Domyos BA 220, User Manual

WARNING

t.JTVTFPGUIJTQSPEVDUNBZSFTVMUJO
TFSJPVTJOKVSZ
t3FBEVTFSTNBOVBMBOEGPMMPXBMM
XBSOJOHTBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
QSJPSUPVTF
t%POPUBMMPXDIJMESFOPOPSBSPVOE
NBDIJOF
t3FQMBDFMBCFMJGEBNBHFEJMMFHJCMFPS
SFNPWFE
t,FFQIBOETGFFUBOEIBJSBXBZGSPN
NPWJOHQBSUT

AVERTISSEMENT

t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJU
SJTRVFEFQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFT
HSBWFT

t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSF
BUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFU
SFTQFDUFSMFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUT
FUJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFS
DFUUFNBDIJOFFUMFTUFOJSÏMPJHOÏTEF
DFUUFEFSOJÒSF
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏ
JMMJTJCMFPVNBORVBOUJMDPOWJFOUEFMF
SFNQMBDFS
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFU
DIFWFVYEFUPVUFTMFTQJÒDFTFO
NPVWFNFOU

ADVERTENCIA

t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUF
QSPEVDUPQVFEFQSPWPDBSIFSJEBT
HSBWFT
t"OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJØOMFB
BUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPZ
SFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTF
JOTUSVDDJPOFTRVFDPOUJFOF
t/PQFSNJUJSBMPTOJ×PTVUJMJ[BSFTUB
NÈRVJOBZNBOUFOFSMPTBMFKBEPTEFMB
NJTNB
t4JGBMUBTFMBQFHBUJOBPTJMBNJTNB
FTUVWJFSBEB×BEBPJMFHJCMFDPOWJFOF
TVTUJUVJSMB
t/PBDFSDBSTVTNBOPTQJFTZDBCFMMP
EFUPEBTMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP

WARNHINWEIS

t+FEFVOTBDIHFNʕF#FOVU[VOHEJFTFT
1SPEVLUFTLBOOTDIXFSF7FSMFU[VOHFO
[VS'PMHFIBCFO
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF
(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN
MFTFOVOEBMMFEBSJOFOUIBMUFOFO
8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO
CFGPMHFO
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS
.BTDIJOF[VVOUFSTBHFOVOETJFTJOE
EBWPOGFSO[VIBMUFO
t*TUEFS"VGLMFCFSCFTDIÊEJHU
VOMFTFSMJDIPEFSOJDIUNFISWPSIBOEFO
NVTTFSFSTFU[UXFSEFO
t*ISF)ÊOEF'à•FVOE)BBSFWPOBMMFO
ESFIFOEFO5FJMFOGFSOIBMUFO

AVVERTENZA

t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUF
BSUJDPMPSJTDIJBEJQSPWPDBSFHSBWJ
JODJEFOUJ
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PWJ
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF
JTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSFMF
BWWFSUFO[FFMFNPEBMJUËEJNQJFHP
t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMB
NBDDIJOBFOPOQFSNFUUFSFMPSPEJ
VUJMJ[[BSMB
t4FMFUJDIFUUBÒEBOOFHHJBUBJMMFHHJCJMF
PBTTFOUFPDDPSSFTPTUJUVJSMB
t/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBJ
QF[[JJONPWJNFOUP

WAARSCHUWING

t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBO
FSOTUJHFWFSXPOEJOHFOWFSPPS[BLFO
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO
NPFUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHMF[FOFO
BMMFXBBSTDIVXJOHFOFOJOTUSVDUJFTEJF
IJKCFWBUUPFQBTTFO
t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOMBUFO
HFCSVJLFOFOOJFUJOEFCVVSUFSWBO
MBUFOLPNFO
t"MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHEPOMFFTCBBS
PGBGXF[JHJTNPFUIJKWFSWBOHFO
XPSEFO
t6XIBOEFOWPFUFOPGIBBSOJFUJOEF
CVVSUWBOEFCFXFHFOEFEFMFO
CSFOHFO

ADVERTÊNCIA

t2VBMRVFSVUJMJ[BÎÍPJNQSØQSJBEFTUF
QSPEVUPDPNQPSUBPSJTDPEFDBVTBS
EBOPTHSBWFT
t"OUFTEFDBEBVUJMJ[BÎÍPMFJB
BUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
FSFTQFJUFPDPOKVOUPEPTBWJTPTF
JOTUSVÎÜFTJODMVÓEBT
t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBT
DSJBOÎBTFOÍPQFSNJUBBTVBVUJMJ[BÎÍP
QPSFTUBT
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP
JMFHÓWFMPVBVTFOUFÏDPOWFOJFOUF
TVCTUJUVÓMP
t/ÍPBQSPYJNFBTTVBTNÍPTQÏTF
DBCFMPTEBTQFÎBTFNNPWJNFOUP

UWAGA

t/JFQSBXJE’PXFVƒZULPXBOJF
QSPEVLUVNPƒFCZŗQS[ZD[ZOŕ
XZQBELØX
t1S[FD[ZUBKJOTUSVLDKŢPCT’VHJJ
QS[FTUS[FHBKXT[ZTULJDI[BMFDFŴJ
JOTUSVLDKJ
t/JF[F[XBMBKE[JFDJPNOB[BCBXŢOBJ
XQPCMJƒVVS[ŕE[FOJB
t8ZNJFŴFUZLJFUZXQS[ZQBELV
VT[LPE[FOJBOJFD[ZUFMOPžDJMVCJDI
CSBLV
t/JF[CMJƒBŗSŕLOØHJX’PTØXEP
FMFNFOUØXXSVDIV

FIGYELMEZTETÉS

t"T[FSLF[FUIFMZUFMFOIBT[OÈMBUBTÞMZPT
TÏSàMÏTFLIF[WF[FUIFU
t)BT[OÈMBUFMŸUUPMWBTTBFMB
GFMIBT[OÈMØJLÏ[JLÚOZWFUÏTUBSUTPOCF
NJOEFOmHZFMNF[UFUÏTUJMMFUWF
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUÈTU
t/FIBHZKBIPHZBHZFSFLFLBHÏQSF
WBHZLÚ[FMÏCFLFSàMKFOFL
t$TFSÏMKFLJBDÓNLÏUIBTÏSàMU
PMWBTIBUBUMBOWBHZIJÈOZ[JL
t5BSUTBUÈWPMBLF[FLFUMÈCBLBUBIBKBU
BNP[HØBMLBXUSÏT[FLUŸM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

tǫȒȗțȝȝȒȗȟȚȌȬȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȬȑȌȚȚțȏț
ȕȔȑȒȘȕȬșțȓȒȟȎȨȔȎȌȟȩȟȬȓȒȘȨȒ
ȜțȝȌȓȒȚȕȬ
tǭȒȝȒȑȕȞȜțȘȩȔțȎȌȚȕȒș
ȎȚȕșȌȟȒȘȩȚțȜȝțȤȕȟȌȖȟȒȕȚȞȟȝȠȗȣȕȫ
ȜțȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȕ
tǯțȍȘȫȑȌȖȟȒȎȞȒȜȝȒȑțȞȟțȝțȓȚțȞȟȕ
ȕȝȒȗțșȒȚȑȌȣȕȕȗțȟțȝȨȒȞțȑȒȝȓȕȟ
ȪȟțȟȑțȗȠșȒȚȟ
tǫȒȜțȔȎțȘȬȖȟȒȑȒȟȬșȕȞȜțȘȩȔțȎȌȟȩ
ȪȟȠșȌȥȕȚȠǫȒȑțȜȠȞȗȌȖȟȒȑȒȟȒȖ
ȍȘȕȔȗțȗȌȜȜȌȝȌȟȠ
tǣȞȘȕȗȘȒȖȗȌȬȪȟȕȗȒȟȗȌȜțȎȝȒȓȑȒȚȌ
ȞȟȒȝȟȌȕȘȕțȟȞȠȟȞȟȎȠȒȟȒȒ
ȚȒțȍȢțȑȕșțȔȌșȒȚȕȟȩ

ATENŢIE

t6UJMJ[BSFBOFDPSFTQVO[œUPBSFBBDFTUVJ
QSPEVTSJTDœTœQSPWPBDFSœOJSJHSBWF
t·OBJOUFEFVUJMJ[BSFWœSVHœNTœDJUJƄJ
DVBUFOƄJFNPEVMEFGPMPTJSFſJTœ
SFTQFDUBƄJUPBUFBUFOƄJPOœSJMFſJ
JOTUSVDƄJVOJMFQFDBSFBDFTUBMFDPOƄJOF
t/VQFSNJUFƄJDPQJJMPSTœVUJMJ[F[F
BDFBTUœNBſJOœſJƄJOFƄJEFQBSUFEF
BDFBTUB
t%BDœBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBU
JMJ[JCJMTBVMJQTFſUFFTUFJOEJDBUTœ
ÔOMPDVJƄJ
t/VWœBQSPQJBƄJNÉJOJMFQJDJPBSFMFſJ
QœSVMEFQJFTFMFÔONJſDBSF

UPOZORNĚNÍ

t+BLÏLPMJWOFWIPEOÏQPVäJUÓUPIPUP
WâSPCLVNƉäF[QƉTPCJUWÈäOÈQPSBOŞOÓ
t1żFEKBLâNLPMJWQPVäJUÓNWâSPCLVTJ
QFŘMJWŞQSPŘUŞUFOÈWPELQPVäJUÓB
SFTQFLUVKUFWÝFDIOBVQP[PSOŞOÓB
QPLZOZLUFSÈKTPV[EFVWFEFOB
t;BCSBŵUFEŞUFNBCZUFOUPQżÓTUSPK
QPVäÓWBMZBQżJCMJäPWBMZTFLOŞNV
t+FTUMJäFKFTBNPMFQJDÓÝUÓUFLQPÝLP[FO
KFOFŘJUFMOâOFCPOBWâSPCLVDIZCÓKF
OVUOÏKFKWZNŞOJU
t/FQżJCMJäVKUFSVDFOPIZBWMBTZL
QPIZCVKÓDÓNTFTPVŘÈTULÈN

VARNING

t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWEFOOBQSPEVLU
SJTLFSBSBUUGÚSPSTBLBBMMWBSMJHB
QFSTPOTLBEPS
t-ÊTOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV
BOWÊOEFSQSPEVLUFOPDIUBIÊOTZOUJMM
BMMBWBSOJOHBSPDIJOTUSVLUJPOFSTPN
EFOJOOFIÌMMFS
t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJO
PDIIÌMMEFNQÌBWTUÌOEGSÌOEFO
t0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFS
TBLOBTNÌTUFEFOFSTÊUUBTNFEFOOZ
t-ÌUJOUFIÊOEFSOBGÚUUFSOBFMMFSIÌSFU
LPNNBJOÊSIFUFOBWSÚSMJHBEFMBS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

tǟȞȬȗțȚȒȜȝȌȎȕȘȚțȕȔȜțȘȔȎȌȚȒȚȌ
ȟțȔȕȜȝțȑȠȗȟșțȓȒȑȌȑțȎȒȑȒȑț
ȞȒȝȕțȔȚȕȚȌȝȌȚȬȎȌȚȕȬ
tǭȝȒȑȕȑȌȕȔȜțȘȔȎȌȟȒȜȝțȑȠȗȟȌșțȘȬ
ȜȝțȤȒȟȒȟȒȎȚȕșȌȟȒȘȚțȚȌȤȕȚȌȚȌ
ȠȜțȟȝȒȍȌȕȞȜȌȔȎȌȖȟȒȎȞȕȤȗȕ
ȜȝȒȑȠȜȝȒȓȑȒȚȕȬȕȕȚȞȟȝȠȗȣȕȕȗțȕȟț
ȟțȖȞȧȑȧȝȓȌ
tǫȒȜțȔȎțȘȬȎȌȖȟȒȟȌȔȕșȌȥȕȚȌȑȌ
ȍȧȑȒȕȔȜțȘȔȎȌȚȌțȟȑȒȣȌȕȏȕȑȝȧȓȟȒ
ȚȌȝȌȔȞȟțȬȚȕȒțȟȚȒȬ
tǝȗțȞȌșțȔȌȘȒȜȎȌȦȌȟȌȘȒȚȟȌȒ
ȜțȎȝȒȑȒȚȌȚȒȤȒȟȘȕȎȌȕȘȕȘȕȜȞȎȌȟȬ
ȟȝȬȍȎȌȑȌȍȧȑȒȞșȒȚȒȚȌ
tǫȒȑțȍȘȕȓȌȎȌȖȟȒȝȧȣȒȟȒȗȝȌȗȌȟȌȕ
ȗțȞȕȟȒȞȕȑțȑȎȕȓȒȦȕȟȒȞȒȤȌȞȟȕ

UYARI

t#VàSàOàOIFSIBOHJCJSZBOM‘ſ
LVMMBO‘N‘Bţ‘SZBSBMBSBZPMBÎBCJMJS
t)FSLVMMBO‘NEBOÚODFLVMMBO‘N
ZÚOUFNJOJEJLLBUMFPLVNBO‘[WFJÎJOEFLJ
UàNVZBS‘WFUBMJNBUMBSBVZNBO‘[
HFSFLJS
t±PDVLMBS‘OCVNBLJOFZJLVMMBONBMBS‘OB
J[JOWFSNFZJOWFPOMBS‘CVNBLJOFEFO
V[BLUVUVO
t:BQ‘ſLBOFUJLFU[BSBSHÚSNàſ
PLVOBLT‘[WFZBNFWDVUEFţJMTFZFOJTJ
JMFEFţJſUJSJMNFTJVZHVOPMBDBLU‘S
t&MMFSJOJ[JBZBLMBS‘O‘[‘WFTBÎMBS‘O‘[‘
IBSFLFUIBMJOEFLJQBSÎBMBSB
ZBLMBſU‘SNBZ‘O

ήϳάΤΗ

ΐΒδϳΪϗϢϴϠγϝϛθΒΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ‡

ΓήϴτΧΔΑΎλ·ϲϓ

ϻ΍ϞϴϟΩΓ΀΍ήϗϰϠϋιήΣ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ‡

ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϣΟΒιΎΨϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ϊϣΔϳΎϧόΒϡ΍ΪΨΘγ

ΎϬϨϣπΘϴϲΘϟ΍ΕΎϤϴϟόΘϠ΍ϭΕ΍

΃ΪϳόΒφϔΤϳϭϝΎϔτϷ΍ϝΒϗϦϣϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊϨϤϳ‡

ϢϬϨϋ

ϭ΃ΖϫϭηΗϭ΃ΖϔϠΗ΍Ϋ·ΔϘλϼϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϴ‡

ΕΪϘϓ

ϊϴϤΟϦϣήόθϟ΍ϭϦϴϣΪϘϟ΍ϭϦϳΪϴϟ΍ΐϴήϗΗϊϨϤϳ‡

ΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍

⊼ᛣ
gⒹ⫼ᴀѻક᳝䗴៤Ϲ䞡Ӹᆇⱘৃ
㛑DŽ
gՓ⫼ࠡ䇋䯙䇏Փ⫼䇈ᯢˈ䙉ᅜ݊
Ёⱘ᳝݇⊼ᛣџ乍੠᪡԰㾘ᅮDŽ
gϡ㽕䅽ܓスՓ⫼ᴀѻકঞ೼ѻક
਼ೈ⥽㗡DŽ
g㢹ᷛㅒফᤳǃॄࠋ῵㊞៪᮴ᷛㅒ
ˈ߭ᑨ᳈ᤶᷛㅒDŽ
gՓ᠟ǃ㛮੠༈থ䖰⾏䖤ࡼⱘ䚼ԡ
DŽ

⊼ᛣџ䷙
gᇡ⫶કⱘϡ⭊Փ⫼ᇛᇢ㟈ಈ䞡ফ
ڋDŽ
gՓ⫼ᴀ⫶કПࠡ䂟䮅䅔ᴀ᠟ݞϞ
ⱘܼ䚼䁾ᯢᑊ䙉✻⊼ᛣџ䷙䘆㸠
Փ⫼DŽ
gϡৃ䅧ܦス᥹䖥៪Փ⫼䁆఼ᴤDŽ
gབ⫶કϞⱘ䊐῭᧡າ῵㊞៪㔎
༅䂟ᇛ݊᳈᦯DŽ
gϡৃᇛ䲭᠟䲭㝇៪丁僂䴴䖥䘟
ࢩЁⱘ䚼ӊDŽ