Dow FROTH-PAK MINI, Operating Instructions Manual

Page 1: ... containing A side Iso and B side Polyol 1 Can carrier with shoulder straps connected to an INSTA FLO gun hose assembly 3 Anti crossover nozzles 1 operating instruction leaflet GETTING THE KIT READY 1 Remove and open the bag of parts included in the kit Untie the INSTA Flow gun hose assembly 2 If using the attached shoulder strap insert cans through the strap Screw can marked ISO into can carrier ...

Page 2: ...40 cm away from the area you intend to spray Note yellow safety on the trigger must be depressed first unlocking trigger Move the INSTA FLO dispenser with a steady back and forth motion when dispensing foam 2 Foam will expand and will be tack free within 60 seconds and is fully cured in five minutes It is recommended that foam be ap plied in layers of 5 cm or less in any single application layer N...

Page 3: ... waste container Two chemical streams of approximately equal volume should flow Clean any chemical from the face of the INSTA Flo gun with a clean rag Insert a new nozzle If the foam is friable or brittle the foam is ISO rich and a partial blockage of the polyol side exists Clear the blockage from the poly ol side If foam remains soft or mushy the foam is polyol rich and a partial blockage of the ...

Page 4: ...his document has been provided in good faith however it does not imply any liability guarantee or assurance of product performance It is the purchaser s responsibility to determine whether these Dow products are suitable for the application desired and to ensure that the site of work and method of application conform with current legislation No license is hereby granted for the use of patents or o...

Page 5: ...oquillas Anti Crossover 1 hoja de instrucciones de operación PREPARACIÓN DEL KIT 1 Retire y abra la bolsa de piezas que se incluye en el kit Desate el conjunto de pistola manguera Insta Flow 2 Si utiliza las correas de trans porte al hombro que vienen con el kit inserte las latas a través de las correas Enrosque la lata identificada como ISO en el lado del portaenvase marcado con la etiqueta A No ...

Page 6: ...rante más de 30 segundos La boquilla se quita apretando hacia abajo el eyector amarillo situado en la parte de arriba del aplicador INSTA FLO 1 Sitúe el aplicador INSTA FLO a una distancia de 10 cm 40 cm del área que desee rociar Observe que primero debe apretar el seguro amarillo del gatillo para desbloquearlo Mueva el aplica dor INSTA FLO con un movimiento constante hacia atrás y ha cia adelante...

Page 7: ...e rociado se vuelve notoriamente dife rente sustituya la boquilla Si el problema continúa quite la boquil la y active el aplicador en un recipiente de desechos Deberían salir dos chorros de producto químico de un volumen aproxima damente igual Limpie el producto químico de la cara del aplicador INSTA FLO con un trapo limpio Inserte una nueva boquilla Si la espuma es desmenuzable o quebradiza es qu...

Page 8: ...EL ALCANCE DE LOS NIÑOS En caso de accidente o malestar solicitar atención médica inmedia tamente si es posible mostrar la etiqueta Nota La información y datos aquí contenidos no constituyen especificaci ones de venta Las propiedades reseñadas pueden cambiar sin previo aviso Este documento no implica aceptación de responsabi lidad o garantía respecto a las prestaciones de los productos Es responsa...

Page 9: ...das a uma mangueira de aplicação INSTA FLO 3 Bicos de aplicação anti cruzamento 1 Folheto com instruções de aplicação PREPARAÇÃO DO KIT 1 Remover e abrir o saco incluído no KIT Desatar a mangueira de aplicação INSTA FLO 2 SE utilizar o suporte de apoio nos ombros introduzir as latas nesse suporte Aparafusar a lata marcada ISO no suporte para as latas marcado A Não apertar demasiado Verificar o mov...

Page 10: ...atilho de segurança amarelo está desbloqueado Mover o aplicador INSTA FLO num movi mento de vaivém constante durante a aplicação 2 A espuma expande e fica seca ao tacto em 60 segundos e total mente curada em 5 minutos É recomendado que a aplicação da espuma se faça em camadas de 5 cm ou menos em qual quer aplicação de camadas múltiplas Nota Se a espuma for injectada numa cavidade é conveniente tes...

Page 11: ...e o bico antes da aplicação de modo a verificar se o bico instalado no con junto INSTA FLO se encontra novo Se a espuma se apresentar friável ou quebradiça a espuma contem demasiado isocianato e existe entupimento parcial no circuito do poliol Eliminar entupimento no circuito do poliol Se a espuma permanecer macia ou mole a espuma contem demasiado poliol e existe entupimento parcial no circuito do...

Page 12: ...ediatamente mostrar a etiqueta se possível Nota As informações e os dados contidos na presente brochura não re presentam especificações de venda exactas As características dos produtos referidos podem variar As informações contidas no pre sente documento foram disponibilizadas de boa fé porém não sugerem qualquer responsabilidade garantia ou certeza sobre o desempenho dos produtos Compete ao compr...

Page 13: ...A isocianato ISO e lato B poliolo 1 portabombolette con tracolla collegata ad un gruppo erogatore INSTA FLO 3 ugelli antimescolamento 1 foglio di istruzioni operative PREPARARE IL KIT 1 Aprire il sacchetto che contiene i componenti del kit e slegare il gruppo erogatore INSTA FLOW 2 Se si usa il portabombolette con tracolla inserire le bom bolette attraverso il cinghiet to avvitare la bomboletta co...

Page 14: ... una distanza di circa 10 40 cm dall area di applicazione Premere innanzitutto il pulsante di si curezza giallo per attivare l erogatore Nell applicare la schiuma muovere l erogatore INSTA FLO con ritmo costante avanti e indietro 2 La schiuma si espanderà si formerà una pellicola in superficie entro 60 secondi proseguirà l indurimento della schiuma nei successivi 5 minuti circa in funzione di temp...

Page 15: ...ste rimuovere l ugello ed erogare qualche spruzzo di schiuma con cautela in un contenitore per rifiuti senza l ugello per liberare il flusso dei due pro dotti che deve essere uguale in volume per i due componenti iso cianato e poiolo Usare un panno pulito per rimuovere eventuali re sidui di prodotto dalla superficie dell erogatore INSTA FLO Inserire un ugello nuovo e proseguire l applicazione Se f...

Page 16: ...RE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico e se possibile mostrargli l etichetta del prodotto Nota Le informazioni e i dati qui contenuti non costituiscono specifiche di vendita Le proprietà dei prodotti menzionate sono soggette a variazioni senza preavviso Questo documento non implica alcuna responsabilità o garanzia relative alle ...

Page 17: ...préparation de polyol 1 support pour connecter les bonbonnes au pistolet INSTA FLO 3 gicleurs de pulvérisation anti retour 1 mode d emploi DEMARRAGE DU KIT 1 Sortez le pistolet INSTA FLO du carton et déroulez complète ment les flexibles 2 Faites passer les bonbonnes à l intérieur de la sangle pour les visser sur le support Vissez la bonbonne A ISO dans l emplacement marqué A Vissez fermement sans ...

Page 18: ...pulvériser La sécurité de détente jaune doit être enfoncée en premier afin de déverrouil ler la gâchette Déplacez le pistolet INSTA FLO d un mouvement de va et vient durant l application 2 La mousse s expanse et séche en 60 secondes environ puis dur cit totalement après 5 minutes Il est recommandé d appliquer la mousse en couches successives L épaisseur de chaque couche ne doit pas dépasser 5 cm R...

Page 19: ...dans une poubelle Les produits doivent sortir avec des volumes égaux pour obtenir une mousse de bonne qualité Nettoyez les traces de produit sur le pistolet avec un chiffon propre Insérez un nouveau gicleur Si la mousse est friable ou cassante elle contient trop d isocyanate Si la mousse reste mole ou pâteuse elle contient trop de polyol Dans les deux cas purgez les tuyaux et vérifiez que le pisto...

Page 20: ...ent dans des zones ventilées NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS Contacter immédiatement un médecin en cas d accident ou de ma laise montrer les informations contenues sur l emballage Remarque Les informations et données fournies dans le présent document correspondent à l état actuel de nos connaissances Les informations relatives à nos produits peuvent être modifiées sans notification préalabl...

Page 21: ...brauchsanweisung VORBEREITUNG 1 Verpackung öffnen und INSTA FLO Schlauchpistole lösen 2 Bei Gebrauch des beiliegen den Schultergurtes Dosen in den Gurt einlegen Die Schrau be die mit ISO gekennzeich net ist auf das Dosenventil schrauben welches mit A bezeichnet ist Nicht überdre hen Der Durchfluss der chemischen Flüssigkeit kann durch den durchsichtigen Schlauch beobachtet werden Die Schraube die ...

Page 22: ... Die gelbe Sicherung am Ab zug muss zuerst gedrückt werden um den Abzug zu entsperren Beim Auftragen des Schaumes den Dispenser gleichmäßig vor und zurück bewegen 2 Der Schaum expandiert und ist innerhalb von 60 Sekunden nicht mehr klebrig und nach fünf Minuten ganz abgebunden Es wird empfohlen den Schaum in einzelnen Lagen nicht mehr als 5 cm dick aufzutragen Hinweis Wenn der Schaum in einen unzu...

Page 23: ... in einen Abfallcontainer sprühen Beide chemischen Ströme müssen etwa das gleiche Volumen habe INSTA FLO von chemischen Rückständen mit einem Tuch säubern neue Düse aufsetzen Wenn der Schaum brüchig oder spröde ist dann ist der ISO An teil zu hoch und es besteht eine POLYOL Blockade Diese Blockade muss behoben werden Wenn der Schaum zu weich oder breiig ist dann ist der POLYOL Anteil zu hoch und e...

Page 24: ...in sofort ärztlichen Rat ein holen Wenn möglich das Etikett als Information für den Arzt mit nehmen Hinweis Diese Hinweise sind keine Verkaufsspezifikationen Alle Angaben technische Informationen und Empfehlungen die in diesen Hinwei sen enthalten sind basieren auf Prüfungen die wir als bewährt ansehen Trotzdem ist der Anwender verantwortlich die Eignung des Produktes für die vorgesehene Anwendung...

Page 25: ...ver spuitmonden 1 instructie blad VOORBEREIDING 1 Open de verpakking met bijgeleverde onderdelen Maak Insta Flow spuitpistool en slangen los 2 Indien bijgeleverde schouder riem wordt gebruikt plaats de cartouche door de riem in de houder Schroef als eerste de cartouche gemerkt ISO op de gemerkte plaats A Het zichtbaar stromen van vloei stof door de schone slang bevestigt de werking Schroef vervol ...

Page 26: ...ten Druk de gele veilig heidspal op de trekker in om de trekker te ontkoppelen Beweeg het INSTA FLO spuitpistool met krachtige bewegingen voor en achterwaarts terwijl het schuim wordt aangebracht 2 Aangebracht schuim voelt na 60 seconden hard aan en is volledig uitgehard na 5 minuten Aanbevolen wordt om het schuim in lagen van max 5 cm aan te brengen Opmerking Voer een testschot uit alvorens het s...

Page 27: ...teit schuim dient het volume dat uit de beide slangen stroomt even groot te zijn Verwijder de chemicaliën van de voorzijde van het INSTA FLO spuitpistool met een schone doek en plaats een nieuw spuitmond Schuim is brokkelig of broos Schuim bevat teveel aan ISO en er is een gedeeltelijke verstopping aan de POLYOL zijde Verhelp de ver stopping aan de POLYOL zijde Schuim blijft te zacht of is papperi...

Page 28: ...ns opgenomen in deze brochure worden opgevat als verkoopspecificaties De in deze brochure opgenomen informatie wordt in goed vertrouwen verstrekt Maar impliceert echter geen enkele aanspra kelijkheid garantie of verzekering voor wat betreft de product prestatie De koper is ervoor verantwoordelijk zeker te stellen dat deze Dow producten geschikt zijn voor de gewenste toepassing en te waarborgen dat...