background image

33

32

1. Introduction

Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Avant d’utiliser l’enregistreur de 

données, veuillez lire soigneusement ce manuel. Vous y trouverez des informations 

utiles pour comprendre toutes les fonctions. 

2. Conseils / Consignes de sécurité

•  Vérifier que le contenu du paquet est complet et qu’aucun élément n’est  

 endommagé.

•  Enlever la couche de protection sur la touche de démarrage et sur les deux LED.

•  Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyant abrasif; utiliser uniquement  

  un chiffon doux sec ou humide.  

  Ne pas laisser entrer de liquide dans l’appareil.

•  Stocker l’appareil de mesure dans un endroit propre et sec.

•  Mettre l’appareil à l’abri de choc et de pression.

•  Nous ne sommes pas responsables en cas de mesures irrégulières ou  

  incomplètes et des résultats en découlant ;  

  notre responsabilité pour les dégâts consécutifs est exclue!

•  N’utilisez pas l’appareil dans des zones explosives. Danger de mort!

•  N’utilisez pas l’appareil dans un environnement dépassant 85°C.  

 

  La batterie en lithium peut exploser!

•  N’exposez pas l’appareil au rayonnement micro-onde.  

  La batterie en lithium peut exploser!

3. Contenu

•  Enregistreur de données

•  Support mural 

4. Distribution et utilisation

Les appareils de mesure de série LOG200 sont appropriés pour l’enregistrement, l’alerte, 

visualisation de la température, de l’humidité du point de rosée et des valeurs de mesure 

de la pression de l’air ** (*l’exclusivité de LOG210/220,** et de LOG220) . LOG200 TC 

et LOG210 TC possèdent 2 entrées externes pour thermocouples. LOG200 E 

et LOG220 ont une entrée externe pour sonde température ou CO

2

 + humidité 

(seulement LOG220 E ). Ils interviennent dans le suivi des situations géographiques 

et des conditions de transport ou autres processus sensible à la température,  

5. Manipulation de l’appareil

5.1 Description de l’appareil 

à l’humidité et/ou à la pression. LOG210 TC est en outre approprié pour détecter la 

formation de moisissures sur les murs. L’enregistreur dispose d’un port USB direct qu’on 

peut connecter à tout PC ayant un système Windows, tablettes ou ordinateurs Apple 

(le cas échéant avec un adaptateur USB) sans avoir besoin d’un câble. En dehors des 

valeurs de mesure que l’écran affiche, il affiche les extrêmes et la moyenne par grandeur 

mesurée. Les informations sur le niveau de la batterie, le mode d’enregistrement et 

l’alerte sont affichées dans la barre d’état. La lumière verte clignote tous les 30 secondes 

pendant l’enregistrement. La lumière rouge sert à indiquer le seuil d’alerte. L’enregistreur 

dispose également d’un Buzzer interne (Piepton), qui  assiste au guidage et utilisé pour 

les alertes.

Le produit est exclusivement désigné pour les utilisations ci-haut décrites. Ne pas utiliser 

l’appareil autrement que ce qui est décrit ici.  L‘autoréparation, l’adaptation ou les  

modifications de l’appareil  ne sont pas autorisées.

Fig. A  

(Voir page 2)

1.   Capuchon de protection USB

2.   Port USB

3.   Affichage LCD cf. fig. B

4.   LED: rouge/vert

5.  Compartiment du capteur

 

(Position du capteur)

6.   Compartiment batterie

7.   Bouton-Mode

8.   Bouton Démarrage/Arrêt

9.   Support mural verrouillable

10.  capteur externe (TC uniquement)

11.  capteur externe (E uniquement)

Fig. B 

(Voir page 2)

1.   Unité de la Valeur mesurée ligne 1

2.   Valeur mesurée ligne 1

3.   Unité de la Valeur mesurée ligne 2

4.   Valeur mesurée ligne 2

5.   Ligne des extrêmes 

 

EXT = capteur externe (TC uniquement)

 

AVG = moyenne, 

 

MIN = valeur minimale, 

 

MAX = valeur maximale

(pas de symbole) = valeur de mesure  

actuelle

6.   Barre de statut  

 

(de la gauche vers la droite): 

 

Compartiment batterie,   

 

Port USB, 

 

Enregistreur en marche, 

 

Enregistreur configuré,

 

i.O., (sans ► Symbole) et 

 

 

alarme produite  

     sans i.O. (sans ► Symbol)

L’affichage peut être désactivé (via le logiciel Log Connect).

•  Pile 3,6 volts (inclue)

•  Capuchon de protection USB

  2 thermocouples, type K (TC uniquement)

•  2 vis enfichables

Summary of Contents for 5005-0200

Page 1: ...ssure and CO2 PDF Enregistreur de température d humidité pression et de la CO2 5005 0200 5005 0210 5005 0220 5005 0204 5005 0214 5005 0202 5005 0222 Bedienungsanleitung 4 Operating Instruction 18 Mode d emploi 31 nur only uniquement LOG210 LOG220 LOG210 TC LOG220 E nur only uniquement LOG220 LOG220 E nur only uniquement LOG220 E www dostmann electronic de ...

Page 2: ... Taste Button Stoppzeit Stop time 27 09 2016 12 43 27 Stopp durch Stop by USB Verbindung USB connect Datensätze Records 265 Dauer Duration 02 12 00 Min Avg Max Höhe ü NN Altitude ASL Taupunkt Dew point 13 9 C 14 1 C 16 2 C Temperatur Temperature 23 6 C 25 1 C 26 3 C Feuchtigkeit Humidity 49 9 rH 50 7 rH 55 9 rH Rel Luftdruck Rel air pressure 1004 9 hPa 1005 0 hPa 1005 3 hPa 162 m Anzahl Count Alar...

Page 3: ... über dem Display Zum Reinigen des Instrumentes keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden sondern nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben Es darf keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen Messgerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren Vermeiden Sie Gewalteinwirkung wie Stöße oder Druck Für nicht korrekte oder unvollständige Messwerte und deren Folgen besteht ke...

Page 4: ...des Gerätes ist nicht gestattet Fig A siehe Seite 2 1 USB Schutzkappe 2 USB Anschluss 3 LCD Display siehe Fig B 4 LED rot grün 5 Sensorfach Position des Sensors 6 Batteriefach 7 Modetaste 8 Start Stopp Taste 9 abschließbarer Wandhalter 10 Externe Anschlüsse nur TC 11 Externer Anschluss nur E Fig B siehe Seite 2 1 Einheiten zu Messwert Zeile 1 2 Messwert Zeile 1 3 Einheiten zu Messwert Zeile 2 4 Me...

Page 5: ...tische Sicherung der Messdaten 5 2 2 Windows Software für LOG200 Serie Die Datenlogger der Serie LOG200 sind vorprogrammiert und können ohne Software eingesetzt werden Es gibt jedoch eine kostenlose Software de direkt von der nachfolgenden Webseite heruntergeladen werden kann Siehe 5 2 2 1 Konfigurationssoftware LogConnect 5 2 2 1 Konfigurationssoftware LogConnect Mit dieser Software können Konfig...

Page 6: ...G210 LOG220 LOG200 TC LOG210 TC LOG200 E LOG220 E angezeigt PDF öffnen und sichern PDF wird beim nächsten Start überschrieben ACHTUNG Beim Logger Start werden die Extrema Max und Min Wert sowie der Durchschnittswert zurückgesetzt 5 6 USB Verbindung Zum Konfigurieren oder Auswerten des Datenloggers muss der Datenlogger mit dem USB Anschluss Ihres PCs verbunden sein Zur Konfiguration lesen Sie bitte...

Page 7: ...G200 Minimum MIN Maximum MAX Durchschnitt AVG LOG210 Temperatur und Taupunkt Td LOG220 Feuchtigkeit Temperatur und Taupunkt LOG200 TC Interne Temperatur und externe Temperatur 2 LOG210 TC InterneTemperatur interne Feuchtigkeit internerTaupunkt externeTemperatur 2 LOG200 E aktuelle Temperatur Minimum MIN Maximum MAX Durchschnitt AVG der Temperatur extern und Minimum MIN Maximum MAX Durchschnitt AVG...

Page 8: ...de Sequenz beginnt Mode Taste erhöht den jeweiligen Wert Starttaste bestätigt und springt zum nächsten Wert Nach Datum Uhrzeit Abfrage kann Speicherintervall INT geändert werden N Nein verwirft Einstellung Y Ja neue Einstel lungen werden gespeichert ACHTUNG Nach dem Batteriewechsel bitte die Uhrzeit interne Uhr überprüfen und gegebenenfalls korrigieren Siehe 5 2 2 1 Konfigurationsoftware Log Conne...

Page 9: ... 70 C Auflösung 0 1 C Luftdruck nur LOG220 LOG220 E Messbereich 300 1100hPa Auflösung 0 1 hPa Speicher LOG200 150 000 Datensätze Temperatur und Bewegung LOG210 100 000 Datensätze Temperatur rel Feuchte Taupunkt und Bewegung LOG220 60 000 Datensätze Temperatur rel Feuchte Druck Taupunkt und Bewegung LOG200 TC 60 000 Datensätze Temperatur 2 externe Thermoelemente T1 T2 Bewegung LOG210 TC 60 000 Date...

Page 10: ...y or moist piece of soft cloth Do not allow any liquid into the interior of the device Please store the measuring instrument in a dry and clean place Avoid any force like shocks or pressure to the instrument No responsibility is taken for irregular or incomplete measuring values and their results the liability for subsequent damages is excluded Do not use the device in explosive areas Danger of de...

Page 11: ...FT or DYNAMIS Lithium Batt LI 110 1 2 AA S respectively only batteries authorized by the manufacturer For operation take out the instrument from the packaging remove the display foil The logger is already preset and ready for start It can be used immediately without any software By pressing any button or moving the instrument before first operation the instrument displays FS factory setting for 2 ...

Page 12: ...ware LogConnect_XXX zip XXX choose latest version 5 3 First start start recording Press button for 2 seconds beeper sounds for 1 second the actual date and time will be displayed for 2 further seconds LED lights green for 2 sconds logging has started LED blinks green every 30 sec Display in Auto Mode Display shows all measurement channel in a 3 seconds sequence By using the Software LogConnect the...

Page 13: ...OG210 TC LOG200 E LOG220 E View PDF and save PDF will be overwritten with next log start Note With the next recording the Extrema Max and Min value and the AVG value will be reset 5 3 2 Display used memory date and time After pressing the start button while the logger is recording the first line shows MEM and the second line line 2 displays the used memorypercentage Afterwardsthelogger displays da...

Page 14: ...he first line always shows the current measurement value of the main meas channel LOG200 Temperature LOG210 Humidity LOG220 Air pressure LOG200 TC LOG210 TC External temperature 1 LOG200 E Internal temperature LOG220 E Internal air pressure The second line display depends on the selected mode There are two display modes 1 AUTO mode default for LOG200 LOG210 LOG220 the second line shows alternating...

Page 15: ...home html Downloads Software your logger Software LogConnect_XXX zip XXX choose latest version 6 Technical data Temperature Measuring range 40 70 C Resolution 0 1 C Pressure only LOG220 LOG220 E Measuring range 300 1100hPa Resolution 0 1 hPa Memory LOG200 150 000 measurements Temp motion LOG210 100 000 data set Temp Humidity dewpoint and motion LOG220 60 000 data set Temp Humidity pressure dewpoin...

Page 16: ...ned are Cd cadmium Hg mercury Pb lead Table des matières 1 Introduction 32 2 Conseils Consignes de sécurité 32 3 Contenu 32 4 Distribution et utilisation 32 5 Manipulation de l appareil 33 5 1 Description de l appareil 33 5 2 Fonctionnement de l appareil 34 5 2 1 Installation standard à la livraison 34 5 2 1 1 Mode d affichage Power Save 35 5 2 2 Logiciel Windows pour LOG200 35 5 2 2 1 Logiciel de...

Page 17: ...eil 5 1 Description de l appareil à l humidité et ou à la pression LOG210 TC est en outre approprié pour détecter la formation de moisissures sur les murs L enregistreur dispose d un port USB direct qu on peut connecter à tout PC ayant un système Windows tablettes ou ordinateurs Apple le cas échéant avec un adaptateur USB sans avoir besoin d un câble En dehors des valeurs de mesure que l écran aff...

Page 18: ...te quel bouton ou en secouant l enregistreur les mesures sont reprises toutes les 6 secondes Démarrage possible par Bouton Arrêt possible par Connexion USB Alarme arrêtée Retardateur d alarme 0 s Affichage des Valeurs de mesure en marche Mode d affichage Power Save en marche 5 3 Premier allumage début d enregistrement Maintenir le bouton appuyé pendant 2 secondes la date et l heure actuelle de l e...

Page 19: ...ràl interfaceUSB Lebipsonore est émis pendant 2 secondes environ Une lumière verte clignote jusqu à la génération du PDF ça peut prendre jusqu à 40 secondes Le symbole ne sera plus affiché dans la barre d état L enregistreur s est arrêté Le bip sonore se fait entendre et la lumière LED est verte L enregistreur se présente comme un support amovible LOG200 LOG210 LOG220 LOG200 TC LOG210 TC LOG200 E ...

Page 20: ...re interne et température externe 2 LOG210 TC température interne humidité interne point de rosée interne température externe 2 LOG200 E température actuelle minimum MIN maximum MAX la moyennne AVG de la température externe LOG220 E valeurs de mesure actuelles des sondes externes valeurs de mesure actuellesdeschainesdemesureinterneshumidité température pointderosée Vousreconnaissezlesvaleursaffich...

Page 21: ... clignote ça veut dire que la charge de la batterie ne suffit pas pour prendre des mesures 5 7 1 Fonctions particulières de la bouton Mode 5 7 1 1 Régler le marqueur Pour retenir des événements particuliers pendant l enregistrement vous pouvez régler des marqueurs Pour placer le marqueur dans la graphique du PDF il faut maintenir le bouton Modeappuyéependant2 5 voirlemarqueursurlafigureCdel illust...

Page 22: ...mittence pour signaler l erreur du matériel Téléchargez le logiciel gratuit LogConnect www dostmann electronic de home html Download Software votre enregistreur Software LogConnect_XXX zip XXX choisissez la dernière version 5 8 1 Régler Date Heure à l aide du clavier après le changement de la batterie régler Date Heure à l aide du clavier Après un changement de la batterie ou une rupture en alimen...

Page 23: ...ourds contenus sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est étiqueté selon la directive européenne pour les dé chets électriques et électroniques WEEE Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers L utilisateur a l obligation de remettre les appareils en fin de vie dans un point de récupération de l équipement électrique et électronique pour que la mise au rebus soit compatible avec ...

Page 24: ...nt 2 secondes l enregistrement est déclenché Le symbole RUN apparaît Attendre que l enregistreur soit connecté à l interface USB attendre Présenter et sécuriser le PDF 1 2 3 4 5 Quick Start with default settings Start Recording Press until beep sounds LED lit green for 2 seconds recording started RUN icon appears Insert logger into USB port wait View and save PDF 1 2 3 4 5 ...

Page 25: ...uction is prohibited in whole or part Stand02 1903CHB DOSTMANN electronic GmbH DOSTMANN electronic GmbH Mess und Steuertechnik Waldenbergweg 3b D 97877 Wertheim Reicholzheim Germany Phone 49 0 93 42 3 08 90 E Mail info dostmann electronic de Internet www dostmann electronic de Tous droits réservés Toute reproduction est interdite Stand02 1903CHB DOSTMANN electronic GmbH ...

Reviews: