplaatje in de deur van de ene naar de andere kant 5 Schroef de scharnier aan...

Page 16: ...een hersteldienst te contacteren Zo kan je misschien zelf het probleem al oplossen Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De wijnkoeler werkt niet Kijk na of de stekker wel in het stopcon tact zit...

Page 17: ...dicht De rubberen afsluiting van de deur sluit niet goed genoeg af De wijnkoeler vibreert Check of de wijnkoeler waterpas staat De wijnkoeler maakt te veel lawaai De wijnkoeler staat niet waterpas Ch...

Page 18: ...de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 16 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port e d enfants de moins de 16...

Page 19: ...is par des enfants ou proximit d enfants L utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Retirez la fiche de la prise lorsque l...

Page 20: ...tout autre milieu liquide Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher l appareil ou au cordon lectrique Tenez le cordon loign de rebords tranchants et de pi ces br lantes ou d autres sources d...

Page 21: ...s de la cave vin remplie R glez les pieds l avant de l appareil pour mettre celui ci de niveau 5 N exposez pas l appareil la lumi re solaire directe ne le placez pas proximit d une source de chaleur L...

Page 22: ...oyen des boutons du panneau de commande La temp rature de la partie sup rieure 7 C tot 18 C et celle de la partie inf rieure 10 C tot 18 C peuvent tre r gl es s par ment L clairage int rieur peut tre...

Page 23: ...z la charni re 3 Enlevez le cache de protection recouvrant l orifice de l autre c t de la porte au moyen d un tournevis plat 4 Permutez le cache de protection dans la porte d un c t l autre 5 D vissez...

Page 24: ...au tableau ci dessous avant de contacter le service d entretien Vous pourrez peut tre d j r soudre le probl me vous m me Probl me Causes possibles et solutions La cave vin ne fonctionne pas V rifiez s...

Page 25: ...bien ferm e Le joint en caoutchouc de la porte ne ferme pas suffisamment La cave vin vibre V rifiez si la cave vin est de niveau La cave vin fait trop de bruit La cave vin n est pas de niveau V rifie...

Page 26: ...ie Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 16 Jahre sind und im Voraus ausreich...

Page 27: ...Servicestelle zur berpr fung und oder Reparatur Beim Einsatz des Ger tes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verk...

Page 28: ...hen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu bernehmen Das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgen Sie daf r dass Kinder das...

Page 29: ...auwarmem Wasser und einem weichen Tuch 4 Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage die stark genug ist um einen gef llten Weink hler zu tragen F r eine waagerechte Ausrichtung des Ger ts k nnen...

Page 30: ...er nicht Einige Richtlinien f r die Temperatureinstellung Bier 6 7 C Champagner 6 8 C Junger Wei wein Ros wein 9 10 C Wei er Lagerwein 12 C Junger fruchtiger Wei wein 15 16 C Roter Lagerwein 17 18 C D...

Page 31: ...Personen durchzuf hren 1 Entfernen Sie die Abdeckung des obersten Scharniers mit einem flachen Schraubendreher 2 Schrauben Sie das Scharnier ab 3 Entfernen Sie die Abdeckung mit einem flachen Schraub...

Page 32: ...e sich an einen Reparaturdienst wenden Auf diese Weise k nnen Sie das Problem m glicherweise bereits selbst l sen Problem M gliche Ursachen und L sungen Der Weink hler funktioniert nicht Pr fen Sie ob...

Page 33: ...geschlossen Die Gummidichtung der T r dichtet nicht gut genug ab Der Weink hler vibriert Pr fen Sie ob der Weink hler waagerecht steht Der Weink hler ist zu ger uschvoll Der Weink hler steht nicht wa...

Page 34: ...ldren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 16 years old and are under supervision Keep the appl...

Page 35: ...liance is used near or by children The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries Unplug the appliance when it is not in use be...

Page 36: ...Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional sticker...

Page 37: ...rong enough to carry a filled wine chiller To level the appliance you can adjust the front support feet at the bottom of the appliance 5 Do not place the appliance directly into sunlight or near heat...

Page 38: ...h the arrow buttons on the control panel The temperature for the upper zone 7 C tot 18 C and lower zone 10 C tot 18 C can be set seperately The inside lighting can be switched on and off with the butt...

Page 39: ...move the hole cover on the other side of the door with a flat screw driver 4 Move the core cover in the door from the one side to the other 5 Unscrew the bottom hinge and the two levelling feet Lift t...

Page 40: ...the table below first before contacting the repair service You may be able to fix the problem yourself Problem Possible causes and solutions The wine chiller does not work Check if the plug is connect...

Page 41: ...hut properly The rubber seal of the door does not close off properly The wine chiller vibrates Check whether the wine chiller is level The wine chiller makes too much noise The wine chiller may not be...

Page 42: ...rato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 16 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcanc...

Page 43: ...rvisi n cuando el aparato es usado por o cerca de ni os El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones Desenchufe la toma de c...

Page 44: ...enchufe en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de...

Page 45: ...fuerte para soportar el refrigerador lleno de botellas de vinos Para nivelar el refrigerador puede ajustar las patas delanteras de la parte inferior 5 No coloque el dispositivo bajo luz solar directa...

Page 46: ...rse con los botones del panel de control La temperatura de la zona superior 7 C tot 18 C y la temperatura de la zona inferior 10 C tot 18 C pueden establecerse por separado La iluminaci n interior se...

Page 47: ...placa protectora del orificio en el otro lado de la puerta con un destornillador plano 4 Desplace la placa protectora en la puerta de un lado al otro 5 Desatornille las bisagras de la parte inferior...

Page 48: ...luciones El refrigerador no funciona Verifique si el enchufe est insertado en la toma de corriente y si la tensi n indicada en la etiqueta del refrigerador coincide con la de la red el ctrica El refri...

Page 49: ...frigerador hace demasiado ruido El refrigerador no est nivelado Compruebe el ventilador La puerta no cierra bien El refrigerador no est nivelado La puerta se mont al rev s y no est instalada correctam...

Page 50: ...bez dozoru P stroj a jeho el kabel skladujte mimo dosah d t mlad ch 16 let P stroj nesm pou vat osoby ani d ti se sn enou psychickou motorickou nebo ment ln schopnost Pokud nejsou pod odborn m dohlede...

Page 51: ...p vodn m kabelem nepou vejte i kdy je st le pln funk n Jakkoli po kozen p stroj je nutn nechat zkontrolovat odborn m servisem DOMO ELEKTRO nebo jin m pro kolen m pracovn kem Nezkou ejte opravovat p st...

Page 52: ...y pouze v origin ln m servise DOMO ELEKTRO nebo v jin m pro kolen m st edisku P vodn kabel ani z str ku nikdy nepono ujte pod vodu D ti bez dozoru se p stroje nesm dot kat P ed prvn m pou it m odlepte...

Page 53: ...ude zcela napln n pln mi lahvemi Pro vyrovn n vinot ky m ete vy roubovat p edn no ky dle pot eby a vinot ku tak vyrovnat 5 Vinot ku nestavte do p m ho slune n ho svitu ani k jin mu zdroji tepla nap sp...

Page 54: ...ipkami Na p stroji lze nastavit 2 r zn teploty Jedna teplota pro horn z nu 7 18 C a druha pro spodn 10 18 C Vnit n prostor vinot ky m e b t osv tlen Osv tlen zapnete tla tkem se symbolem rovky I T N...

Page 55: ...ndejte horn kryt pantu 2 Horn pant od roubujte 3 Odstra te kryt i na druh stran p stroje 4 P em st te krytku v horn sti dve na druhou stranu 5 Od roubujte spodn pant a 2 p edn nastaviteln no i ky Dv e...

Page 56: ...a nefunguje p ed odvezen m do servisu nejd ve zkontrolujte n e vypsanou tabulku Je mo n e p stroj uvedete znovu do chodu Vy sami Probl m Mo n e en Vinot ka nefunguje Zkontrolujte zda je p stroj zapoje...

Page 57: ...ma na dve ch je po kozena a net sn Vinot ka vibruje Zkontrolujte zda je p stroj ve vodorovn poloze p padn vyrovnejte pomoc p edn ch vyrovn vac ch no ek Vinot ka je p li hlasit P stroj asi nen ve vodor...

Page 58: ...by nesmie vykon va deti mlad ie ako 16 rokov bez dozoru Pr stroj a jeho el k bel skladujte mimo dosahu det mlad ch ako 16 rokov Pr stroj nesm pou va osoby ani deti so zn enou psychickou motorick aleb...

Page 59: ...stola a vyvarujte sa toho aby pri iel do styku s hor cimi plochami Pr stroj s po koden m pr vodn m k blom nepou vajte aj ke je st le plne funk n Akoko vek po koden pr stroj je nutn necha skontrolova...

Page 60: ...pr stroja V etky opravy pr stroja by mali by rie en iba v origin lnom servise DOMO ELEKTRO alebo v inom pre kolen stredisku Pr vodn k bel ani z str ku nikdy nepon rajte pod vodu Deti bez dozoru sa pr...

Page 61: ...a bude plne naplnen pln mi f a ami Pre vyrovnanie vinot ky m ete vyskrutkova prednej n ky pod a potreby a vinot ku tak vyrovna 5 Vinot ku nestavajte do priameho slne n ho svitu ani k in mu zdroju tepl...

Page 62: ...pr stroji je mo n nastavi 2 r zne teploty Jedna teplota pre horn z nu 7 18 C a druha pre spodn 10 18 C Vn torn priestor vinot ky m e by osvetlen Osvetlenie zapnete tla idlom so symbolom iarovky ISTENI...

Page 63: ...ocou ploch ho skrutkova a odendejte horn kryt p ntu 2 Horn p nt odskrutkujte 3 Odstr te kryt aj na druhej strane pr stroja 4 Premiestnite krytku v hornej asti dver na druh stranu 5 Odskrutkujte spodn...

Page 64: ...funguje pred odvezen m do servisu najsk r skontrolujte ni ie vyp san tabu ku Je mo n e pr stroj uvediete znovu do chodu Vy sami Probl m Mo n rie enie Vinot ka nefunguje Skontrolujte i je pr stroj zapo...

Page 65: ...po koden a netesn Vinot ka vibruje Skontrolujte i je pr stroj vo vodorovnej polohe pr padne vyrovnajte pomocou predn ch vyrovn vac ch no i iek Vinot ka je pr li hlasn Pr stroj asi nie je vo vodorovne...

Page 66: ...sette anti calcaire Commandez d s pr sent nos pi ces et acces soires sur le Webshop Domo Rendez vous sur ou scannez ici Keine Staubsau gerbeutel mehr Neue Antikalk Kassette f llig Bestellen Sie Zubeh...