background image

18

INTRODUCERE 

Ce este un nebulizator şi cum funcţionează acesta? 

Nebulizatorul cu compresor reprezintă un aparat care transformă o substanţă medicamentoasă din formă lichidă în aerosoli sub acţiunea aerului comprimat. 

Nebulizatorul direcţionează în căile respiratorii aerosolul, care conţine particule mari şi mici. În urma acţiunii forţei gravitaţionale, particulele mari se depun pe 

pereţii căilor respiratorii superioare, iar particulele mici reuşesc să ajungă în bronhiole. 

Astfel, substanţa medicamentoasă ajunge în cele mai mari doze în toate secţiunile arborelui bronşic, inclusiv cele mai mici bronhii, având reacţii adverse 

nesemnificative sau nule.

Când poate fi aplicată terapia prin nebulizare? 

Nebulizatoarele se folosesc în caz de:

• 

boli respiratorii acute, 

• 

boli pulmonare obstructive,

• 

procese inflamatorii cronice ale căilor respiratorii, cum ar fi bronşita cronică, astmul bronşic (inclusiv cazuri cronice şi instabile, precum şi 

acutizarea astmului bronşic), faringită cronică,

• 

infecţii ale căilor respiratorii, dereglarea calităţii secreţiilor şi secretarea în bronhii,

• 

diverse tipuri de tuse.

Avantajele terapiei prin nebulizare 

Terapia prin inhalare face ca dozele mari de preparat medicamentos să acţioneze rapid asupra focarului bolii, ceea ce creşte eficacitatea tratamentului urmat 

şi reduce riscul dezvoltării efectelor adverse asupra altor organe. Terapia prin inhalare asigură, de asemenea, consumul economic de substanţă medicamen

-

toasă. Tratamentul cu aerosoli cu ajutorul nebulizatorului poate fi urmat de copii, persoanele în etate şi pacienţii slăbiţi.

PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE

 Reguli de securitate

• 

Înainte de exploatare citiţi cu atenţie manualul de utilizare. Păstraţi-l pentru a-l folosi şi ulterior, în caz de necesitate.  

• 

Folosiţi dispozitivul doar în calitate de nebulizator în scopuri terapeutice. Tipul preparatului medicamentos, regimul şi ora utilizării trebuie să fie stabilite de 

medic. Asamblarea dispozitivului trebuie să fie făcută în strictă conformitate cu indicaţiile din prezentul manual şi doar în scopurile indicate de producător. 

• 

Dispozitivul dat nu poate fi utilizat cu amestecuri anestezice inflamabile, care conţin aer, oxigen sau oxid de azot. 

• 

Ţineţi cablul cât mai departe de suprafeţele fierbinţi. 

• 

Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la priza principală după utilizare şi înainte de a începe curăţarea acestuia. 

• 

Nu atingeţi dispozitivul dacă acesta a căzut întâmplător în apă. Deconectaţi-l de la reţeaua electrică şi nu-l folosiţi. Contactaţi un centru de deservire autorizat. 

• 

Nu atingeţi dispozitivul cu mâinile umede.  

• 

În procesul de utilizare asiguraţi-vă că dispozitivul se află pe o suprafaţă netedă şi rezistentă. 

• 

Nu folosiţi dispozitivul în timp ce pacientul doarme. 

• 

Contactaţi pentru orice întrebări centrul de deservire. Nu dezasamblaţi dispozitivul. Dacă acesta nu funcţionează în mod corespunzător, deco

-

nectaţi-l şi citiţi instrucţiunile de exploatare. 

• 

Nu lăsaţi ambalajele (pungile din plastic, cutiile de carton etc.) în locuri accesibile pentru copii, pentru a evita situaţiile periculoase. 

• 

Păstraţi accesoriile în locuri inaccesibile pentru copii. Copiii şi persoanele cu dizabilităţi fizice sau mentale trebuie să folosească dispozitivul sub 

supravegherea unui adult, care a citit prezentul manual de utilizare. Păstraţi recipientul pentru preparatele medicamentoase în locuri inaccesi

-

bile pentru copiii cu vârsta sub 36 de luni, întrucât acesta conţine elemente de dimensiuni mici, care ar putea fi înghiţite.  

• 

Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua electrică atunci când nu îl utilizaţi.

• 

Se recomandă folosirea individuală a unui set medical de accesorii. 

• 

Nu lăsaţi resturile de substanţe medicamentoase în recipientul pentru medicamente şi/sau în accesorii după ce aţi terminat şedinţa de terapie.

• 

Curăţarea şi/sau deservirea dispozitivului trebuie făcută doar după oprirea dispozitivului şi deconectarea cablului de alimentare de la reţeaua electrică. 

• 

Nu trageţi de cablu sau de dispozitiv, pentru a scoate ştecărul din priză. 

• 

Acesta este un dispozitiv medical pentru uz la domiciliu şi trebuie folosit în conformitate cu prescripţiile medicale. Dispozitivul trebuie utilizat 

după cum este indicat în manualul de utilizare. Este important ca pacienţii să citească şi să înţeleagă cum trebuie să folosească dispozitivul. 

Dacă aveţi întrebări, contactaţi distribuitorul sau centrul de deservire. 

• 

Dacă ştecărul dispozitivului nu se potriveşte la priză, apelaţi la un specialist calificat, pentru a-l înlocui. Nu folosiţi prize trifurcate sau prelungitoare. 

• 

Nu blocaţi orificiul pentru aer. 

• 

Asamblarea trebuie făcută în conformitate cu instrucţiunile, iar utilizarea - conform cerinţelor producătorului. Asamblarea incorectă şi/sau utilizarea 

incorectă a dispozitivului poate cauza daune oamenilor, animalelor sau diferitor obiecte. Producătorul nu poartă nici o responsabilitate în acest sens. 

• 

Nu folosiţi dispozitivul în timp ce faceţi baie. 

• 

Nu supuneţi dispozitivul acţiunii prafului căldurii (care poate deforma suprafeţele), razelor solare sau altor agenţi atmosferici, care pot cauza 

defecţiuni ale dispozitivului.

• 

Nu folosiţi dispozitivul în apropiere de sursele de eventuale interferenţe (de exemplu, sursele de căldură, precum şemineurile, încălzitoarele electrice sau 

cu gaz; sursele de abur, precum cazanele sau ceainicele; sursele de radiaţie electromagnetică, precum cuptoarele cu microunde, dispozitivele Wi-Fi). 

• 

Păstraţi dispozitivul în locuri inaccesibile pentru animalele domestice, care pot murdări suprafaţa de contact nemijlocit cu pacientul, sau, în 

general, influenţa negativ calitatea terapiei. 

Summary of Contents for TURBO CAR

Page 1: ...dr frei com COMPRESSOR NEBULIZER MODEL TURBO BASE USER S MANUAL dr frei com PRESSOR ULIZER TURBO BASE MANUAL...

Page 2: ...BASE User s manual 3 7 TURBO BASE 7 12 TURBO BASE I i i 12 17 NEBULIZATOR CU COMPRESOR Model TURBO BASE Manual de utilizare 17 22 TURBO BASE 22 27 NEBULIZATOR SPR ARKOWY Model TURBO BASE Instrukcja ob...

Page 3: ...while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial branches Therefore the drug comes to all parts of the patient s bronchial tree including the smallest bronchi and alveoli and...

Page 4: ...promise the safety of the device itself Do not use the device nearby sources of potential interference example heat sources like fireplaces electric or gas heaters steam sources like boilers or kettle...

Page 5: ...nd rinse it carefully Remove excess of water with a soft clean and dry cloth and leave to dry naturally in a clean place To sterilize cover the medication container with a cold sterilizing solution fo...

Page 6: ...d that they are installed and or used according to the manufacturer s specification There is a potential risk of electromagnetic interference with other devices in particular with other devices for an...

Page 7: ...ountry ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION This unit confirms to EMC Standard IEC60601 1 2 Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emission The Turbo Base is intended for use in t...

Page 8: ...8 36...

Page 9: ...RU 9 Wi Fi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 IIa 1 2 3 4 5 6 7 D 8 9 E 9 10 ON 11 45 9 8 2 3 1 7 4 5 6 2 3 4 5 6 9 8 7 A B C E D F...

Page 10: ...10 30 I 9 5 10 6 120 ON 7 8 9 Dr Frei EN 13544 1 IIA 93 42 EE Linear Turbo Base 100 240 50 60 0 5 A 12 1 A 55 10 0 8 MMAD 3 H I...

Page 11: ...RU 11 0 3 20 40 10 C 40 C 85 860 1060 10 C 40 C 85 860 1060 2 II 2000 5 110 x 110 x 62 2000 8 2460 BF I ON O OFF IP 21 12...

Page 12: ...ei Dr Frei IEC60601 1 2 TURBO BASE TURBO BASE CISPR 11 1 TURBO BASE CISPR 11 B TURBO BASE 61000 3 2 A 61000 3 3 UA I TURBO BASE Dr Frei TURBO BASE Dr Frei Dr Frei 12 02 2018 13 13 13 13 13 13 i i 14 I...

Page 13: ...UA 13 16 17 I I I 17 i 36...

Page 14: ...14 Wi Fi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 IIa 1 2 3 4 5 6 7 D 8 9 E 9 F 10 ON 11 45 9 8 2 3 1 7 4 5 6 2 3 4 5 6 9 8 7 A B C E D F...

Page 15: ...UA 15 30 i I 9 C 5 10 6 120 ON 7 8 9 Dr Frei EN 13544 1 II 93 42 Linear Turbo Base 100 240 50 60 0 5 A 12 1 A 55 10 0 8 MMAD 3 0 3 20 40 10 C 40 C 85 860 1060 H I...

Page 16: ...16 10 C 40 C 85 860 1060 2 II 2000 5 110 x 110 x 62 2000 8 2460 BF ON OFF IP 21 12...

Page 17: ...e a ncepe s folosi i nebulizatorul v rug m s citi i cu aten ie manualul de utilizare Respectarea cerin elor prev zute n acesta va asigura buna func ionare a nebulizatorului pe parcursul unei perioade...

Page 18: ...dispozitivul n timp ce pacientul doarme Contacta i pentru orice ntreb ri centrul de deservire Nu dezasambla i dispozitivul Dac acesta nu func ioneaz n mod corespunz tor deco necta i l i citi i instruc...

Page 19: ...licate ni te marcaje pentru orientare 7 nchide i recipientul pentru substan e medicamentoase conect nd cele dou p r i ale acestuia prin mi c ri de r sucire D 8 Conecta i un cap t al furtunului de aer...

Page 20: ...accesoriile nu vor fi folosite mpreun cu al i pacien i nl turarea defec iunilor DEFEC IUNE REMEDIERE Dispozitivul nu se conecteaz Asigura i v c tec rul este introdus corect n priz Asigura i v c este a...

Page 21: ...m OFF Simbol general de avertizare Citi i manualul de utilizare IP 21 Protec ie mpotriva p trunderii corpurilor solide i lichide protejat mpotriva p trun derii corpurilor solide de peste 12 mm proteja...

Page 22: ...rbo Base utilizeaz energie de frecven nalt numai pentru func ia sa intern Prin urmare emisiile sale RF sunt foarte sc zute i nu sunt susceptibile de a cauza interferen e cu echipamentele electronice d...

Page 23: ...BG 23 36 c Wi Fi...

Page 24: ...24 IIa 1 2 3 4 5 6 7 D 8 8 8 E 9 F 10 ON 11 45 A B C E D F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 9 8 2 3 1 7 4 5 6 2 3 4 5 6 9 8 7...

Page 25: ...BG 25 30 I 9 5 10 6 120 ON 7 8 9 Dr Frei EN 13544 1 IIA 93 42 Linear Turbo Base 100 240 50 60 0 5 A 12 1 A 55 10 MMAD 3 0 3 20 40 10 C 40 C 85 860 1060 H I...

Page 26: ...26 10 C 40 C 85 860 1060 2 II 2000 5 110 x 110 x 62 2000 8 2460 93 42 BF ON OFF IP 21 12...

Page 27: ...cz ciem u ytkowania nebulizatora spr arki prosimy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi Przestrzeganie zasad podanych w instrukcji obs ugi zapewni bezawaryjn prac rozpylacza spr arki przez d ugi okre...

Page 28: ...eniem urz dzenia Niewolnodotyka urz dzenia gdybyprzypadkowowpad odowody Natychmiastgowy cziwi cejnieu ywaj Skontaktujsi zautoryzowanympunktemserwisowym Nie nale y korzysta z urz dzenia mokrymi r kami...

Page 29: ...Przed u yciem przeczyta punkt czyszczenie urz dzenia U ywanie urz dzenia 1 Umie urz dzenie na p askiej stabilnej powierzchni 2 Upewnij si e napi cie znamionowe odpowiada zasilaniu sieciowemu 3 Pod cz...

Page 30: ...winny by u ywane przez innego pacjenta pacjent w Rozwi zywanie problem w PROBLEM Z DZIA ANIEM CO ROBI Urz dzenie nie w cza si Upewnij si e wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka Sprawd czy prz...

Page 31: ...ia radiowe i telekomunikacyjne lub przeno ne RF telefony kom rkowe lub po czenia bezprzewodowe mog zak ca dzia anie urz dze elektromedycznych OPIS SYMBOLI SYMBOL REFERENCYJNY SYMBOL REFERENCYJNY UkrSE...

Page 32: ...EC60601 1 2 Promieniowanie elektromagnetyczne zalecenia i o wiadczenia producenta Aparat TURBO BASE jest przeznaczony do wykorzystania w opisanym ni ej rodowisku elektromagnetycznym Korzystaj c z apar...

Page 33: ......

Page 34: ...REICARE SWISS AG SEEPARK 6 CH 9422 STAAD SG SWITZERLAND PHONE 41 71 855 07 55 EMG MANUFACTURING CO LTD SHI DA ROAD JINJU VILLAGE DA LING SHAN TOWN DONGGUAN GUANGDONG 523820 P R CHINA MDI Europa GmbH L...

Reviews: