Dongcheng ASA125, Operation Instructions Manual

Page 1: ...DSA125 ASA125 KSA125 EN DE FR ES IT 3 11 21 31 41 ...

Page 2: ......

Page 3: ...nd bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ...

Page 4: ...y pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This ena...

Page 5: ... Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use th...

Page 6: ... a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Symbol WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual Conformity of EC Conformity of UK Class II tool According to the European Waste Directive 2012 19 EU on Electrical and electronic equipment and the current national laws electric tools that are no longer available must be collected separa...

Page 7: ...tool Instructions for putting into use 1 2 3 1 Switch 2 Dust box 3 Speed control knob Changing the sanding sheet To install the abrasive paper first remove all dirt or foreign matter from the pad Then carefully align the holes in the abrasive paper with those in the pad CAUTION If you peel off the abrasive paper from the pad the adhesion will be decreased therefore do not stick it to the pad for f...

Page 8: ...than the grinding amount and grinding rate Thus do not apply strong pressure to grind Keep the baseplate aligned over the workpieces Good finish can be obtained on the furniture or fine surface if put a cloth under the workpieces CAUTION Never plug up the air outlet with your fingers or hand Never run the tool without the abrasive paper You may seriously damage the pad This tool is not waterproof ...

Page 9: ...ate 9 Brush Holder Assembly 29 Eccentricity Fan 10 Right Base Plate 30 Washer 11 Nameplate 31 Bearing Retainer 12 Motor Housing 32 Ball Bearing 6020VV NSK 13 Stator Assembly 33 Dust Free Ring 14 Cross Recessed Pan Head Tapping Screw ST4 2X52 34 Washer 15 Ball Bearing 607ZZ NMB 35 Cross Recessed Countersunk Head Screw M4 10 16 Insulation Washer 36 Bearing Retainer 17 Armature 37 Abrasive Disc 18 Be...

Page 10: ...10 EN 1 20 28 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 21 22 23 24 6 9 8 7 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 11: ...e oder dunkle Bereiche können zu Unfällen führen b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen z B in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Stäuben Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und umstehende Personen beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen können dazu führen dass Sie die Kont...

Page 12: ...uchten Ort unvermeidbar ist verwenden Sie eine mit Fehlerstromschutzschalter RCD geschützte Stromversorgung Die Verwendung eines RCD verringert das Risiko eines Stromschlags 3 Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam beobachten Sie was Sie tun und verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter...

Page 13: ... Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen g Sind Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug und Staubsammeleinrichtungen vorhanden sind stellen Sie sicher dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gef...

Page 14: ...er dieser Anleitung nicht vertraut sind das Elektrowerkzeug bedienen Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich e Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Festsitzen beweglicher Teile Bruch von Teilen und alle anderen Zustände die den Betrieb des Elektrowerkzeuges beeinflussen können Falls das Elektrowerkzeug beschädigt ist lassen Sie ...

Page 15: ... Kontrolle des Werkzeugs 5 Wartung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft warten und verwenden Sie nur identische Ersatzteile Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet Warnhinweise zum britischen Netzstecker Ihr Produkt ist mit einem nach BS 1363 1 zugelassenen Netzstecker mit einer nach BS 1362 zugelassenen internen Sicherung ausgestattet Wenn der...

Page 16: ...önnen auch für die Erstbewertung der Exposition verwendet werden Eine Warnung Je nach verwendeter Methode können die Vibrations und Geräuschemissionen beim tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs von der verwendeten Methode abweichen besonders dort wo das Werkzeug bearbeitet wird Es müssen Sicherheitsgefahren ermittelt werden um den Bediener unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen auf der G...

Page 17: ...lieren Bringen Sie den Staubbeutel am Werkzeug an und kippen Sie den Staubbeutel beim Einbau nach oben 1 Staubbox Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Achten Sie auf die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung übereinstimmen Bedienung des Schalters Hinweis Vor dem Ein und Ausbau der Schleifscheibe muss der Schalter ausgesch...

Page 18: ...mals ohne Schleifpapier da sonst die Bodenplatte ernsthaft beschädigt wird Dieses Werkzeug hat keine wasserdichte Struktur verwenden Sie daher kein Wasser auf der Oberfläche des Werkstücks Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Elektrowerkzeug durchführen Warten Sie immer bis das Elektrowerkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Dieses Elektrowerk...

Page 19: ...ge 8 Kohlebürste 28 Lagerstützplatte 9 Bürstenhalter Bauteile 29 Exzentrische Klinge 10 Rechte Bodenplatte 30 Unterlegscheibe 11 Typenschild 31 Lagersitz 12 Motorgehäuse 32 Wälzlager 6020VV NSK 13 Rotor 33 Staubleitring 14 Linsenkopf Blechschrauben mit Kreuzschlitz ST4 2X52 34 Unterlegescheibe 15 Wälzlager 607ZZ NMB 35 Senkkopfschrauben mit Kreuzschlitz M4x10 16 Isolierscheibe 36 Lagerdruckplatte ...

Page 20: ...20 DE 1 20 28 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 21 22 23 24 6 9 8 7 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 21: ...lectriques dans des atmosphères explosives par exemple en présence de liquides de gaz ou de poussière inflammables Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs c Tenez les enfants et les passants éloignés lors de l utilisation d un outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a Les fiches ...

Page 22: ... ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique N utilisez pas d outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d outils électriques peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection individuelle Portez toujours des lunettes de prot...

Page 23: ...tilisation fréquente d outils vous permettre de devenir complaisant et d ignorer les principes de sécurité des outils Une action imprudente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien des outils électriques a Ne forcez pas l outil électrique Utilisez l outil électrique adapté à votre application Le bon outil électrique fera le travail mieux et plus sûreme...

Page 24: ...tructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation de l outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse h Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches propres et exemptes d huile et de graisse Les poignées glissantes et les surfaces de préhension ne permettent pas une manipulation et un...

Page 25: ... de réduire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel avant utilisation Conforme à la CE Conforme UK Double isolation Conformément à la directive européenne sur les déchets 2012 19 UE relative aux équipements électriques et électroniques et aux lois nationales en vigueur les outils électriques qui ne sont plus disponibles doivent être collectés séparément et correctement éliminés Met...

Page 26: ...sions sonores peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de l exposition Un avertissement Selon la méthode utilisée les émissions de vibrations et de bruit lors de l utilisation réelle de l outil électrique peuvent être différentes de la méthode utilisée en particulier la méthode dans laquelle l outil est manipulé et les dangers pour la sécurité doivent être identifiés afin ...

Page 27: ...a source d alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l outil électrique Opération de commutation Remarque Avant d installer et de retirer le disque abrasif l interrupteur doit être éteint et la prise d alimentation doit être débranchée 1 Avant de brancher la prise d alimentation de l outil assurez vous que la gâchette de l interrupteur peut revenir à la pos...

Page 28: ...a fiche de la prise avant d effectuer tout travail sur l outil électrique Attendez toujours que l outil électrique se soit complètement arrêté avant de le poser Cet outil électrique n est pas adapté à une utilisation sur établi Il ne doit pas être serré dans un étau ou fixé sur un établi par exemple Pour un travail plus confortable vous pouvez tenir l outil électrique par le dessus par le côté ou ...

Page 29: ...sse en carbone 28 Plaque de support de roulement 9 Ensemble porte balais 29 Lame excentrique 10 Plaque de base droite 30 Joint 11 Plaque signalétique 31 Siège de roulement 12 Couvercle moteur 32 Roulement 6020 VV NSK 13 stator 33 Anneau de guidage de la poussière 14 Vis à tôle cruciforme à tête bombée ST4 2X52 34 joint 15 Roulement 607ZZ NMB 35 Vis à tête fraisée cruciforme M4x10 16 Rondelle isola...

Page 30: ...30 FR 1 20 28 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 21 22 23 24 6 9 8 7 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 31: ...as desordenadas u oscuras provocan accidentes b No utilice herramienta eléctrica en atmósferas explosivas como en presencia de líquidos gases o polvo inflamables Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control 2 Seguridad eléc...

Page 32: ...escarga eléctrica 3 Seguridad personal a Manténgase alerta observe lo que está haciendo y utilice el sentido común al operar la herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracción mientras se utiliza la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves b Utilice equipo de protección...

Page 33: ...ducir los peligros relacionados con polvo h No permita que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de herramientas le haga volverse complaciente e ignorar los principios de seguridad de las herramientas Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo 4 Uso y cuidado de herramienta eléctrica a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica ad...

Page 34: ...cortantes afilados bien mantenidas tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría resultar en una situación peligrosa h Man...

Page 35: ...ga eléctrica y nunca debe insertarse en una toma de corriente en otro lugar Signo Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual antes de usar Cumple con CE Cumple con UK Aislamiento doble De acuerdo con la Directiva Europea de Residuos 2012 19 UE y las leyes nacionales vigentes sobre equipos eléctricos y electrónicos y las leyes nacionales vigentes las herramientas ...

Page 36: ... y el valor de emisión de ruido declarado también se pueden utilizar para la evaluación preliminar de la exposición Una advertencia La vibración y emisión de ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden ser diferentes según los métodos de operación especialmente el método de manejar la herramienta y es necesario identificar los riesgos de seguridad para proteger al operador según l...

Page 37: ...ción de polvo en la herramienta e incline la bolsa hacia arriba cuando la instale 1 Caja de polvo Instrucciones de operación Operación de inicio Preste atención a la tensión de red El voltaje de la fuente de alimentación debe coincidir con el voltaje especificado en la placa de características de la herramienta eléctrica Operación de interruptor Nota Antes de instalar y desmontar el disco de lijad...

Page 38: ...a de base se dañará gravemente Esta herramienta no tiene una estructura impermeable así que no utilice agua en la superficie de la pieza de trabajo Desenchufe la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica Espere siempre hasta que la herramienta eléctrica se haya detenido por completo antes de colocarla en el suelo Esta herramienta eléctrica no es apta para su...

Page 39: ...ca de soporte de cojinete 9 Conjunto de portaescobillas 29 Hoja excéntrica 10 Placa de base derecha 30 Arandela 11 Placa de identificación 31 Asiento de rodamiento 12 Carcasa de motor 32 Rodamiento rodante 6020VV NSK 13 Estátor 33 Anillo de guía de polvo 14 Autorroscante de cabeza plana empotrado en cruz ST4 2X52 34 Arandela 15 Rodamiento rodante 607ZZ NMB 35 Tornillo de cabeza avellanada empotrad...

Page 40: ...40 ES 1 20 28 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 21 22 23 24 6 9 8 7 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 41: ...i elettrici creano scintille che possono infiammare la polvere o i fumi c Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si utilizza un utensile elettrico Le distrazioni possono farti perdere il controllo 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici con terr...

Page 42: ... sempre una protezione per gli occhi Equipaggiamento protettivo come maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo L elmetto o la protezione dell udito usati per le condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali c Evitare l avviamento involontario Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di collegare la fonte di alimentazione e o la batteria impugnare o trasportare ...

Page 43: ...ettato b Non usare l utensile elettrico se l interruttore non lo accende e lo spegne Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e o rimuovere la batteria se rimovibile dall utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare gli accessori o riporre gli utensi...

Page 44: ...lio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non permettono di maneggiare e controllare l attrezzo in modo sicuro in situazioni impreviste 5 Servizio a Far riparare l elettroutensile da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Avvertenze sulla spina di alimentazione del Regno Unito Il ...

Page 45: ...nforme a CE Conforme a UK Doppio isolamento Secondo la Direttiva 2012 19 UE europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e le vigenti leggi nazionali gli elettroutensili non più disponibili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo corretto Indossa gli occhiali di protezione ...

Page 46: ...tro il valore di totale vibrazione dichiarato e il valore di emissione di rumore dichiarato possono essere utilizzati anche per la valutazione preliminare dell esposizione Un avvertenza Secondo il metodo utilizzato le vibrazioni e le emissioni di rumore durante l uso effettivo possono essere diverse in particolare secondo il metodo di maneggiare l utensile è necessario identificare i rischi potenz...

Page 47: ...l attrezzo e montarlo in modo che il sacchetto di raccolta delle polveri sia inclinato verso l alto 1 Scatola della polvere Istruzioni per l uso Avvio Operazione Fare attenzione alla tensione di rete La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione specificata sulla targhetta dell utensile elettrico Funzionamento dell interruttore Nota prima di installare e rimuovere il va...

Page 48: ...etrata altrimenti danneggerà gravemente la piastra di base Questo strumento non ha la struttura impermeabile quindi non è possibile utilizzare l acqua sulla superficie del pezzo lavorato Estrarre la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi intervento sull utensile elettrico Attendere sempre che l utensile elettrico si sia fermato completamente prima di appoggiarlo Questo elettroutensile non...

Page 49: ...ola di carbone 28 Piastra di supporto del cuscinetto 9 Set impugnatura spazzola 29 Lama eccentrica 10 Piastra di base destra 30 Distanziatore 11 La targhetta con il nome 31 Sedili per cuscinetti 12 Custodia del motore 32 Cuscinetto volvente 6020 VV NSK 13 Statore 33 Anello guida polveri 14 Viti autofilettanti a testa bombata con impronta a croce ST4 2X52 34 Rondelle 15 Cuscinetto volvente 607ZZ NM...

Page 50: ...50 IT 1 20 28 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 21 22 23 24 6 9 8 7 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Page 51: ...51 IT ...

Page 52: ...0 2022 03 NO 1 Made by Jiangsu Dongcheng M E Tools Co Ltd Add Power Tools Industrial Park of Tianfen Qidong City Jiangsu Province 226244 China Tel 86 400 182 5988 Fax 86 513 83299608 Http www china dongcheng com ...