Domo Piet Huysentruyt DO9070KR, Instruction Booklet

Page 1: ...RAUCHANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N vod k pou it DO9076KR KEUKENROBOT ROBOT DE CUISINE K CHE ROBOT KITCHEN ROBOT ROBOT DE COCINA KUCHY SK ROBOT D o w n l o a d e d f r o m w w...

Page 2: ...accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas o votre appareil est d fectueux...

Page 3: ...o podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou...

Page 4: ...ecci n Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl...

Page 5: ...p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nut...

Page 6: ...vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de...

Page 7: ...de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de r...

Page 8: ...essen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a simila...

Page 9: ...n Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8...

Page 10: ...er kinderen of mindervalide personen in de buurt zijn 6 Controleer of the voltage van het toestel overeenstemt met het geleverde voltage bij u thuis 7 Het toestel moet aangesloten worden op een geaard...

Page 11: ...onderdelen van het toestel in een microgolfoven 16 Zet het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopconctact alvorens u accessoires vervangt of delen aanraakt die tijdens het gebruik bewegen 17...

Page 12: ...tamakersets 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 9 1 snelheidsregeling 2 ontgrendelknop voor multifunct kop 3 deksel aansluiting accessoires 4 ontgrendelknop voor deksel accessoires 5 aansluiting accessoires onder d...

Page 13: ...p zodat de kop naar beneden valt Duw vervolgens de kop terug in zijn originele positie totdat u een klik hoort 5 Zet het deksel op de mengkom met de opening aan de voorkant van het toestel 6 Tijdens d...

Page 14: ...roog de accessoires af IN OPTIE Montage groentesnijder Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires toevoegt verwijdert of schoonmaakt 1 Open het deksel door op de...

Page 15: ...het deksel naar boven te schuiven 2 Het aansluitpunt voor accessoires wordt zichtbaar 3 Zet de vleesmolen onder een hoek van 25 op het aansluitpunt en draai deze een kwartslag tegen de wijzerzin in U...

Page 16: ...e verwijderen drukt u op de ontgrendelknop Draai de vleesmolen een kwartslag met de wijzerzin mee Maak alle onderdelen goed schoon en droog zorgvuldig af voor u ze opnieuw gebruikt IN OPTIE PASTA Er z...

Page 17: ...n doek Steek de pastaroller in het aansluitpunt voor accessoires Gebruik eerst de pastaroller voor lasagna om platte vellen pasta te maken Voer deze pastavellen dan door de pastasnijder voor spaghetti...

Page 18: ...reil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 a...

Page 19: ...ment pas proximit d enfants ou de personnes handicap es 6 Contr lez si la tension de l appareil correspond celle du r seau lectrique chez vous la maison 7 L appareil doit tre branch une prise de coura...

Page 20: ...our micro ondes 16 Eteignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant avant de remplacer des accessoires ou de toucher des pi ces en mouvement lors de l utilisation 17 Ne touchez pas le...

Page 21: ...oires 4 bouton de d verrouillage pour couvercle accessoires 5 raccordement accessoires sous le couvercle 6 couvercle bol m langeur 7 bol m langeur en acier inoxydable 8 t te multifonctionnelle 9 croch...

Page 22: ...aiguilles d une montre c L chez le crochet pour qu il s encliqu te en position de verrouillage 4 Tournez de nouveau d un quart de tour le bouton de d verrouillage pour que la t te descende Poussez ens...

Page 23: ...de rincez les accessoires sous de l eau courante 5 Pour un nettoyage fond nettoyez rincez et s chez les accessoires EN OPTION MONTAGE DU coupeur de l gumes Eteignez l appareil et d branchez la fiche d...

Page 24: ...des accessoires 1 Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de d verrouillage et en le glissant vers le haut 2 Le point de raccordement pour les accessoires devient visible 3 Placez le hachoir vi...

Page 25: ...vez tasser de mani re s re la viande Pour faire des saucissons il faut monter les pi ces suivantes Pour faire des boules de viande il faut monter les pi ces suivantes Pour enlever le hachoir viande il...

Page 26: ...lange est trop sec Eteignez votre robot de cuisine et p trissez la p te la main jusqu obtenir une belle masse lisse Enveloppez la p te et laissez reposer pendant 15 minutes Connectez le rouleau d coup...

Page 27: ...darf nicht von Kin dern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Auf sicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung...

Page 28: ...t Vor allem nicht wenn sich Kinder oder Personen mit einer Behinderung in der N he des Ger tes befinden 6 Kontrollieren Sie ob die Netzspannung des Ger tes mit der Netzspannung bei Ihnen zuhause berei...

Page 29: ...rvice ersetz ten 15 Legen Sie keine Metallteile des Ger tes in eine Mikrowelle 16 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh rteile ersetzen oder mit Teile...

Page 30: ...f 3 Deckel Zubeh ranschlu 4 Entsicherungsknopf f r Zubeh rdeckel 5 Anschlu f r Zubeh r unter Deckel 6 Deckel f r Sch ssel 7 Edelstahlsch ssel 8 Multifunktionskopf 9 Knethaken 10 R hrhaken 11 Schneebes...

Page 31: ...in der Sperrposition einrastet 4 Drehen Sie nun den Entsperrungsknopf erneut um ein Viertel so dass der Kopf nach unten einrastet 5 Setzen Sie den Deckel mit der ffnung an der Vorderseite des Ger tes...

Page 32: ...ser Um das Zubeh r gr ndliche zu reinigen waschen Sie es in sauberem Sp lwasser und trocknen es gr ndlich ab OPTIONELL MONTAGE Gem sehobel Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der...

Page 33: ...Zubeh r montieren entfernen oder reinigen 1 ffnen Sie den Deckel indem Sie den Entsperrungsknopf dr cken und nach oben schieben 2 Die Anschluss ffnung f r das Zubeh r ist nun sichtbar 3 Stecken Sie de...

Page 34: ...auf sichere Weise Fleisch in den Fleischwolf schieben Um Wurst zu bereiten montieren Sie folgende Teile Um gef llte Fleischb llchen zu bereiten montieren Sie folgende Teile Um den Fleischwolf vom Ger...

Page 35: ...Schalten Sie Ihre K chenmaschine aus und kneten den Teig von Hand bis das er sch n glatt ist Lassen Sie den Teig 15 min unter einem Tuch ruhen Stecken Sie die Pasta Presse auf den vorgesehenen Anschl...

Page 36: ...play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of childr...

Page 37: ...ake sure that the voltage rating of the appliance does in fact match with that of your electrical system Any connection error will nullify the guarantee 7 The appliance must be plugged into an earthed...

Page 38: ...tre 15 Do not put any accessories containing metal in a microwave oven 16 Switch off the appliance and disconnect from the power supply before changing accessories or approaching parts that move in us...

Page 39: ...id 4 release button for lid accessories 5 connection for accessories under lid 6 mixing bowl lid 7 stainless steel mixing bowl 8 multifunctional head 9 dough hook 10 beater 11 whisk OPTIONAL ACCESSORI...

Page 40: ...position 4 Turn back the release button quarter turn so that the head falls down Push the head back into its original position until you hear a click 5 Put the lid on the bowl with the opening at the...

Page 41: ...the socket before you add remove or clean any accessories 1 Open the lid by pressing the release button and push it upwards 2 The connecting point for accessories is now shown 3 Place the vegetable cu...

Page 42: ...25 to the connection point and tighten it by making a quarter turn clockwise You hear a click when it is securely fastened Your meat grinder is now in a perfect vertical position 4 For grinding meat i...

Page 43: ...ents To remove the meat grinder press the release button Make a quarter turn clockwise on the meat grinder Clean all parts thoroughly and dry carefully before using them again OPTIONAL ACCESSORIES PAS...

Page 44: ...chen towel for 15 minutes Put the pasta roller into the connector for accessories First use the pasta roller to make flat sheets of pasta as for lasagna making Enter these pasta sheets through the pas...

Page 45: ...eza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este...

Page 46: ...je de la unidad coincide con la tensi n de alimentaci n en su casa 7 El dispositivo debe estar conectado a una toma de tierra 8 Si utiliza un cable de extensi n deber tener toma de tierra Tambi n aseg...

Page 47: ...antes de cambiar los accesorios o tocar piezas que est n en movimiento durante el uso 17 No toque el batidor de bola el gancho para amasar el batidor plano ni otras partes en movimiento cuando la unid...

Page 48: ...ble 8 cabezal multifuncional 9 gancho para amasar 10 batidor plano 11 batidor de bola OPCIONAL 12 Picadora de carne con piezas 13 Cortador de verduras con piezas 14 Juegos de hacer pasta ANTES DEL PRI...

Page 49: ...ire el gancho un cuarto de vuelta en sentido antihorario c Suelte el gancho para que caiga en posici n de bloqueo 4 Gire un cuarto de vuelta el bot n de desbloqueo para que el cabezal caiga hacia abaj...

Page 50: ...re siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la unidad 2 Nunca sumerja el bloque motor en un ba o de agua o bajo agua corriente Limpie el motor con un pa o suave y h medo 3 Desmonte...

Page 51: ...e nuevo OPCIONAL MONTAJE DEL PICADOR DE CARNE Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n antes de a adir retirar o limpiar accesorios 1 Abra la tapa pulsando el bot n de desbloqueo y desli...

Page 52: ...anillo roscado 8 Coloque el recipiente para colocar la carne en la picadora de carne 9 Puede utilizar el empujador para mover la carne de manera segura Para hacer salchichas debe poner los siguientes...

Page 53: ...on el gancho de masa a la velocidad 1 2 durante 2 a 3 minutos A ada agua si la masa est demasiado seca Coloque el robot de cocina y amase con la mano masa hasta que est suave Deje que repose durante 1...

Page 54: ...u je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d...

Page 55: ...podlo ku nikdy ho nepou vejte v bl zkosti nadm rn ho zdroje tepla a neponech vejte bez dozoru zvl t v bl zkosti d t a posti en ch lid 6 Spot ebi p ipojte ke st dav mu proudu a nap t podle ozna en na...

Page 56: ...s b t ihned vym n n a je p sn zak z no spot ebi d le pou vat 15 Ned vejte p slu enstv obsahuj c kovov prvky do mikrovlnn trouby 16 P ed v m nou p slu enstv vypn te p stroj a vyt hn te ze z suvky 17 Ne...

Page 57: ...V ko prostoru p slu enstv 4 Odji ovac tla tko krytu 5 N hon pro p ipojen p slu enstv pod krytem 6 Kryt pracovn m sy 7 Nerezov pracovn m sa 8 Multifunk n hlava robota 9 Hn tac h k 10 lehac metla 11 Me...

Page 58: ...yt a zajist te 6 P stroj postavte na rovnou pevnou plochu zasu te z str ku do z suvky a zapn te po adovanou rychlost 7 B hem zpracov v n t sta m ete p id vat ingredience otvorem v krytu 8 Zastaven p s...

Page 59: ...struhadlo a zajist te krytem 5 B hem pr ce pou vejte p chovac pom cku Odstran n strouhac ho n stavce se provede odji t n m aretace a pooto en m vlevo o 1 4 Dodatkov p slu enstv Ml nek na maso 1 Otev e...

Page 60: ...plni ku na klob sy Vym te n za plastov mezikus a p itahn te konusov n stavec pod p evle nou matku podle obr zku D le je mo no pou t n stavec na v robu masov ch kuli ek viz obr zek D o w n l o a d e d...

Page 61: ...hn ten ru n a je t sto hladk Pak je nechte odpo nout asi 15min Nasa te t stovinov n stavec v le ek do hlavy robota a vytvo te stejnom rnou placku Potom placku nakr jejte kr je em na pagety nebo Tagli...

Page 62: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...