DR-HO'S MotionCiser, User Manual

Page 1: ...eiding P 9 Bedienungsanleitung P 23 Manuale d uso P 30 Brugermanual S 44 Bruksanvisning S 51 NEW Incl handle for easy grip 2021 04 19 DRHO Artwork MotionCiser Multilingual Manual V10 indd 1 2021 04 19...

Page 2: ...rk or heath conditions with temporary foot knee or muscle pain or limited mobility due to surgery arthritis and such with chronic circulation issues puffiness related to varicose veins e g who enjoy a...

Page 3: ...3 If the appliance malfunctions is dropped or damaged in any manner contact Customer Service for assistance 4 Do not use the device out doors or in inclement weather and always operate on a level surf...

Page 4: ...Use of control panel Use of remote control Battery change Warranty and communications SPECIFICATIONS 1 2 4 5 7 6 3 Technical data Power 60W Voltage 24V 2A Max weight 40KG Amplitude 4mm Motor speed 160...

Page 5: ...sing movement in the calf muscles which helps to promote circulation in your legs and feet The pivotal motion created by the MotionCiser simulates the motion of the foot ankle and calf muscles just li...

Page 6: ...eed around 600 steps and at full speed around 1 000 steps The higher the speed settings the rapid passive motions will also provide vibrational massage effects B Press the button to speed up C Press t...

Page 7: ...ery Place the new battery with the correct side up front 3 Place the battery back Push the battery tray back into the remote control and the screw back in place Note The remote control works on CR2025...

Page 8: ...NOT BE DISPOSED WITH OTHER HOUSEHOLD WASTES THROUGHOUT THE EU TO PREVENT POSSIBLE HARM TO THE ENVIRONMENT OR HUMAN HEALTH FROM UNCONTROLLED WASTE DISPOSAL RECYCLE IT RESPONSIBLY TO PROMOTE THE SUSTAI...

Page 9: ...ding werk of gezondheidsomstandigheden met tijdelijke pijn aan voeten knie n of spieren of met een verminderde mobiliteit bijvoorbeeld als gevolg van een operatie of artritis met chronische bloed en o...

Page 10: ...niet goed func tioneert gevallen of beschadigd is raadpleeg dan Customer Service 4 Gebruik de MotionCiser alleen binnenshuis en altijd op een vlakke ondergrond 5 Dit apparaat mag alleen worden gebrui...

Page 11: ...uik van het bedieningspaneel Gebruik van de afstandsbediening Batterij wisselen Garantie communicatie SPECIFICATIES TECHNISCHE DATA Aan uit 60W Spanning 24V 2A Maximaal gewicht 40KG Amplitude 4mm Moto...

Page 12: ...losgemaakt en de kuitspieren gestimuleerd wat de bloedsomloop in het onderlichaam bevordert De op en neergaande beweging die de MotionCiser maakt bootst de beweging na die de voet enkel en kuitspieren...

Page 13: ...minuut bij middelhoge stand zo n 600 en bij de hoogste stand zo n 1 000 per minuut Hoe hoger de stand des te meer vibrerend massage effect B Druk op de knop om de snelheid te verhogen C Druk op de kno...

Page 14: ...erij Plaats de nieuwe batterij in de houder met de juiste zijde omhoog 3 Plaats de batterij Klik de batterijhouder terug in de afstandsbediening en sluit af met het schroefje Opmerking De afstandsbedi...

Page 15: ...AG WORDEN WEGGEGOOID OM MOGELIJKE SCHADE AAN HET MILIEU OF DE MENSELIJKE GEZONDHEID DOOR VERKEERDE AFVALVERWIJDERING TE VOORKOMEN MOET U DEZE OP VERANTWOORDE WIJZE RECYCLEN EN ZO DUURZAAM HERGEBRUIK V...

Page 16: ...mmand pour tous les ges ceux qui m nent une vie s dentaire pour des raisons professionnelles de sant etc ceux qui souffrent de douleur temporaire au pied au genou ou au muscle ou d une mobilit limit e...

Page 17: ...utilisation et contacter le service Client le 4 Ne pas utiliser l ext rieur ne pas l exposer aux conditions m t orologiques changeantes et il faut toujours utiliser l appareil sur une surface plane 5...

Page 18: ...l commande Changement de pile Garantie et communications SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance 60W Tension 24V 2A Poids max 40KG Amplitude 4mm Vitesse du moteur 1600r min 3500r min M...

Page 19: ...cheville tout en g n rant des mouvements dans les muscles du mollet ce qui favorise la circulation dans vos jambes et vos pieds Le mouvement de rotation cr par le MotionCiser simule le mouvement du p...

Page 20: ...se lev e environ 1 000 par minute mesure que les r glages de vitesse augmentent les mouvements passifs rapides cr eront galement des effets de massage par vibration B Appuyez sur le bouton pour augmen...

Page 21: ...velle pile en respectant la polarit et fermez la avec la vis 3 Installez la pile R encliquetez le porte pile dans la t l commande puis refermez avec la vis Remarque La t l commande fonctionne avec une...

Page 22: ...ER UNE R UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES MAT RIELLES POUR QUE VOTRE APPAREIL SOIT RECYCL VEUILLEZ UTILISER LES SYST MES DE R CUP RATION ET DE COLLECTE OU CONTACTEZ LE COMMER ANT QUI VOUS L A VENDU...

Page 23: ...nCiser eignet sich f r Personen jeden Alters die viel sitzen z B wegen Studium B rot tigkeit und aus gesundheitlichen Gr nden mit vor bergehenden Fu Knie oder Muskelschmerzen oder eingeschr nkter Mobi...

Page 24: ...h einstellen und Kontakt mit dem Kundenservice aufnehmen 4 Den MotionCiser nicht im Freien verwenden nicht wechselhaften Witterungs be dingungen aussetzen und auch immer auf ebenem Untergrund verwende...

Page 25: ...Hauptger ts Benutzung des Bedienfelds Benutzung der Fernbedienung Batteriewechsel Garantie und Kommunikation SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE ANGABEN Strom 60W Spannung 24V 2A Max Gewicht 40KG Amplitude...

Page 26: ...Fu gelenken zu lockern und zugleich sorgen die Bewegungen der Wadenmuskeln f r eine gute Durchblutung der Beine und F e Die vom MotionCiser erzeugte Auf und Abbewegung simuliert die Bewegung der F e F...

Page 27: ...igkeit ca 600 Bewegungen und bei voller Geschwindigkeit ca 1 000 Bewegungen pro Minute Je h her die Geschwindigkeit eingestellt ist desto mehr haben die schnellen passiven Bewegungen auch den Effekt e...

Page 28: ...e neue Batterie mit der richtigen Seite nach vorne einlegen 3 Die Batterie einlegen Den Batterietr ger wieder in die Fernbedienung dr cken und mit der Schraube verschlie en Anm Die Fernbedienung funkt...

Page 29: ...SUNDHEITSSCH DEN DURCH UNKONTROLLIERTE ABFALLENTSORGUNG ZU VERMEIDEN SOLLTEN SIE DAS GER T VERANTWORTUNGSBEWUSST RECYCELN DAMIT DIE DARIN ENTHALTENEN ROHSTOFFE NACHHALTIG WIEDERVERWERTET WERDEN K NNEN...

Page 30: ...onCiser di DR HO S consigliato per persone di tutte le et con uno stile di vita sedentario a causa ad esempio dello studio del lavoro o delle condizioni di salute con dolore non cronico a piedi ginocc...

Page 31: ...te caduto o danneggiato si prega di contattare il servizio clienti 4 Utilizzare MotionCiser solo in ambienti interni e sempre su una superficie piana 5 Questo apparecchio pu es sere utilizzato gestito...

Page 32: ...tuzione della batteria Garanzia e comunicazioni SPECIFICHE E DATI TECNICI Technical data Alimentazione 60W Tensione 24V 2A Peso max 40KG Larghezza 4mm Velocit del motore 1600r min 3500r min Livello 0...

Page 33: ...tori rapidi e ripetuti contribuiranno a sciogliere le articolazioni del piede e della caviglia stimolando al tempo stesso il movimento nei muscoli del polpaccio Questo movimento a sua volta favorisce...

Page 34: ...simuler circa 1 000 movimenti al minuto Pi alta la velocit pi rapidi sono i movimenti passivi maggiori sono gli effetti del massaggio con le vibrazioni B Premere il pulsante per accelerare C Premere...

Page 35: ...atteria Posizionare la nuova batteria con il lato corretto rivolto verso l alto 3 Fissare la batteria Spingere il supporto della batteria nel telecomando e chiuderla con la vite Nota Il telecomando fu...

Page 36: ...UE PER EVITARE POSSIBILI DANNI ALL AMBIENTE O ALLA SALUTE UMANA DERIVANTI DALLO SMALTIMENTO INCONTROLLATO DEI RIFIUTI RICICLARLO RESPONSABILMENTE PER PROMUOVERE IL RIUTILIZZO SOSTENIBILE DELLE RISORSE...

Page 37: ...MotionCiser est recomendado para personas de todas las edades con un estilo de vida sedentario debido por ejemplo al estudio el trabajo o por motivos de salud con dolor temporal en pies rodillas o m...

Page 38: ...vicio de atenci n al cliente 4 Utilice el MotionCiser nica mente dentro de casa y siempre sobre una superficie plan de base 5 Las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o si...

Page 39: ...datos t cnicos Caracter sticas Uso del panel de control Uso del mando a distancia Cambio de pila Garant a y comunicaciones ESPECIFICACIONES Y DATOS T CNICOS Interruptor 60W Tensi n 24V 2A Peso m ximo...

Page 40: ...antes que se repiten r pido ayudan a soltar las articulaciones de pies y tobillos y al mismo tiempo mueven los m sculos gemelos lo que ayuda a estimular la circulaci n en las piernas y los pies El mov...

Page 41: ...emular los movimientos a unos 600 y a toda velocidad los emular en torno a 1 000 por minuto A mayor velocidad los movimientos pasivos r pidos tambi n tienen un efecto de masaje por la vibraci n B Pul...

Page 42: ...ue la pila nueva con el lado correcto hacia arriba 3 Fije la pila Empuje el soporte de la pila para volver a meterlo en el mando a distancia y ci rrelo con el tornillo Nota El mando a distancia funcio...

Page 43: ...MINAR CON OTROS RESIDUOS DOM STICOS CONFORME A LAS NORMAS DE LA UE PARA PREVENIR POSIBLES DA OS AL MEDIO AMBIENTE O A LA SALUD HUMANA POR LA ELIMINACI N INCONTROLADA DE DESECHOS REC CLELO RESPONSABLEM...

Page 44: ...e livsstil pga fx studier arbejde eller sundhedsproblemer med midlertidige fod kn eller muskelsmerter eller begr nset mobilitet grundet kirurgi gigt og lignende med kroniske blodoml bspro blemer h vel...

Page 45: ...eller stik skal udskiftes af en kva lificeret person for at undg fare 4 Brug ikke apparatet udenfor eller i d rligt vejr og brug det altid p en plan overflade 5 Dette apparat m bruges reng res og ell...

Page 46: ...nbetjening Skift af batteri Garanti og kommunikation SPECIFIKATIONER Teknisk data Str m 60W Sp nding 24V 2A Maksimal v gt 40KG Amplitude 4mm Motorhastighed 1600r min 3500r min Niveauer 0 10 Opvarmning...

Page 47: ...pst r bev gelse i l gmusklerne hvilket bidrager til fremme af blodoml bet i dine ben og f dder Den bev gelse der skabes af MotionCiser simulerer bev gelserne i fod ankel og l gmuskler Pr cis som n r m...

Page 48: ...iddelhastighed cirka 600 skridt og ved h j hastighed cirka 1 000 skridt Hvis hastigheden er h j vil de hurtige passive bev gelser ogs give en vibrerende massageeffekt B Tryk p knappen for at ge hastig...

Page 49: ...S t det nye batteri i med den rigtige side udad 3 S t batteriet tilbage Skub batterist tten ind i fjernbetjeningen og luk med skruen Bem rk Fjernbetjeningen bruger et CR2025 batteri 2021 04 19 DRHO A...

Page 50: ...ALMINDELIGT HUSHOLDNINGSAFFALD I HELE EU FOR AT UNDG FORURENING AF MILJ ET ELLER SKADE P MENNESKER SOM F LGE AF UKONTROLLERET AFFALDSBORTSKAFFELSE B R DET BORTSKAFFES P ANSVARLIG VIS FOR AT FREMME B R...

Page 51: ...osk l som har tillf llig sm rta i fot kn n eller muskler eller begr nsad r rlighet efter operation till f ljd av reumatism eller liknande med kroniska cirkulationsbesv r svullnader exempelvis till f l...

Page 52: ...d ska den bytas ut av en beh rig person f r att f rhin dra s kerhetsrisker 3 Kontakta kundservice om det uppst r ett funktionsfel i appara ten om du tappar den eller om den skadas p n got s tt 4 Utrus...

Page 53: ...Anv ndning av fj rrkontrollen Byte av batteri Garanti och kommunikation SPECIFIKATIONER Effekt 60W Sp nning 24V 2A Max vikt 40KG Amplitud 4mm Motorns varvtal 1600r min 3500r min Niv 0 10 Uppv rmning...

Page 54: ...i ankeln samtidigt som vadmuskeln r r sig vilket kar blodcirkulationen i benen och f tterna MotionCiser framkallar sv ngande r relser som simulerar r relserna i fot ankel och vadmuskler precis som om...

Page 55: ...lh g hastighet ca 600 steg och vid h g hastighet ca 1 000 steg Med en h gre hastighet kommer de snabbare passiva r relserna ocks att orsaka vibrationer som har en massageeffekt B Tryck p knappen f r a...

Page 56: ...a det nya batteriet med r tt sida upp t 3 S tt tillbaka batteriet Skjut in batterih llaren i fj rrkontrollen igen och st ng det med skruven Obs Fj rrkontrollen drivs med ett CR2025 batteri 2021 04 19...

Page 57: ...DENNA M RKNING ATT PRODUKTEN INTE F R KASTAS I HUSH LLSSOPORNA F R ATT F RHINDRA SKADOR P MILJ N OCH M NNISKORS H LSA SKA PRODUKTEN KASSERAS P ETT ANSVARSFULLT S TT S ATT MATERIALET KAN TERVINNAS L MN...

Page 58: ...nastik zu Hause Il tuo massaggiatore personale fisioterapista domestico Su masajista fisioterapeuta personal en casa Din personlige mass r og fysioterapeut derhjemme En personlig mass r fysioterapi i...